ダイヤモンドラバー主題歌日本語訳

 

norinoriさんより＾＾

何時もありがとうございます。

 

Diamond Lover Theme song JP trans

前に番組で歌ってるRainが素敵だったので訳し、今アップしました。情報多くて期を逸したのでした。

(一応のお知らせです) 

Rain Talk ☆ by norinori

https://norinorisite.wordpress.com/2015/12/18/歌-「ダイアモンド・ラバー」日本語訳/

 

中国語の歌詞訳に初挑戦
yoshimeさんが今ソウルコンの字幕付けでお忙しいので、それが終わったらお願いしてみよ

 「ダイアモンド・ラバー」主題歌
克拉恋人 〜ダイアモンド・ラバー〜日本語訳

作词：Rain，王雅君 作曲：Rain，JR Groove

睁开眼 勇敢在一瞬间
勇気を出して 眼を開けると

奇迹的感觉 像命中注定的遇见
奇跡だよ まるて運命の出会いのよう

很危险 为你失控每天
コントロール不能 とても危険だ

微笑那么甜 比满天烟火还耀眼
微笑みは甘く 満天の花火よりも眩い

一克拉 像爱的诺言 才相信了永远
1カラットは愛の約束 そして永遠を信じる

心像慢慢被你镶在戒指里面
君は僕の心を指輪の中へ

有你每天是晴天
君がいれば 毎日が晴天

我望著大海许愿
僕は大海に誓うよ

做我未来恋人不会变
永遠の恋人になって

围绕在你指尖
君の指を包み

守护你的眷恋
君の想いを護るよ

像钻石永恒的寓言，
永遠に続くダイヤモンドのように

只为你实现 OH你所有心愿
なんでも叶えてあげよう OH 君が望むなら

再慢慢靠近多一些
またゆっくりと近づく

再爱你没期限
いつまでも 君のことを愛してる

你的眼 天真却很危险
天真爛漫だけど 危険な君の瞳

幸福的感觉 让我一瞬间触电
幸せな感覚に 電気が走るよう

慢慢我才了解 越等待我越想念
だんだん分かってきたよ 待つほどに恋しくなるって

Yeah~baby~

你将悲伤都溶解 让世界有快乐画面
君は哀しみを溶かし 幸せな世界を見せてくれる

心想慢慢被你鑲在戒指里面
君は僕の心を指輪の中へ

我望着大海许愿
僕は大海に誓うよ

镶钻石永恒的寓言
永遠に続く ダイヤモンドのように

再爱你没期限yeah~
いつまでも 君のことを愛してる

Rap：
一克拉 两颗心 从现在到以后一
１カラット ふたつの心 これからずっと

手贴手 心贴心 我们就能爱啦
手と手 心と心を合わせば愛し合える

冷酷好像注定吧 遇你融化
凍った僕の心を 溶かし

彻底打开我心房 陪我说话
解き放ち 共に話す

I LOVE U BABY
YOU LOVE ME BABY

原来幸福就是这样 一克拉的梦想
幸せとは 1カラットの夢のこと

爱你爱我 正在实现梦想
僕らは愛し合い 夢は正夢に