Chapter 6 "From Hell's Heart"（地獄の車窓から）part1
コンテナと一緒に列車の旅に出かけましょう！
列車に乗れば、難易度も上昇！
乗る必要のない列車に乗り込み、敷かれたレールの上を突き進みましょう！
Chapter 6 "From Hell's Heart"
地獄の底から
https://www.youtube.com/watch?v=gdzW5J4vz-8
字幕の解説をまとめると
・コンテナを破壊されない
・列車はサイコから離れると速度が落ちていずれ停止する
・コンテナを見失うことはない
・コンテナと一緒にゴールに到達すればクリア
つまり死亡以外にミッション失敗はありません。
ひでぇや。
また、信号弾は演出です。
列車を降りてステルスで追いかけた場合でも、特定の位置に到達すれば信号弾が上がります。
でも敵は警戒せずにのんびりとお散歩しているシュールな絵面となります。
このチャプターの吹き替えは、英語版と日本語版で随分と解釈に差の出る翻訳がされています。
日：EMERSON「失敗したら世界の破滅だ」
英：EMERSON「Any end state that includes
Lee obtaining the package you've been chasing is a disaster for us.」
（コンテナがリー大佐の手に渡ったら）我々にとっては災難だ
日：O'NEILL「弱っちいお前のケツを追っかけまわすのはもう懲り懲りだ」
英：O'NEILL「You know how long I've been circling this thing looking for you?」
お前を探すのにどれだけ探し回ったか分かってるか？
日：EMERSON「誰の許可でここへ？」
日：O'NEILL「海兵隊に出戻った」
日：O'NEILL「今や救助部隊さ」
日：EMERSON「救助部隊なんて必要ない」
日：EMERSON「さっさと自分の仕事に戻れ」
日：EMERSON「任務の邪魔をしたら絶対に許さんぞ」
日：EMERSON「わかったか？」
日：O'NEILL「りょーかい」
英：EMERSON「O'Neill, what is your remit here?」
オニール、何の権限でここへ？
英：O'NEILL「Ma'am. I'm returned the marines.」
はい、海兵隊に復帰しました
英：O'NEILL「Now I'm search and rescue.」
現在は捜索と救助であります
英：EMERSON「Well this is my show, and we have no need of QRT here.」
これは私の作戦だ。QRT（緊急即応チーム）など必要ない
英：EMERSON「Go about your business, 」
自分の仕事にとりかかれ
英：EMERSON「but do not interfere with my mission. 」
しかし私の作戦を邪魔するなよ
英：EMERSON「You copy?」
分かったか？
英：O'NEILL「Yes ma'am.」
了解であります
オニール何様？！
とか思った人もいたかもしれませんが、それは翻訳によるキャラの変化のせいです。
コンテナと一緒に列車の旅に出かけましょう！
列車に乗れば、難易度も上昇！
乗る必要のない列車に乗り込み、敷かれたレールの上を突き進みましょう！
地獄の底から
https://www.youtube.com/watch?v=gdzW5J4vz-8
字幕の解説をまとめると
・コンテナを破壊されない
・列車はサイコから離れると速度が落ちていずれ停止する
・コンテナを見失うことはない
・コンテナと一緒にゴールに到達すればクリア
つまり死亡以外にミッション失敗はありません。
ひでぇや。
また、信号弾は演出です。
列車を降りてステルスで追いかけた場合でも、特定の位置に到達すれば信号弾が上がります。
でも敵は警戒せずにのんびりとお散歩しているシュールな絵面となります。
このチャプターの吹き替えは、英語版と日本語版で随分と解釈に差の出る翻訳がされています。
日：EMERSON「失敗したら世界の破滅だ」
英：EMERSON「Any end state that includes
Lee obtaining the package you've been chasing is a disaster for us.」
（コンテナがリー大佐の手に渡ったら）我々にとっては災難だ
エマーソンは政界の平和の為ではなくアメリカの為に任務に就いている。
別にKPAに渡すと世界が滅ぶわけではなく、アメリカの利益にならないだけである。
別にKPAに渡すと世界が滅ぶわけではなく、アメリカの利益にならないだけである。
日：O'NEILL「弱っちいお前のケツを追っかけまわすのはもう懲り懲りだ」
英：O'NEILL「You know how long I've been circling this thing looking for you?」
お前を探すのにどれだけ探し回ったか分かってるか？
全然意味が違う。
わざわざ探し回ったという意味が抜けてしまっている。
わざわざ探し回ったという意味が抜けてしまっている。
日：EMERSON「誰の許可でここへ？」
日：O'NEILL「海兵隊に出戻った」
日：O'NEILL「今や救助部隊さ」
日：EMERSON「救助部隊なんて必要ない」
日：EMERSON「さっさと自分の仕事に戻れ」
日：EMERSON「任務の邪魔をしたら絶対に許さんぞ」
日：EMERSON「わかったか？」
日：O'NEILL「りょーかい」
英：EMERSON「O'Neill, what is your remit here?」
オニール、何の権限でここへ？
英：O'NEILL「Ma'am. I'm returned the marines.」
はい、海兵隊に復帰しました
英：O'NEILL「Now I'm search and rescue.」
現在は捜索と救助であります
英：EMERSON「Well this is my show, and we have no need of QRT here.」
これは私の作戦だ。QRT（緊急即応チーム）など必要ない
英：EMERSON「Go about your business, 」
自分の仕事にとりかかれ
英：EMERSON「but do not interfere with my mission. 」
しかし私の作戦を邪魔するなよ
英：EMERSON「You copy?」
分かったか？
英：O'NEILL「Yes ma'am.」
了解であります
英語版ではセリフだけでなくオニールの喋り方も大人しく、エマーソンに対してタメ口なんかではない。
エマーソンもただ感情的に必要ないと言っているのではなく、任務はこなせ、手出しはするな、と言っています。怒ってはいますけど。
エマーソンもただ感情的に必要ないと言っているのではなく、任務はこなせ、手出しはするな、と言っています。怒ってはいますけど。
オニール何様？！
とか思った人もいたかもしれませんが、それは翻訳によるキャラの変化のせいです。
