Tokyo Punch! のポスターを制作しました！ 場所は秋葉原、きらびやかな看板と電気街ビル群をみてウキウキのハワードです。
ハワードが思う、日本で一番不思議なモノ、、、それはタクシーです。
自動ドアはビックリだし、運転手さんは、どうして白い手袋をしているんだろう？
Howard keeps wondering what is the most surprising thing about Japanese cabs...
The automatic doors or the fact that the driver is wearing white gloves?
Frederic.
自動ドアはビックリだし、運転手さんは、どうして白い手袋をしているんだろう？
Howard keeps wondering what is the most surprising thing about Japanese cabs...
The automatic doors or the fact that the driver is wearing white gloves?
Frederic.
週末、ハワードは匠な包丁さばきをする、おもしろい板前さんに会いました。
フレッド
This weekend, Howard met an interesting Japanese cook... With amazing cutting technics and skills...
Frederic.
フレッド
This weekend, Howard met an interesting Japanese cook... With amazing cutting technics and skills...
Frederic.
しゃべる自動販売機やかわいいアニメスタイルの案内係がいるATMはみんなの毎日の生活を助けてくれるありがたいもの。でも、いくら案内係のお姉さんが'バンビ'のようなうっとりする目をしていても、とても扱いにくい時ってあるよね。。。成田空港に着いたこの日、ハワードはちょっとイライラ、怒ってしまいました。
ようこそ、ハワード！
フレッド
All those talking vending machines and ATM machines equiped with cute anime style hostesses are here to help us in our daily life and feel welcome.
But, despite their hypnotic 'Bambi' eyes, they are sometimes quite stuborned... Howard kinda lost his temper this day, at his arrival at Narita Airport...
Yokoso Howard!
Frederic.
ようこそ、ハワード！
フレッド
All those talking vending machines and ATM machines equiped with cute anime style hostesses are here to help us in our daily life and feel welcome.
But, despite their hypnotic 'Bambi' eyes, they are sometimes quite stuborned... Howard kinda lost his temper this day, at his arrival at Narita Airport...
Yokoso Howard!
Frederic.
ハワードは秋葉原で新しい意外な物をたくさん見ました；メイドカフェにメイド修理工場。。。そしてメイド歯医者。
しばらく、ハワードはキャンペーンガールのお姉さんに「メイド歯医者でお茶でもしない？」なーんて誘おうかと思ったけど。。。たった一日じゃ大変だよね。
フレッド
Howard saw many new surprising things in Akihabara; maid cafe, maid garage mechanics... and maid dentals.
For a moment, Howard thought about offering a cafe to the campaign girl at the maid dental office... But... It's may be a little too much for one day.
Frederic
しばらく、ハワードはキャンペーンガールのお姉さんに「メイド歯医者でお茶でもしない？」なーんて誘おうかと思ったけど。。。たった一日じゃ大変だよね。
フレッド
Howard saw many new surprising things in Akihabara; maid cafe, maid garage mechanics... and maid dentals.
For a moment, Howard thought about offering a cafe to the campaign girl at the maid dental office... But... It's may be a little too much for one day.
Frederic
週末、ハワードは部屋の電球を探しに秋葉原へ行きました。
すると、とても面白い人達に遭遇。
（でも、彼女の電話番号聞き忘れちゃった。。。）
’おバカ’なハワード！
フレッド
Howard went to Akihabara this weekend.
He was looking for a new light bulb for his apartment.
He also met some interesting people.
(But he forgot to ask for her phone number...)
'Baka' Howard!
Frederic.
すると、とても面白い人達に遭遇。
（でも、彼女の電話番号聞き忘れちゃった。。。）
’おバカ’なハワード！
フレッド
Howard went to Akihabara this weekend.
He was looking for a new light bulb for his apartment.
He also met some interesting people.
(But he forgot to ask for her phone number...)
'Baka' Howard!
Frederic.
日本に居る”エイリアン”はハワードだけではないんですよ。
宇宙から２匹のイカが東京の回転寿司屋に着陸！
アブナイ！！！
フレッド
Howard is not the only "Alien" living in Japan.
Two squids from outer space have landed in a Kaiten Sushi place in Tokyo!
Abunai!!!
Frederic.
宇宙から２匹のイカが東京の回転寿司屋に着陸！
アブナイ！！！
フレッド
Howard is not the only "Alien" living in Japan.
Two squids from outer space have landed in a Kaiten Sushi place in Tokyo!
Abunai!!!
Frederic.
