goo blog サービス終了のお知らせ 

可不可以? 又は 最甜蜜的負担

F4と内田篤人を愛でつつ、直観の趣くまま好き勝手に語ってます。
不好意思!

周渝民崩壊☆彡(@「娯楽@亞洲」)

2009年05月10日 | 仔仔
            パティさんの鋭いツッコミに、仔仔壊れる!!マークの恋人指数は30点??
            …かなり面白いです

エロ猴王大活躍!!  

 早くも『痞子英雄』第9、10集がUPされてるようですが、
そちらはあとで見せていただくとして、
仔仔がマークとともに出演した「娯楽@亞洲」、
あまりにも面白かったんで、さきにこっちにツッコンどきます

そーとー長いよ。覚悟してね

 ネットに上がってたのを教えていただいたんですが、
かなり引っかかりながら視聴しました。
ここには貼れないタイプの動画みたいなので、どうぞこちらに飛んでくださいまし。

 コチラです 周渝民 趙又廷 痞子英雄

かなり、ヤバイです
動画観ながらこんなに笑ったの初めてかな~
話の内容すべてが、仔仔のオタクっぽさを物語ってて、とっても楽しい
全部をご紹介できないのが残念です。(やってみたい気もするけど
一部ですが、どうぞお楽しみください

《マークと隋棠のラブシーンについて》
かなり激しいラブシーンとして話題になっていますが、
マークは、蔡監督に「愛しているけど憎い、憎いけど愛しているというような感情を表現してほしい」
と要求されたそうです。
するとパティさん、仔仔に「あなたは、実際にそういう感情はわかってるでしょ」と、振ってきます。
恋愛関係の話に持っていこうとしたのかも知れないけど、仔仔は演技中のこととして答えました。
仔:「OK。僕は監督に4つの感情を感じたよ」
パティ:「憎しみ、愛、憎しみ、愛?」
仔:「そんな感じ(笑)」

マークが「初めてのシーンがベッドシーンで、すごく緊張したよ」と言うと、
パティ:「そんなに大変なシーンだったの?つまり…」
マーク:「僕が露出が多くて…」
そこで仔仔のツッコミ!
仔:「君はいい体してるものね」
マーク:「そうさ」
仔:「胸も大きいし」
そして二人声を合わせて、
仔&マーク:「Dカップだぜ!」…おいおい

 
仲間内で、定番の話なんでしょね。                     パティさん、笑いすぎ

マークは緊張しすぎたせいで、(興奮しすぎたせいで?)鼻血を出してしまったとか
大笑いするパティさん。
「そんなに笑わなくても…」と困惑するマーク。
でも、この話を「そして?そして?」と聞きたがるパティさんの心理を、仔仔が分析!!
仔:「彼女は経験が少ないから、すごく興味があるんだよ。参考にしたいんだ。僕にはわかる(得意顔)」
後から、「今度演技するときのためにね」と、付け加えるのを忘れませんでした。

《周渝民さんに恋人がいない理由》
仔仔と修ちゃんが、隣の部屋にいるのに、ネットで会話をしてた―という例の話。
パティ:「信じられないわ。でも、恋人にはそうじゃないでしょ」
仔:「だから、僕たちには今彼女がいないんだよ



ここから、パティさんの、怒涛のツッコミが始まる!!
パティ:「周渝民、あなたは彼女が一緒にいても、パソコンに向かっていて全然話もしないのよね。それで外にも出かけられない…」
仔仔、かなりあせって、話を途中で切ります。
仔:「誰が君にそんなことを言ったんだ?」(笑ってるけど口調が強い



パティ:「私には私の情報源があるのよ」
仔:「でたらめだよ、そんなことないよ、そんなこと言うなんてありえないよ~」
パティ:「それにね、なんだって何度も同じDVDを繰り返して見なきゃいけないのよ」
仔:「そう、それがどうしたの?僕は彼女に一緒にDVDを見てくれって要求しないよ」
パティ:「同じ部屋にいて、そばにいたら、見ないわけにいかないでしょっ

