フランス語の自習をやっております。動詞の活用など、不規則動詞の変化にトホホな状況になったり、定冠詞・部分冠詞・不定冠詞のところで挫折しそうになったり。繰り返し、繰り返し、繰り返しても、大学４年間のころのレベルまで戻るのはたやすくないのですね……
■tirer
Le pauvre homme s'est tiré une balle dans la tête.
その哀れな男は、頭に自ら弾丸を撃ち込んだ
■se dresser
Beaucoup de difficultés se dressent sur notre chemin.
我々の行く手には多くの困難が立ちはだかっている
Les enfants sont les trésors de leurs parents.
子供はその親にとっては宝物だ
いよいよ中国が手、つけられない状況になってきたね。台風が近づいているけれど、これはどういうことになるんだろうか。まるで元寇のときのようにならなきゃいいけれど。