こんにちは！
デジタルハリウッドの校長先生である杉山先生が『校長日記』というブログを書いておられるんですが、先日お邪魔した時の事を記事に書いて下さいました。
この日は、友人マルセラスが企画しているマルチスペースというコンセプトを紹介、ちなみに渋谷のセコバーで６月１４日木曜日に「光年（KONEN）」 というイベントで、フレッドが作ったUFOの映像等バンバン流れます！カバーチャージフリーです。ぜひ見に来てねー。
Hello!
Dr Sugiyama, Kochosensei of Digital Hollywood school, introduced Marcellus and me on his blog.
This date, I introduced my friend Marcellus who has been developing "Multispace" concept. You can see his multi screen presentation at Seco Bar, Shibuya, on 14th June. Frederic's contributed movies will be there too.
Next Konen Event at Seco Bar
Entrance fee is free, come by check it out!
Keiko
デジタルハリウッドの校長先生である杉山先生が『校長日記』というブログを書いておられるんですが、先日お邪魔した時の事を記事に書いて下さいました。
この日は、友人マルセラスが企画しているマルチスペースというコンセプトを紹介、ちなみに渋谷のセコバーで６月１４日木曜日に「光年（KONEN）」 というイベントで、フレッドが作ったUFOの映像等バンバン流れます！カバーチャージフリーです。ぜひ見に来てねー。
Hello!
Dr Sugiyama, Kochosensei of Digital Hollywood school, introduced Marcellus and me on his blog.
This date, I introduced my friend Marcellus who has been developing "Multispace" concept. You can see his multi screen presentation at Seco Bar, Shibuya, on 14th June. Frederic's contributed movies will be there too.
Next Konen Event at Seco Bar
Entrance fee is free, come by check it out!
Keiko
ちょっと宣伝。
今日アゲハのISLAND BARのビッグスクリーンでハワードが踊りまくるVJ映像が流れます。
この様子、明日にもブログにアップしよう！と思ってます。楽しみにしていてくださいねー！
chotto promotion.
We will upload pictures of Ageha Island bar where Howard is dancing on the big scrren.
Tanoshimi !
Keiko
今日アゲハのISLAND BARのビッグスクリーンでハワードが踊りまくるVJ映像が流れます。
この様子、明日にもブログにアップしよう！と思ってます。楽しみにしていてくださいねー！
chotto promotion.
We will upload pictures of Ageha Island bar where Howard is dancing on the big scrren.
Tanoshimi !
Keiko
ハワード、アゲハに参上！！
なんと、今週土曜日、６月２日に、ハワードがアゲハに登場します！
http://www.ageha.com
ポール ヴァン ダイクと、僕の友人、「アルファ ナインティナイン」のDJダニエル ヤンが出演するクラブイベントです。
http://www.alphaninetynine.com/
このイベントのために、衣装も新調、ダンスの練習に余念がありません。
すっごくカッコいいです。
みなさんもぜひアゲハにハワードを見に来て踊りまくってください！
フレッド
Howard is going to Ageha next Saturday, June 2nd!
http://www.ageha.com
Paul Van Dyk will be there too, and DJ Daniel Yan from 'Alpha Ninety Nine'.
http://www.alphaninetynine.com/
Howard bought a new flashy club outfit especially for this event and he's been practicing his dancing moves all week!
Sugoyi sexy...
Come and dance all night with Howard!
Frederic
なんと、今週土曜日、６月２日に、ハワードがアゲハに登場します！
http://www.ageha.com
ポール ヴァン ダイクと、僕の友人、「アルファ ナインティナイン」のDJダニエル ヤンが出演するクラブイベントです。
http://www.alphaninetynine.com/
このイベントのために、衣装も新調、ダンスの練習に余念がありません。
すっごくカッコいいです。
みなさんもぜひアゲハにハワードを見に来て踊りまくってください！
フレッド
Howard is going to Ageha next Saturday, June 2nd!
http://www.ageha.com
Paul Van Dyk will be there too, and DJ Daniel Yan from 'Alpha Ninety Nine'.
http://www.alphaninetynine.com/
Howard bought a new flashy club outfit especially for this event and he's been practicing his dancing moves all week!
Sugoyi sexy...
Come and dance all night with Howard!
Frederic
ミキコさんの愛すべきペットはポチ。
ポチはハワードが大好き！
彼を見かけるといつも一緒に遊びたくて、色んな芸を見せてハワードの気を引こうとしちゃうんです。
チョーかっわいい！！
フレッド
Mikiko's favorite pet is named Pochi.