はい、周渝民さんの負け。仔仔、 「うわ~」と声を上げて壊れます。



 そういえば
『未来警察』でアンディ・ラウと共演した大S。
「アンディのDVDは、何度も見たわ~~~」って言ってましたもんねえ

《恋人審査?》
ここからは、パティさんが、仔仔とマークに、恋人に求めるものを尋ねます。
仔仔が、「僕はわがままだから、恋人になる人は大変だと思う」と言うと、
パティさんが力いっぱい 「対!(そうね!)」と言ってるのがおかしい

パティさんQ:「例えば、仔仔とゲームしてるとき、彼女が『おなかがすいたわ』って電話してきたらどうする?」
マークA:「ちょっと待っててって言って、30分ぐらいして終わったら食事に行くよ」
パティ:「30分で終わらなかったら?」
マーク:「あ~、できれば1時間まで待ってもらう…」
パティ:「はあ??

パティさん、このお答えに怒っちゃいますが(顔は笑ってます)、仔仔のフォロー(?)がGOOD
仔:「彼女はマーク・チャオの値踏みを始めたよ。彼女の標準点からすれば、今のは60点だな。危険だよ」
パティさんもノッって、ボールペンをカチカチ言わせながら「好」と手元の紙に点数記入
面接官のようになってます

この後、しどろもどろになったマークに、
パティ:「もう二度と仔仔と連絡取らせないわよ!」
これに対して仔仔抗議。「僕ならすぐに弁当を買いに行くよ」と言います。

「すぐに?」とちょっと驚いたパティさん。


「僕には彼女がいないってば!知ってるでしょ」「可哀想に…」

あくまで仮定の話になるわけです。
結局仔仔は、「おなかがすいてるときは何言ってもだめだから」と、
「緊急避難」的に、彼女のおなかを満たすのだ、と言うのでした…

 つづいて…
パティ:「(マークに)オタクの男の人と付き合うとして、何が必要かしら」
マーク:「自分には自分の生活があるし、彼女には彼女の生活を大切にしてほしい。
それで、一緒にいるときには、とても楽しい、っていうのが望ましい状態だな」
パティさん、ニカッと笑って「好」と言うと、またボールペンをカチカチ。
そして、「自己中心的!!」とバッサリ!!
仔:「おお~。今のは多く見積もっても30点だな」

面接官・パティは「はい、次の人」と仔仔を指名します。
仔仔、カメラ目線になって、自分を売り込みます。
仔:「僕は徹底的に、彼女の面倒をみます。
彼女がのどが渇いたといえば温かい湯を指し出し、
おなかがすいたといえば、優しくおなかをなでてあげます」…おいおい
マークは「ずるいよ~」といった感じで仔仔の肩をつかんで揺さぶりますが、
この答えにパティさんは「100点!」
仔仔、ガッツポーズ

「冗談はさておいて、実際のところは?」という質問には
仔仔、「やっぱりできるだけ一緒にはいたいと思うけど、お互いの生活を尊重するべき」と答えます。

これでパティさんの追及は終わりません。
パティ:「今の答えはとても模範的だけど、私が聞いたところの話によると…」
仔仔、話の展開に身構えます。殺気を感じるパティさん。
パティ:「怖いわ、距離が近いわよ」
仔:「僕は走るの速いよ」
パティ:「豹みたいね」
仔:「攻撃範囲だよ」

 

 そして、お出かけの話。
パティ:「私が彼女と出かけたいと思って誘っても、彼女が出かけるのを許さないのよね。
あなたはDVDを見てるくせに。彼女が外に出るのはいや?」
仔:「そんなことないさ。君たちは友だちに影響されすぎてるよ」
パティ:「だって、いつもよ。『だめよ、仔仔がいるの』って」
「お~お!」と感嘆の声を上げるマーク。
あまりに生々しい証言を突きつけられ、仔仔、観念します。
仔:「OK。僕に問題がある」

仔仔は、彼女が夜の街に出かけることを快く思っていないのでした。
パティ:「じゃあ、彼女が私とただ遊びに行くのはいいのね」
仔:「うん、そう…」
こっからの仔仔が面白い。パティさんを誉めまくります。
仔:「パティ・ホウは、とても頭が良くて、努力家で、清潔感があって、第一級の司会者だよ。
僕はいつも彼女の健康を祈ってるんだ」
そして、なぜか新年のご挨拶。
仔:「2010年、君が幸せでありますように!」
パティさんも「新年快楽!!」と喜んで、
出ました「3000点」(爆)

