リカルド・トーレスは12月10日に再起戦を行うらしい。
Un directo a la caraのEL SHOW SIGUE
-------------
ポンサクレックが負傷したとの話があるらしく、それが証明されれば、WBCはホルへ・アルセにロセンド・アルバレスとの防衛戦を命じるかもしれないとかなんとか。
CMB: es posible Arce-Álvarez
（追記）
アルセvsアルバレスは、1月か2月に行われるかもしれないらしい。
ちなみにポンサクレックが負傷したとされるのは左拳らしい。
¡Mauricio Sulaimán: Pongsaklek se lastimó!
-------------
まだ何も決定していないものの、ヘスス・チャベスvsマルコ・アントニオ・バレラ（IBFライト級）、アセリノ・フレイタスvsホルへ・バリオスを2月4日に行う計画があるらしい。ちなみにフレイタスvsバリオスは、130lbs（スーパーフェザー級）ではなく135lbs（ライト級）で行われそうらしい。
Spring '06 for Corrales-Castillo III?のBarrera eyes Chavez
-------------
クリス・バードvsダバレル・ウィリアムソンの眠気を誘うような試合内容のせいで、ShowTimeはクリス・バードvsジェームス・トニーを実現する気がなくなったらしい。
Spring '06 for Corrales-Castillo III?のBye, bye Byrd
-------------
1月に計画されているスーパーウェルター級トーナメントの1回戦で、ロマン・カルマジンvsダニエル・サントス（IBF・WBOスーパーウェルター級統一戦）が行われるかもしれないらしい。
Spring '06 for Corrales-Castillo III?のQuick hits
-------------
ルイス・コラーソvsオクタイ・ウルカル（WBAウェルター級）の契約が成立しそうらしい。
Spring '06 for Corrales-Castillo III?のQuick hits
-------------
12月7日に米国で予定されているウンベルト・ソトの防衛戦の相手候補に、ホルへ・ソリス、スティーブン・ルエバノ、某日本人選手らが挙がっているらしい。
Jorge Solís suena como rival de Zorrita Soto
（ここからニュースじゃない）
以前のニュースでは7日ではなく17日だったような。
（ここまで）
（追記）
Soto defenderá en Chicagoでも7日となっているので7日なのかも。
-------------
ホセ・ルイス・ロペスが3-0の判定勝ち。
Maestrito continues comeback!
-------------
モハメド・ラクマンvsオマル・ソト（IBFミニマム級）は、11月か12月にプエルト・リコで行われる可能性もあるらしい。
Jorge Solís suena como rival de Zorrita Soto
-------------
フランク・ウォーレンがリッキー・ハットンに対する差し止め命令の要求を取り下げた（延期した）ため、リッキー・ハットンvsカルロス・マウサ（IBF・WBAスーパーライト級統一戦）は11月26日に予定通り行われるらしい。
差し止め命令の要求は取り下げた（延期した）ものの、リッキー・ハットン陣営に対する訴訟は継続するとのこと。
Hatton vs Maussa is on!
Warren shelves Hatton injunction
-------------
デビッド・ヘイがビンセンツォ・ロッシートに2RTKO勝ち。
ヘイは12月16日にアレクサンドル・グロフとの対戦を予定している。
Career best win for punch perfect Haye
-------------
バーナード・ダンが2RTKO勝ち。
-------------
エルネスト・マルセルにWBAからベルトが贈られるらしい。
¡Ñato Marcel recibirá su cinturón AMB!
-------------
-------------
Un directo a la caraのEL SHOW SIGUE
-------------
ポンサクレックが負傷したとの話があるらしく、それが証明されれば、WBCはホルへ・アルセにロセンド・アルバレスとの防衛戦を命じるかもしれないとかなんとか。
CMB: es posible Arce-Álvarez
（追記）
アルセvsアルバレスは、1月か2月に行われるかもしれないらしい。
ちなみにポンサクレックが負傷したとされるのは左拳らしい。
¡Mauricio Sulaimán: Pongsaklek se lastimó!
-------------
まだ何も決定していないものの、ヘスス・チャベスvsマルコ・アントニオ・バレラ（IBFライト級）、アセリノ・フレイタスvsホルへ・バリオスを2月4日に行う計画があるらしい。ちなみにフレイタスvsバリオスは、130lbs（スーパーフェザー級）ではなく135lbs（ライト級）で行われそうらしい。
Spring '06 for Corrales-Castillo III?のBarrera eyes Chavez
-------------
クリス・バードvsダバレル・ウィリアムソンの眠気を誘うような試合内容のせいで、ShowTimeはクリス・バードvsジェームス・トニーを実現する気がなくなったらしい。
Spring '06 for Corrales-Castillo III?のBye, bye Byrd
-------------
1月に計画されているスーパーウェルター級トーナメントの1回戦で、ロマン・カルマジンvsダニエル・サントス（IBF・WBOスーパーウェルター級統一戦）が行われるかもしれないらしい。
Spring '06 for Corrales-Castillo III?のQuick hits
-------------
ルイス・コラーソvsオクタイ・ウルカル（WBAウェルター級）の契約が成立しそうらしい。
Spring '06 for Corrales-Castillo III?のQuick hits
-------------
12月7日に米国で予定されているウンベルト・ソトの防衛戦の相手候補に、ホルへ・ソリス、スティーブン・ルエバノ、某日本人選手らが挙がっているらしい。
Jorge Solís suena como rival de Zorrita Soto
（ここからニュースじゃない）
以前のニュースでは7日ではなく17日だったような。
（ここまで）
（追記）
Soto defenderá en Chicagoでも7日となっているので7日なのかも。
-------------
ホセ・ルイス・ロペスが3-0の判定勝ち。
Maestrito continues comeback!
-------------
モハメド・ラクマンvsオマル・ソト（IBFミニマム級）は、11月か12月にプエルト・リコで行われる可能性もあるらしい。
Jorge Solís suena como rival de Zorrita Soto
-------------
フランク・ウォーレンがリッキー・ハットンに対する差し止め命令の要求を取り下げた（延期した）ため、リッキー・ハットンvsカルロス・マウサ（IBF・WBAスーパーライト級統一戦）は11月26日に予定通り行われるらしい。
差し止め命令の要求は取り下げた（延期した）ものの、リッキー・ハットン陣営に対する訴訟は継続するとのこと。
Hatton vs Maussa is on!
Warren shelves Hatton injunction
-------------
デビッド・ヘイがビンセンツォ・ロッシートに2RTKO勝ち。
ヘイは12月16日にアレクサンドル・グロフとの対戦を予定している。
Career best win for punch perfect Haye
-------------
バーナード・ダンが2RTKO勝ち。
-------------
エルネスト・マルセルにWBAからベルトが贈られるらしい。
¡Ñato Marcel recibirá su cinturón AMB!
-------------
-------------
