チルコット・イラク報告書へのヒューマン・ライツ・ウォッチの対応
Today the Iraq Inquiry, chaired by Sir John Chilcot, published its report on lessons to be learned from the United Kingdom’s involvement in the Iraq war.
ジョン・チルコット卿が委員長を務めるイラク調査委員会が本日、イラク戦争への英国による参加から得た教訓に関する報告書を公開した。
The following comment can be attributed to Clive Baldwin, senior legal advisor at Human Rights Watch:
以下のコメントはヒューマン・ライツ・ウォッチ上級法律顧問クライブ・ボールドウィンによるものである。
“The publication of the Chilcot report should be a reminder that investigations into the hundreds of allegations of war crimes by UK nationals in Iraq are still far from being completed. These need to be finished quickly, fairly, and independently, so the innocent can be cleared and anyone responsible for war crimes be held criminally accountable, up to the highest level. If the UK authorities prove unwilling to even investigate senior military and political figures for potential responsibility for war crimes in Iraq, the International Criminal Court should factor this into their own inquiry.”
「公開されたチルコット報告書は、イラク国内で英国人が行った数百の戦争犯罪疑惑への調査が、完了には程遠いことを意味しています。罪のない人は無実を証明され、戦争犯罪に関与した者は、最高責任者まで刑事責任を追及されるよう、それらの調査を、迅速・公正・独立的に成し遂げる必要があります。イラクにおける戦争犯罪に責任がある可能性のある、軍や政治家の有力者を調査する意思が、英国当局にない旨判明した場合、国際刑事裁判所は自らの調査にそれを組み込むべきです」