 

あっけにとられるマーク。
マーク:「何て番組なんだ?理解できないよ!」



 パティさんは、自分が誉められたのを喜んだだけじゃなくて、
番組が残り15分しかないのに、どうやって収めて次のコーナーに持っていこうかと思っているときに、
仔仔がパーンと打ち上げてくれて、まとまったんで、それで高得点になったわけです
番組進行まで考えてる、気配り仔仔です

《エロ猴王、本領発揮?!》
最後は「絵解きゲーム」。
それぞれが絵を描いて、他の二人に当てさせるのですが、御題は「映画」。
『ハリー・ポッター』や『変面』、『ロード・オブ・ザ・リング』など、おなじみの映画ばかりだったのですが、
仔仔が描いた、これはなんでしょう??



仔仔は絵だけじゃうまくわかってもらえなくて、グダグダと説明をするの。
仔:「(マークに)一番左は君のパパだよ」
(ご存知マーク・パパ=趙樹海さんは、南区分局長として共演中)
パティ:「(右の絵を指して)お腹に赤ちゃんがいるのよね」

さらに「対!」と言って、仔仔が描き足した、「コレ!」は何
仔仔!あんたって人は もー


              

結局、「君と共演してるだろ」と仔仔が口で説明して、ようやくマークが
「『痞子英雄』?!」と答えます。
仔仔、「なんでわからないんだ?!」という顔で怒ってる。
 わかるわけなかろーが!そんな絵で!!!

またもや困惑するマーク
マーク:「僕を説明するのに、親父を描いたの??」
仔:「これが君のパパ、これがママ。この子が君だよ」(爆)…おいおい



                 

ほかにアイビーちゃんや修ちゃん、チュンニン嬢、蔡監督などの証言VTRもあり。
仔仔は撮影の合間、まるで昆虫のように、暗い隅っこへ、隅っこへ入っていくんだとか
オタク証言炸裂でしたが、全体を通じて、仔仔は番組の流れをも考えながら、
ベテランらしく対応
新人のマークの初々しさと好対照を見せました。
でも二人で同時に同じことを言ったり、息の合った仲の良さも見せてくれた。

 
息びったり                              マークってば、仔仔を愛しげに見るのよね

パティさんは、小Sと違って(?)上品に、かつ鋭くツッコミ。
英陸は、爆笑しっぱなしでした

《ちなみに》
仔仔が恋人のことを言うとき、「女朋友」と言ったのは1回だけ。
他は「另外一半」という言葉を使いました。
 「もう一方」「片割れ」の意味ですが、日本語では「つれあい」と言ったらいいのかしら?
「パートナー」という言葉が一番ぴったりくるかと思いますが、
芸能人だし、あえてPC【political correctness】: 政治的妥当性;
偏見を生まない言語を選んで話したのでしょう。
以前なら考えられなかったことですが、ひょっとしてヴァネスの影響なのかなあ。
それともフェミニストの孝天の入れ知恵?

はたまた「恋人は女性に限らない」という意味で、やんわりとカミング・アウトか


Jerry、チャンスかもよ!エラと共演してる場合じゃないよ!!

さあ、どうでしょう

20 コメント(10/1 コメント投稿終了予定)

コメント日が  古い順  |   新しい順
楽しい番組でしたよね。 (まき仔)
2009-05-10 16:57:36
私もこの番組観たんですけど爆笑!でした。
なんとなく・・・でも理解できましたよね。

