１０月半ばに受験した外国人向けポルトガル語試験（ＣＥＬＰＥ－ＢＲＡＳ）の結果が今日ブラジルの教育省のホームページ上で発表された。
この試験は合格、不合格があって、合格でも上級・中級に分かれ、さらにその上級・中級でも２つに区分されている。つまり、合格には４つのレベルがあるという訳だ。僕が５年ほど前に受けた時は合格には２つしかレベルがなかった。今回はこの５年の間にどれだけ自分のポル語のレベルが上 . . . 本文を読む
昨日はブラジル人の日本語クラスの元生徒とプロサッカーの試合を観戦に行った。ブラジルのリーグ戦は昨日が今年最後の試合であった。ポルトアレグレ市にはここをホームチームとするプロサッカーチームが２チームある。グレミオとインテル。昨日行ったのはグレミオのスタジアムで、対戦相手はコリンチャンス。ポルトアレグレ市に住み始めて７年、初めてスタジアムに足を運んだ。
試合は開始直後にグレミオが１点先制したが、 . . . 本文を読む
ブラジルにも学力調査はある。主な調査として、大学向けに行われる学力調査と高校生向けに行われる学力調査がある。
大学向けの調査は、全国の大学の各学部の新入生と卒業生を対象としている。入学した時の学力と卒業時の学力を比較し、学生がその学部でどれだけ勉強したかを評価している。大学によっては、入学時に成績が悪くても、卒業時にいい成績が取れたということは、本人はもちろんのこと大学のその学部が学生に対する . . . 本文を読む
日本で亀田兄弟の試合を見たことがないので、日本で彼らがどのようにとりあげられていたかが分からないが、もしこの記事に書いてあるようにテレビ局主導による、実力の伴わない安易なヒーロー作りが行われていたとしたら危惧すべき状況だと思う。
以下に朝日新聞の社説「亀田父子処分」のポルトガル語訳を添付する。
A punição para família Ka . . . 本文を読む
死ぬのは簡単である。心臓が止まる結果を導く何らかの手段を取ればいいのだから。でも、多くの場合、それには痛みが伴う場合が多く、ある意味勇気がいる。
人間生きていればいろいろつらいこともあるから、死にたいと思うこともあるだろう。でも、死んだところで問題が解決するのであろうか？もし、死後の世界があるとすれば、自分で自分の命を奪った人はその罪を償うために死後の世界において苦しまなければならないかもし . . . 本文を読む
不幸のほとんどは自分が創り出している
人の不幸のうちのほとんどは自分で創り出しています。自分に無いものを数えたり、人の幸福を羨んだり、勝手に人を悪人だと決めつけたり、過去の不幸を繰り返し不幸がってみたりします。自分が考えなければ、不幸でも何でもないことです。このようなことをふと思っても、気にしないで通り過ぎればいいのです。
しかし、人生には不幸な出来事が起ります。愛する人との別れ、失敗や . . . 本文を読む
ブラジルには死刑制度はない。さらに、中絶も禁止されている。ブラジルの大半がカトリック信者であることが影響しているかもしれない。人の命を人間が勝手に奪うものではないということなのだろうか。
ブラジル人の大半がカトリック信者と言う統計が出ているが、実はかなり怪しい数字である。ブラジルでは１０年に一回国勢調査が全国各地で実施され、その際信仰宗教なるものも調査されるのだが、ブラジルの識字率は低く、さ . . . 本文を読む
日本は僕がブラジルへと旅立った１０年前から随分変わったと思う。外国に１０年近くいて、自分自身の考え方が根本的に変えられたことにより、日本に対する見方が変わったと言うのもあるが、それを差し引いても日本は大きく変わったと思う。
まず、何が変わったか？日本の国はきちっとしているようで意外と脆いことだ。昔は政府に任せておけば、まず大丈夫だろうと思っていたが、今はそういう安心感を得られない。年金、国民 . . . 本文を読む
大学の９月入学について朝日新聞の社説に書いてあったのでそのことを取り上げてみたい。
ブラジルでは、公立大学である連邦大学と州立大学が無料、私立大学が有料である。一部優秀な学生を輩出する私立大学もあるが、基本的には優秀な学生は公立、特に連邦大学に集まる。
一方、小中学校及び高校になるとこの構図は逆転する。公立の学校は無料だが、教育レベルは低い。そして、私立の学校は有料だが、教育レベルも高 . . . 本文を読む
安倍首相が突然辞任した。参議院選挙であれだけ大敗して、内閣改造まで行って政権にしがみついた末の辞任。誰も納得できないだろう。何で参議院選挙で大敗した時に、潔く辞任しなかったのか？男らしくない。海外にいてあまり日本の政治についての知識が入ってこない僕ですら首を傾げたくなる。安倍首相の演説を見たことはないのだが、話によると演説下手で、忍耐力がないと聞いている。その辺のことは、朝日新聞の社説「自民党総 . . . 本文を読む
世界柔道選手権がリオデジャネイロで行われた。過去行われた大会でもっともブラジル人選手がメダルを取った大会だったようで、新聞のスポーツ欄にもでかでかと記事が載っている。僕が住むポルトアレグレ市にも１人去年の大会で金メダルを取った選手がいて、どうやら今回も金メダルを取ったようである。新聞を真剣に読んでいないので定かではない。前回はメダルを取ったのが彼だけだったようで、１人だけ脚光を浴びていたが、今回 . . . 本文を読む
最近槙原ノリユキにはまっている。ブラジルにいると彼のポップな音楽と声、歌詞は心に染みて心地いい。ブラジル人には分からないだろうなあ。僕の生徒なんかはビジュアル系がお気に入りみたいだから、槙原は完全にビジュアル系じゃないもんね。
歌うとストレス解消になる。今後の授業で槙原を使ってみようかな。
以下に最近お気に入りの曲の歌詞をポルトガル語に翻訳したので添付する。
どうしようもない僕に天 . . . 本文を読む
朝日新聞の社説に「年金問題」に関して載っていたので、以下にポルトガル語に翻訳して添付する。
ブラジルにも日本と同様年金制度がある。ブラジルの場合、最近の法改正により男性は３５年、女性は３０年だかINSSという税金を払うと年金がもらえる。詳しいことは分からないが、日本の厚生年金みたいなもので、会社と本人が半分ずつ負担しているようだ。
ブラジルの年金では受給開始年齢が指定されていないので、１ . . . 本文を読む
ブラジルにいて日本のもので懐かしくなるのはカラオケである。僕は大学時代にカラオケに目覚め、当時は週に２回くらいカラオケボックスに通っていた。人に歌が多少うまいと褒められて以来調子にのり、ストレス発散も含めて歌うのが好きになったからである。
ブラジルに１０年近くいるために、日本の現在のカラオケ事情が全然分からない。僕が大学の頃は娯楽と言えば飲み屋、カラオケ屋、ボーリングしかなく、特にカラオケ屋 . . . 本文を読む
僕が毎日アクセスしている「幸せのホームページ」から抜粋した部分をポルトガル語に翻訳して添付する。
Aceitar a realidade
Vamos aceitar o fato de que aconteceu um incidente infeliz
Em relação ao que aconteceu na relaidade, vamos procu . . . 本文を読む