何日小紅再来？（小紅いつ帰る？）

やっぱり、返したくない？？

　孝天の言い分は？？　

孝天が微博で、例のバイクの小紅について、「なぜ返さないのか」の説明をしてます。

　朱孝天的微博

　　嗯，周仔仔忘了我好幾個月前就跟他約好要把小紅還給他了...
　　不過他老人家＊見首不見尾早已經是件平常事了，所以我也只好繼續照顧小紅了...
　　其實我最為難的是到時候不知道要怎麼跟小紅解釋...
　　畢竟她剛到我這裡時才跑了兩百公里...　（2月24日 22:54）

　あ～、周仔仔は俺が何ヶ月も前に、小紅を返す約束をしたことを忘れてるんだよ…
　あのお方はね、＊最後までものをよく見ないってことがよくあるんだ。
　それで俺が小紅の面倒を見続けるしかないのさ…
　でも実際俺が一番困ってるのは、その時になって、小紅に何て説明すればいいかってことなんだ…
　彼女が俺のところに来たときは、やっと２００ｋｍ走っただけだったのがさ、今ではもう…

　ニュアンスとしては、孝天、やっぱり小紅を返したくないみたい。
すでに小紅は「自分のもの」になってしまっていて、
「本当はお前は仔の元カノだから、帰りなさい」って言えない…

…笑っていいですか～？
はっはっはっはっは
可愛い～～可愛すぎる～～～

こりゃ、小紅は仔のところに戻ってこないね。
仔も、ファンミで言ってましたもんね。
奪回作戦を敢行しても、孝天が返してくれるかどうかわからないって。
仔仔の孝天理解は正しい！！

＜孝天の思い出写真館＞

某個時空...『我到底是忘了什麼呢？（僕はいったい何を忘れてしまったのだろう？）』


另一個時空...『好像快要想到了...（もう少しで思い出せそうなんだけど…）』

　なんで孝天が急にこんなことを言い出したかと言うと、
微博に愛用の自転車を披露したことが原因。
フォロワー達から「仔仔の小紅は返したの？？」という疑問が投稿されて、
孝天も弁解せざるを得なくなったのでした。


「好車！」なんて紹介するからさ、「小紅はどうなったの？」ってツッコミたくなるさ～

結局はさ、お互いモンク言い合って、ラブラブな２人を見せつけてくれただけやんか～～

でもさ、最近寂しそうだった孝天。
きっと笑顔が戻ったよね。
さて、これに対する仔仔の反論が出るかな～～

＊見首不見尾
本来は“神龍見首不見尾”…ちらりと姿を見せるだけで、実際をとらえがたい―
という意味ですが、たぶん孝天は、仔仔がものごとの一面だけを見て、全体像をとらえようとしてない…と言いたかったのだと思って訳しました。
ちなみに…“老人家”は目上の人に対する敬称。孝天は仔仔を「あのエライお方」と皮肉たっぷりに呼んでいるの。
全体的に「もう、あいつはさ～～」と、「俺の仔」とでも言いたげな、愛情垂れ流しの文章なんだわよ～～

これが小紅だ！！


事情のわからない迷さんの中には、「小紅って誰？！」とあせりまくった人もいたみたい。
それで孝天は「介紹一下，這位是小紅」と、小紅をご紹介くださいました。
この小紅のエピソードを直接聞けた日本の迷たちは、ホント、ラッキーだったよね～