この番組でマークが仔より3つも年下ってのを知ったし。マークにも見つめられちゃって~ジェリーが嫉妬してたりして。

でも終始楽しそうでしたね~。小Sだとかなり直球でくるけれどパティさんはやんわりと時々ビシッとって感じでしょうか。

最近の仔を見てると発言とか成長したな~と日々思いますね。
返信する
我も (MARIN)
2009-05-10 22:04:11
パティさんの上品かつ鋭い突っ込み好きです。
だからこの番組良いですよね。
昨年のF4の時も良かったし。
仔とマークの息は本当にぴったりですね。
ドラマ見てたら、マークは仔を愛さずには居られないでしょう(笑)
返信する
仔哥☆ (英陸)
2009-05-10 23:15:16
まき仔さん
ほんっと、英陸は大爆笑で涙流しながら見ましたです
仔仔の機転の早さがよくわかりましたよね
やっぱり、もはや「仔哥」なんだな~って、改めて納得
返信する
1話に1回 (英陸)
2009-05-10 23:21:37
MARINさん
>ドラマ見てたら、マークは仔を愛さずには居られないでしょう(笑)
蔡監督ってば、明らかに“それ”狙いで、
1話につき1回は痞子と英雄のシーンを入れてくれてますよね
マークって、すごく正直そうな人ですもんね。
視線はウソをつけない
返信する
私も見ました! (snowbell)
2009-05-11 00:44:57
こんばんは~

初めまして、snowbellです。いつも楽しく読ませていただいてます^^

この番組見たのですが、中文がわからず、ただ楽しそうだな~って思って
たんですが、詳しく内容を書いていただいて、
やっと内容がわかりました~!

ありがとうございます
これからも楽しみにしてま~す^^

返信する
ご新規様、歓迎! (英陸)
2009-05-11 02:05:29
snowbellさん
いらっしゃいませ~、ようこそ~
この番組、なかなか動画がスムーズに動かなくて、
その分じっくり字幕を見ていたら、おかしくて、おかしくて…
あまりにも面白かったので、自分の楽しみのために書いたのですが、
お役に立ったのなら幸いです
また、気軽にコメントしてくださいね
返信する
私も (のんのん)
2009-05-11 23:37:22
晩上好~英陸さ~ん
見ましたよ~だけど・・・・
わからないところが多くて~
こうやって、英陸さんの訳を読んで、またもう一回見たくなりましたよ♪
謝謝です

パティさんのお話はけっこうリアルでしたね
仔も普通の男の子なんだ・・・とつくづく

だけど、最近は草食系男子が多い中、
彼女を束縛できるってのは貴重な存在なのかもしれませんね~
返信する
仔は何系? (英陸)
2009-05-12 01:01:05
のんのんさん
こんばんは~、好久不見!
>だけど、最近は草食系男子が多い中、
>彼女を束縛できるってのは貴重な存在なのかもしれませんね~
仔は、すっごく男の子なんですよね~
でも、むちゃくちゃ人ごみが嫌い。
何系って言ったらいいのかしら~
やっぱ昆虫系かな~~
昆虫って、男の子を夢中にさせるわよね
返信する
おはようございます! (いくちん)
2009-05-12 10:31:49
朝ならすいてる?と思いパティさんの番組見てきましたよ~
するするっと流れるようにみれました^^
が、なんて話してるのかさっぱり理解できずです。で、ここをじっくりと読ましてもらい又あっちへとびました~
英陸さん、かなりあちらの言葉勉強されてるんですか?尊敬です
でも、仔仔のくしゃくしゃな笑顔をみてかなり楽しい話で盛り上がってるのは伝わってきました~^^仔仔の笑顔が見れて私も幸せ気分。
ホントにパティさん笑いすぎ
でもつられて、話が分からなくても楽しくなりました

トーク番組の仔仔、大好きなんです
表情や様子がめっちゃ可愛いし、仔のオタク話がツボ。普段の仔を感じられるから
オタク男子嫌いじゃないでーーす
過去のも含めて、DVD字幕付になって欲しいな~
返信する
訳し飛ばし (英陸)
2009-05-12 21:42:01
いくちんさん
>仔仔のくしゃくしゃな笑顔をみてかなり楽しい話で盛り上がってるのは伝わってきました~^^仔仔の笑顔が見れて私も幸せ気分。
よかったですね~
英陸は結局めっちゃ、時間かかって見て、
疲れて見飛ばしたところも多々あります。
よって、訳してるところも、言わば「訳し飛ばし」
逐一訳してはおりませんのよ。お気をつけください

でも、仔の出演したバラエティー番組、ずいぶんたまってますよねえ。
まとめてDVD化賛成!いくちんさんに1票
返信する

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。
ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。