おはようございます。東京多摩地区の英国人による0歳からのファミリー英語”Yamatalk English”です。
本日は、大ヒット映画「アナと雪の女王」より「Let it go」です。
▲Frozen（アナと雪の女王）
英語版で「アナと雪の女王」を観ました。ウルウルしながら観てしまいました。
そして、Let it goにはまっています。日本語版も聞きました。どちらも良いですね。
「let it go = ありのまま（で）」と意訳されていますね。
let it go = let（～させる）＋it（それを）＋go（行く） = それを行かせる = 忘れる、手放す
他の表現にすると、Don't worry about it anymore（もうそれを気にしないで）などになります。
今まで抑えてきたものをみんなに知られてしまい「もう気にすることない」につながります。本来の自分を隠してきたけれど、もうそうする必要はない。「ありのままで」も素敵な意訳ですね。
この歌には、他にもletが登場します。
Don't let them in.
彼らを入れてはいけない。
Don't let them see.
彼らに見せて（見られて）はいけない。
Don't let them know.
彼らに知らせて（知られて）はいけない。
Let the storm rage on.
嵐は荒れ狂ったままにして。
全て懐かしの使役動詞としての活用ですよね。
let＋目的語＋原形不定詞（動詞の原形）
しばらく、「アナと雪の女王」を楽しめそうです。
東大和の0歳から親子で学べる英語教室 Yamatalk English
http://yamatalk-english.jimdo.com/
東大和のレッスンには市内のほかにも、東村山・小平・武蔵村山・国立・立川・昭島・西東京・板橋・埼玉（所沢・南浦和）・神奈川からもご参加いただいています。
本日は、大ヒット映画「アナと雪の女王」より「Let it go」です。
▲Frozen（アナと雪の女王）
英語版で「アナと雪の女王」を観ました。ウルウルしながら観てしまいました。
そして、Let it goにはまっています。日本語版も聞きました。どちらも良いですね。
「let it go = ありのまま（で）」と意訳されていますね。
let it go = let（～させる）＋it（それを）＋go（行く） = それを行かせる = 忘れる、手放す
他の表現にすると、Don't worry about it anymore（もうそれを気にしないで）などになります。
今まで抑えてきたものをみんなに知られてしまい「もう気にすることない」につながります。本来の自分を隠してきたけれど、もうそうする必要はない。「ありのままで」も素敵な意訳ですね。
この歌には、他にもletが登場します。
Don't let them in.
彼らを入れてはいけない。
Don't let them see.
彼らに見せて（見られて）はいけない。
Don't let them know.
彼らに知らせて（知られて）はいけない。
Let the storm rage on.
嵐は荒れ狂ったままにして。
全て懐かしの使役動詞としての活用ですよね。
let＋目的語＋原形不定詞（動詞の原形）
しばらく、「アナと雪の女王」を楽しめそうです。
東大和の0歳から親子で学べる英語教室 Yamatalk English
http://yamatalk-english.jimdo.com/
東大和のレッスンには市内のほかにも、東村山・小平・武蔵村山・国立・立川・昭島・西東京・板橋・埼玉（所沢・南浦和）・神奈川からもご参加いただいています。
Copyright:© 2014 Yamatalk English All Rights Reserved.
アクセス
トータル
ランキング