Pochi likes Howard so much, that every time it sees Howard, it wants to play with him and it does all kinds of things to attract his attention.
Choooo kawai. (O.<)/
Frederic.
ポチはハワードが大好き！
彼を見かけるといつも一緒に遊びたくて、色んな芸を見せてハワードの気を引こうとしちゃうんです。
チョーかっわいい！！
フレッド
Mikiko's favorite pet is named Pochi.
Pochi likes Howard so much, that every time it sees Howard, it wants to play with him and it does all kinds of things to attract his attention.
Choooo kawai. (O.<)/
Frederic.
みなさんこんにちは！
ハワードのクローンがコンピューターに登場です！ (o.O)/
これが、３D版ハワードの画像です。
イラストとほとんど同じじゃないかって？
ハワードは、今月から始めた英語学校のアルバイトに行く前にウチの事務所に立寄りました。
コンピューターにお目見えした自分のクローンにびっくりしたようです。
最初は、ちょっとむっとしたようです。
「僕はこんなに太ってない！」
って。。でもウチのオフィスのミカさんが、
「目がすてきー(o.<)」
と言ったせいかどうなのか、見ているうちに気に入って、この３D版ハワードで遊んでました。
（そのせいで英語クラスに遅れた。。。）
フレデリック
konichiwa mina san,
A copy of Howard now exists in our computers. ?(o.O)/
This image shows you how Howard looks in 3D.
He looks pretty much like the original 2D drawing I did.
Howard came to the office today, before going to the English school where he started teaching this month.
He was so surprised to see his "3D clone" on our computer screen.
He was a little upset at first, complaining: "Hey! I'm not that fat!"
But then, Mika san (our assistant) said she likes his eyes... (o.<)
So, finally, Howard was happy and he started to play in the computer with his 3D clone.
(He ended up being late for his English class...)
Frederic.
ハワードのクローンがコンピューターに登場です！ (o.O)/
これが、３D版ハワードの画像です。
イラストとほとんど同じじゃないかって？
ハワードは、今月から始めた英語学校のアルバイトに行く前にウチの事務所に立寄りました。
コンピューターにお目見えした自分のクローンにびっくりしたようです。
最初は、ちょっとむっとしたようです。
「僕はこんなに太ってない！」
って。。でもウチのオフィスのミカさんが、
「目がすてきー(o.<)」
と言ったせいかどうなのか、見ているうちに気に入って、この３D版ハワードで遊んでました。
（そのせいで英語クラスに遅れた。。。）
フレデリック
konichiwa mina san,
A copy of Howard now exists in our computers. ?(o.O)/
This image shows you how Howard looks in 3D.
He looks pretty much like the original 2D drawing I did.
Howard came to the office today, before going to the English school where he started teaching this month.
He was so surprised to see his "3D clone" on our computer screen.
He was a little upset at first, complaining: "Hey! I'm not that fat!"
But then, Mika san (our assistant) said she likes his eyes... (o.<)
So, finally, Howard was happy and he started to play in the computer with his 3D clone.
(He ended up being late for his English class...)
Frederic.
こんにちは！
ハワードが東京駅で困っていたときにおもしろい老婦人に会いました。みきこさんといいます。
性格は個性的ですが、とても親切な人です。
年とった人にはありがちですが、みきこさんもも他人に干渉されたくないタイプです。
でも、犬のポチが好きになる人間ならまあ信用してあげましょうか、とみきこさんの友達の輪に入れてくれるのです。
では、また！
フレデリック
Hi,
When Howard got in trouble at Tokyo station, he met an interesting old lady; Mikiko san.
She has a strong personality but also a warm heart.
Like many old ladies, she doesn't want to be bothered, but if her dog Pochi becomes fond of someone, this person will be welcome to Mikiko's circle of trust!
Frederic.
ハワードが東京駅で困っていたときにおもしろい老婦人に会いました。みきこさんといいます。
性格は個性的ですが、とても親切な人です。
年とった人にはありがちですが、みきこさんもも他人に干渉されたくないタイプです。
でも、犬のポチが好きになる人間ならまあ信用してあげましょうか、とみきこさんの友達の輪に入れてくれるのです。
では、また！
フレデリック
Hi,
When Howard got in trouble at Tokyo station, he met an interesting old lady; Mikiko san.
She has a strong personality but also a warm heart.
Like many old ladies, she doesn't want to be bothered, but if her dog Pochi becomes fond of someone, this person will be welcome to Mikiko's circle of trust!
Frederic.
