ミャンマー軍事政権が地雷使用を増大
禁止兵器が数十年にわたり民間人を死傷させる
2022年11月20日 HRWアジア局調査員 シャイナ・バウチナー
“I lost my leg and my cow.”
「片足と牛をなくしてしまいました」
Aoung Gya Thowai Tanchangya, 22, was grazing his cattle along the Bangladesh-Myanmar border on September 16. “Sometimes our cattle cross into Myanmar so we have to go bring them back,” he said. “I didn’t realize there could be mines planted. When I stepped onto the mine, it exploded. I lost consciousness. When I woke up, I saw that my left leg was gone. I still feel pain.”
アウン・ギャ・トワイ・タンチャンギャ（22歳）は9月26日、バングラデシュとミャンマーの国境沿いで畜牛に草を食べさせていた。「時々飼ってる牛がミャンマーに入ってしまい、それで俺たちは連れ戻さなければならない。そこに地雷が埋められてるなんて知らなかったんだ。地雷を踏んでしまい、爆発し、気を失いました。気が付いたら、左足が無くなってるのが見えた。今も痛いよ。」、と彼は言った。
In 2022, 25 years since the international Mine Ban Treaty was adopted, only two countries actively use antipersonnel landmines: Russia and Myanmar. Myanmar’s forces have used landmines since 1999, but new use by the junta has surged since the February 2021 coup, according to the Landmine Monitor Report 2022, released last week.
地雷禁止条約が採択されて以来25年が経過した2022年、対人地雷を使ったのは僅か2ヶ国、ロシアとミャンマーだ。先週公表されたランドマイン・モニター2022報告書によれば、ミャンマー軍は1999年以降、地雷を使用してきたが、軍事政権による新たな使用が、2021年2月のクーデター以降急増している。
The report analyzed photographs of hundreds of landmines manufactured by the junta and planted across the country.
同報告書は、ミャンマー軍事政権によって製造され同国各地に敷設された、地雷数百個の写真を分析した。
From February 2021 to September 2022, 157 civilians were killed and 395 injured by landmines and explosive remnants of war in Myanmar. About one-third of the casualties were children. The military has placed landmines in homes, village pathways, church compounds, and farms. Military units have continued to force civilians to act as “human shields,” walking ahead of troops to detonate any mines.
2021年2月から2022年9月までの間に、ミャンマーでは地雷と爆発性戦争残存物によって、民間人157人が死亡、395人が負傷した。犠牲者の1/3は子供だ。軍は地雷を、民家の中、村の小道、教会敷地、農場に敷設した。軍隊は民間人に「人間の盾」として活動するのを強制し続け、地雷があれば起爆させるために、部隊の戦闘を歩かせている。
In August, as fighting spread across Rakhine State, the ethnic armed group Arakan Army located dozens of military-manufactured mines. Casualties are rising from landmines laid along the Bangladesh-Myanmar border, where civilians like Tanchangya collect firewood, farm, and graze cattle. Witnesses reported activity by Myanmar soldiers near border posts in the days before recent mine blasts.
8月にラカイン州全域に戦闘が拡大した際、少数民族の武装組織アラカン軍が軍製地雷数十個を設置した。バングラデシュとミャンマーの国境沿いに敷設された、地雷による犠牲者が増加中だ。そこでは前出のタンチャンギャのような民間人が、薪を集め、耕作し、家畜に草を食べさせているからである。最近の地雷爆発が起きる数日前に、国境の駐屯地近くでミャンマー軍兵士が活動していた、という目撃者による報告がある。
Myanmar’s military has long been implicated in numerous serious violations of the laws of war, many amounting to war crimes, in armed conflicts in ethnic minority areas. Since the coup, junta authorities have blocked lifesaving aid and ordered healthcare workers to refuse treatment for mine injuries. For the 1.4 million people displaced across Myanmar, the risk of landmines can hinder their ability to return home.
ミャンマー軍は少数民族地域における武装紛争において長年にわたり、その多くが戦争犯罪に該当する数多くの戦争法違反に関与してきた。クーデター以降軍事政権当局は、人命救助を行う援助を妨げ、医療従事者に地雷による負傷者を治療しないよう命令してきた。ミャンマー全域で家を捨てて避難せざるを得なかった140万の人々にとって、地雷がもたらす危険は自宅に帰る能力を阻害する可能性がある。
The Monitor report also cited use of mines by non-state armed groups.
ランドマイン・モニター2022報告書はまた、非国家武装勢力による地雷使用を取り挙げている。
The 1997 Mine Ban Treaty prohibits antipersonnel mines and requires their clearance, destruction of stocks, and victim assistance. Although Myanmar is not a party to the treaty, the junta’s use remains unlawful: Landmines do not discriminate between civilians and combatants. They kill and maim long after they are placed.
1997年地雷禁止条約は対人地雷を禁止し、敷設された貯蔵対人地雷の除去、貯蔵対人地雷の廃棄、そして対人地雷による犠牲者支援を義務付けている。ミャンマーは同条約の加盟国ではないが、地雷は民間人と戦闘員の区別をせず、敷設された後、長期にわたって人々を死傷させるので、軍事政権の地雷使用は違法のままだ。
At the 20th meeting of states parties to the Mine Ban Treaty, opening this week in Geneva, governments should condemn Myanmar’s use of antipersonnel landmines, while strengthening efforts to cut off the junta from the revenue underwriting its use of these devastating weapons.
今週ジュネーブで開催される第20回地雷禁止条約締約国会議の席上、各国政府はミャンマーの対人地雷使用を非難する一方で、破滅的な兵器の使用を下支えしている収入から、軍事政権を切り離す取組を強化しなければならない。
