バングラデシュ国内のロヒンギャ族難民キャンプで食糧危機
資金不足は食料援助の約20％削減に繋がる恐れ
2023年2月21日 HRW南アジア局長 ミーナクシ・ギャングリー
When the 2022 Joint Response Plan for the Rohingya humanitarian crisis received less than half the US$881 million needed for the year, the United Nations warned that refugees risked serious shortages in food and other essentials.
ロヒンギャ族人道危機共同対応計画に1年に必要な8億8,100万ドルの半分に満たない金額しか集まらないので、難民は食料他の生活に欠くことが出来ない物資に、深刻な不足をきたす危険があると、国連は警告した。
Now the World Food Programme (WFP) has announced it is going to cut the monthly food ration for Rohingya in refugee camps in Bangladesh from $12 vouchers to $10. The vouchers are used to purchase 13 kilos of rice per person, as well as other food products. Having received “only a small portion of the required funding for 2023,” WFP said they had to reduce the entitlements “or we will have no funds left very soon.”
世界食糧計画（以下WFP）は今、バングラデシュ国内難民キャンプのロヒンギャ族に向けた月々の食料配給を、商品引換券12ドル分から10ドル分に減ずる旨公表した。商品引換券は1人米13㎏他の食料品の購入に使われる。2023年に必要な資金のほんの一部しか収入できない場合、給付金の減額しかなく、さもなくば「瞬く間に資金が枯渇する」、とWFPは述べた。
The cuts have coincided with a rising cost of living, reducing purchasing power. “Our voucher value was already decreasing because prices have gone up significantly as compared to 2021,” said a Rohingya community volunteer. “Everything, rice, egg, cooking oil, already costs more, and reducing the voucher will hurt even more.”
今回の削減は生活費の上昇及び購買力の減少に一致する。「価格が2021年に比して大きく上昇しているので、私たちの商品引換券の価値は既に減少しているんですよ。米・卵・食料油など全てに多くのお金が必要になっているのに、商品引換券の減額ですから、より苦しくなりますよね」、とロヒンギャ族コミュニティ指導者は語った。、
In addition, the Bangladesh government restricts refugees from seeking paid work, leaving them almost entirely dependent on humanitarian assistance. The cuts in food ration “will only make us more vulnerable because we cannot go out to look for jobs,” said one Rohingya woman. Families are forced to take loans to pay for food, and many are reducing the amount they eat.
加えてバングラデシュ政府が、難民の賃金労働探しを制限するので、難民は人道援助にほぼ全てを頼らざる得ない。「食料配給の削減は私たちを更に弱い立場にするだけです。だって仕事を探しに外に出ることは出来ないのですから。」、とあるロヒンギャ族の女性は語った。家族は食料を買うために借金をせざる得なくなっており、多くは食べる量を減らしている。
UN experts warned that food shortages could lead to further violence and unrest in the camp along with heightened risks of human trafficking. Hundreds have reportedly died making perilous boat journeys to seek new opportunities. Children under five, adolescent girls, and pregnant and breastfeeding mothers will be particularly at risk in camps, where acute malnutrition levels remain high. Onno Van Manen, the Save the Children country director in Bangladesh, said the very fact that WFP “is being pushed to taking away nearly 20 percent of children's already very basic food intake is unconscionable.”
食料不足は、人身売買の危険を高めると共に、キャンプ内での更なる暴力と混乱に繋がる可能性がある、と国連の専門家は警告した。伝えられるところでは、新たな機会を求めて危険な小舟での旅に出た結果、既に数百人が死亡しているそうだ。5歳未満の子供、思春期の少女、妊娠女性、授乳中の母親などは、深刻な栄養失調に陥る率が高いキャンプ内で、特に危険に晒されている。「子供たちの既に必要最低限になっている食料摂取量から、20％近くを減じるまでWFPが追い詰められているという事実だけでも、途方もないことです」、とセーブ・ザ・チルドレンのバングラデシュ代表オンノ・ヴァン・マーネンは語った。
Donors need to be contributing more to address the food crisis, but they should also be encouraging the Bangladesh government to lift livelihood restrictions so that the Rohingya can better support themselves. Refugees should not be considered a burden but a contributor to the host economy.
援助国・機関は食料危機への対応にもっと貢献する必要があるが、一方でバングラデシュ政府に、生計を立てる手段への制約を撤廃するよう働きかけるべきだ。そうすればロヒンギャ族はより自助が可能となる。難民を負担ではなく、受入国の経済への貢献者を考えるべきだ。
