Leopard : AppleScript の dialog display で文字が切れる

Leopard 上の AppleScript の dialog display でダイアログを表示させたときに左端の文字の一部が切れることに気付きました。

こんな様子です。「Ｊ」の左が切れています。「Ｋ」なんかは問題ありませんが。