セネガル：イッセン・ハブレへの判決が5月30日に下される予定
チャドの元独裁者に対する裁判に関するQ&Aをアップデイト
(Dakar, May 3, 2016) – Human Rights Watch on May 3, 2016, issued an updated question-and-answer document about the trial in Senegal of the former Chadian dictator Hissène Habré. A verdict is scheduled for May 30, based on an announcement by the court at the end of the trial on February 11.
（ダカール、2016年5月3日）－ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は2016年5月3日、セネガルで行われているチャドの元独裁者イッセン・ハブレの裁判に関する最新版Q&A文書を公表した。2月11日に審理を終えた法廷の声明によれば、判決は5月30日に下される予定だ。
“The trial of Hissène Habré shows that it is possible for victims, with tenacity and perseverance, to bring a dictator to court,” said Reed Brody, counsel at Human Rights Watch who has worked with the survivors since 1999.
「イッセン・ハブレ裁判は、不屈の忍耐力をもってすれば、被害者でも独裁者を裁判に掛けられる、ということを明らかにしています」、と1999年以降ハブレによる弾圧の生存者に協力してきたリード・ブロディ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）法律顧問は語った。
Habré faces charges of crimes against humanity, torture, and war crimes before the Extraordinary African Chambers in the Senegal court system. The chambers were inaugurated by Senegal and the African Union in February 2013, to prosecute the “person or persons” most responsible for international crimes committed in Chad between 1982 and 1990, the period when Habré ruled Chad. The president of the Trial Chamber is Gberdao Gustave Kam of Burkina Faso.
ハブレは、セネガルの裁判制度内に設置された特別アフリカ法廷に、人道に対する罪、拷問、戦争犯罪の各容疑で起訴されている。同法廷は、セネガルとアフリカ連合が2013年2月、ハブレがチャドを統治していた1982年から1990年の間に、チャドで行われた国際犯罪に関して、最も責任を負うべき「個人或は人々」を訴追するために開設した。同法廷の裁判長は、ブルキナファソ人のグベルダオ・グスタフ・カムだ。
Habré’s trial, which began on July 20, 2015, was the first in the world in which the courts of one country prosecuted the former ruler of another for alleged human rights crimes. It was also the first universal jurisdiction case to proceed to trial in Africa. Universal jurisdiction is a legal basis in international law that allows national courts to prosecute the most serious crimes even when committed abroad, by a foreigner and against foreign victims.
2015年7月20日に始まったハブレ裁判は、ある国の裁判所が他の国の統治者を、人権侵害容疑で起訴する、世界初の試みだ。それはまた、普遍的管轄権が適用されて裁判にまで進んだアフリカ初のケースである。国際法の法律原理である普遍的管轄権によれば、国内裁判所は最も重大な犯罪を、それが外国で外国人により外国人被害者に行われた場合でも、起訴することができる。
The question-and-answer document includes information about the history of the case and details about the trial and the Extraordinary African Chambers.
Q&A文書は事件の経過についての情報、及び裁判とアフリカ特別法廷に関する詳細を盛り込んでいる。
Habré is accused of thousands of political killings and systematic torture during his rule, from 1982 to 1990, when he was deposed by the current president, Idriss Déby Itno, and fled to Senegal. After a 22-year campaign by his victims, the chambers indicted Habré in July 2013 and placed him in pretrial custody. After a 19-month investigation, judges of the Extraordinary African Chambers found that there was sufficient evidence for Habré to face trial on charges of crimes against humanity, torture, and war crimes.
ハブレは1982年から、現チャド大統領イドリス・デビー・イトゥノに失脚させられ、セネガルに逃亡した1990年にかけての統治時代に行ったとされる、数万もの政治的殺人並びに拷問の容疑で起訴されている。被害者による22年にわたる運動の末、同法廷は2013年7月にハブレを起訴し、審理前拘禁した。19ヶ月を費やした捜査の後、特別アフリカ法廷の裁判官たちは、ハブレを人道に対する罪、拷問、戦争犯罪の各容疑で裁判に掛ける、十分な証拠があるという判決を下した。
