開店休業…為什麼？―因為 木曜日はＦ４迷
（エフスー・ミー；Ｆ４ファン）が、テレビ
を観るので忙しいから。木曜は星期４（シンチー・スー
；中文では曜日は星期１，２，３，４，５，６、天で表します）…ああ、”スー”！だから木曜日はＦ４の番組が多いのね
ともかくＢＳ日テレで２０時から「Ｃ－ＰＯＰＷＯＲＬＤ 恋しチャイナ☆」、続いて２１時からは仔仔の「美味関係」。
。
２３時からはＮＨＫ－ＢＳ２でＪｅｒｒｙの「白色巨塔：ザ・ホスピタル」
と、一日で３時間もＦ４関係の番組があるんですもの。２４時まで放送を観た後は、ビデオで再チェックしなきゃ。
２０時からの「Ｃ－ＰＯＰＷＯＲＬＤ 恋しチャイナ☆」は、まだ帰宅できてないことも多いから、ビデオが初見になることが多いです。
「白色巨塔：ザ・ホスピタル」は、日本語吹き替えだから、今度はビデオで漢語の生声も確認。
大変なのよ、木曜は。しっかし、なんでＮＨＫは、日本語吹き替えにしちゃったのかしらね。
ま、今回ＢＳで放送後は、⇒地上波放送⇒字幕放送（完全版、とか銘打っちゃってね）のように、使いまわししようと思っていることは明らかですよね。しかも、あわよくばＪｅｒｒｙを第２のヨン様に仕立て上げようなんて、下心
もあるに違いない。私の場合、
「冬のソナタ」にはほとんど興味がありませんでしたが、「チャングムの誓い」では、まんまと術中にはまってしまいました。今もまだ”完全版”放送してますね。もう柳の下にドジョウは３匹も４匹もいないと思いますけどね。なんてっても、Ｊｅｒｒｙを、中高年のおば様たちが追っかけるようになるとは思えない。もちろん「超お姉さま
」のＪｅｒｒｙ迷はいっぱいいますが、ヨン様ファン系とは、明らかに傾向が違うのよね。まあ、そんなことはどうでもいいですが、気になるのは、今日の放送分でジョークや、含みのある言葉が、どうも分かりづらかった点。
吹き替えでは、言葉が立て続けに発射されて、理解する間もなく次のシーンに移ってしまう…。漢語は、一つの漢字の中に多くの意味が集約されているから、しゃべり言葉として日本語に訳すと、どうしても情報量が多くなりすぎてしまいます。
字幕なら、熟語も使えるし意訳もできるし、目で確認もできる。
字幕が良かったなあ
。と、いうわけで、今日はきれいなＪｅｒｒｙがオマケです。>
