第１８かいめ♪♪
日本で初めてのテスト・・・
今でもハッキリと覚えてます♪♪
日本語学校の「漢字テスト」が、初めてのテスト。
私は日本で最初のテストは、「ぜったいにいい点数」を取りたかったので、気合を入れて勉強しました。
両親にもいい報告をしたかったし、頑張りましたよ♪。
超たくさん勉強したので
自信をもってテストに臨みました。
テストは、勉強したところがでてきました。
「全部できた！！パーフェクトだ！！」
と思っていました。
翌日、解答用紙がかえってきました。
それを見てビックリ
答えの部分に○（ゼロ）がいっぱい・・
何でだろう？？ たくさん勉強して自信が
あったのに・・。
何で○（ゼロ）ばっかりなんだろう？
日本語の授業が終わったあと、先生にもう一回
解答用紙を見てもらいました。
私 「間違っている理由が分らないので、
教えてください！！」
先生「・・・・。間違ってないよ。マリちゃん。
○ は正解っていうことだよ」
ええええ、まぢですか？？
そのときに、日本では 正解○、間違い×
ということを知った。
なぜ、私が○（まる）と○（ゼロ）を勘違いしたのか？
それは、タイと日本の違いがあったからです。
タイの場合、正解のとき「✓」
を使います♪
※ 間違いは日本と同様、×を使います。
また、１（１点）、０（０点）という書き方も
あります。
なので、勘違いしてしまいました。
日本で受けたカルチャーショックのひとつでした♪
今日も読んでくれて、ありがとうございます。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ちょっとお知らせです♪♪
私もお会いしたことがある
渋谷高雄さんの新商品です。
渋谷さんは、すごいマジメな人です。
興味のある人はご覧下さい♪♪
クーラーの掛けすぎかな…
テストの解答方法にも違いがあるなんて、なかなか面白いですね！
しかもタイでは、正解が□ですか!?
いろんな違い楽しみです。夏バテせず頑張ってね！！
さぞかし焦ったことでしょう。
一所懸命やって自信もあったのにぃ…ってね。
先日テレビでやっていましたが、正解には「チェック」マークを付ける国が多いそうですね。
ちょっとここで日本語の雑学を。
漢字がテーマなので…
「一所懸命」を書くつもりで「いっしょうけんめい」で打ち込んだら「一生懸命」に変換されました。
「う」抜きの「いっしょけんめい」を打ち込まないと「一所懸命」に変換されません。
「いっしょうけんめい」の本来の漢字は「一所懸命」です。
由来は「命を懸けても自分の土地を守る」です。
「一所」が「土地」ですね。
戦国時代の領土拡大の争いの中で生まれた言葉です。
それがいつの間にか「一生懸命」に変化しました。
「一生」かけてやり遂げるくらい懸命に努力するの意味でしょう。
ご存じでしたか？
先月までバンコクに4年半住んでいた事や
娘の名前がマリって事で、とっても親近
感がわいてます。ブログ頑張って。。
私も夏バテしてます（笑。
私が「夏バテしてる」って言うと、
日本人の友達は「え～、タイ人でも夏バテするの？」って
言うんですよ。
はい。タイ人でも夏バテします！！（笑。
ヒロさんも私も夏バテしてますが、
お互いに頑張りましょう！
これからもよろしくおねがいします。
やっぱり、正解に「✓」を使う国って多いんですね。
日本は独自の文化が多くて、良いと思う反面、
ちょっと戸惑うこともあります。
「いっしょうけんめい」→変換→「一生懸命」、
ほんとだ！！ありがとうございます。
私は雑学が超すきなんです。
タイの雑学は、これからブログで書いていこうと思ってます。
日本の雑学はまだまだ勉強中です（まだまだ不足です）。
paopaoさんの雑学、ブログを通して色々と教えてください。
これからもよろしくおねがいします♪♪
先月までバンコクにお住まいになっていたのですね。
私は６年以上東京に住んでいますけど、
学生なので、夏休みや春休みはバンコクへ帰ってます。
合計で一年のうち２ヶ月くらいタイへ帰ってます。
だから、さみしくないですよ。
（ほんとは、ちょっとさみしいときもあるけど・・）
fzsさんはバンコクにお住まいのとき、さみしいときや
ホームシックになったことはありますか？
娘さんは「マリ」ちゃんっていうんですね。
きっと、かわいいと思います！！
私と同じ名前ですから（←これは冗談です♪）。
これからも、よろしくおねがいします♪