日本語字幕で見ている。やっぱり、日本語字幕はストーリーに沿って訳してあるからわかりやすい。しかし、ここ2年間中国ドラマに夢中の私は、ほんの少しだけ中国語がわかるので、こう来たかと思うこともある。直訳からの意訳。面白い。
10年近く続けていた大好きな花の栽培。花の後、種を取り、梅雨時期にまいて、秋のポット苗を作る。ところが3年ほど前の夏に体調を崩したのをきっかけに、夏場の発芽の管理がうまくいかず、途絶えてしまっていた。そこで昨秋苗を買って、開花させ、種子を取ろうと試みたが、うまくいかなかった。こぼれだねからの発芽もうまくいかない。今年は通販で種を購入してみて、秋にまいてみることにする。２００～３００のポット苗を作り、友人たちに配っていたのに。そのころ、ガーデニングに気を配れる余裕ができるといいな。
あるんかな？誰しも基本的には、自分のルーツとしての国は好き。複雑な政治や国際状況にかかわらず、自分の考えを表明できる世界だったらいいなあ。違いを認め合う・・・理想論かな。国の行き違いはあれど、民間の交流はできたらいいのに。
