違和感を感じるシーン

久しぶりにヨンソのウギョルから

以前から気になっていた事ですが、すでに話題になってたらすみません

川越に行き、食事後に一杯(?)やりながらお互いに本音をぶつける
二人にとってはとても重要な夜
その後に収録されたインタビューなんだけど

Mnetバージョンの訳は→こちら

MBCのオリジナル→こちら

ソヒョンちゃんの後にヨンファのインタビュー


まず、こんなに悩むほどの事だったかなぁ～
本編でも結構ためらいながら話し始めたけど...

ソヒョンからの不満(?)として
「急に連絡がなくなったり、自分の事に興味があるのかないのか...」
そんな話に対して「ちゃんと全部見てるよ　検索してるよ」って言った後
逆にヨンファから言いたい事は？とのやり取りにヨンファが話した言葉が
「もし僕が先に連絡しなかったら　先にするように努力すれば良いじゃない」


これってそんなに躊躇いながら話す事かしら

そして


ここでさっ　このインタビュー
ちょっとカットされてる気がするんだよね

で、続きが


何を心配してたのかとても気になるんですけど
それとも「心配しない」ではなく「気にしない」と訳せばいいのかな



で、ラストは「僕は大人です!!」と微笑むヨ～ン

本当はもっと他に話してたんじゃないかな
もっとお互いに心配してるような話もしてて
それが誤解って言うか気にしないでも良いって事が判明しての
インタビューじゃなかったのかな

男らしくないって・・・ソヒョンから連絡して欲しかったって素直に言うのが？
それなら“カケヒキ”の理由を話した美容院で告白してるしなぁ

なんかもっと他に放送できない程の込み入った事を話したんじゃないかと疑っちゃう

インタビューの内容と本編とに微妙な違いって言うか違和感を感じるし
インタビューもなんか意味が通じるような何か言葉が足りてないような...
スタッフが編集に苦労したような^^;

上手く説明できないけど、違和感を感じてます(笑)


この旅行後の２人は雰囲気も変わったし
やっぱり隠してる事あるのでは?



※写真の訳は自己流ですのでそこに問題があるかも^^;