FIFA会長が「私は移民労働者であると感じている」と誤った発言
サッカー産業とファンは労働者補償基金を要求し続けるべき
2022年11月21日 HRW中東＆北アフリカ局長代理 ミカエル・ペイジ
At a November 19 press conference, on the eve of the 2022 World Cup, FIFA President Gianni Infantino delivered a diatribe rife with “whataboutism” meant to deflect the global scrutiny Qatari authorities have deservedly received for the country’s poor human rights record. Infantino’s speech, which featured absurd claims such as “I feel [like] a migrant worker,” was greeted with widespread criticism and outrage from numerous commentators.
国際サッカー連盟（FIFA）のジャンニ・インファンティーノ会長が2022年ワールドカップの前夜に開かれた記者会見で、「そういうお前はどうなんだ！論法」に満ちた痛烈な批判を展開し、カタール当局が同国の人権保護に関する経歴がお粗末な故に、当然受けている世界的な監視の目を逸らそうとした。インファンティーノの演説は、「私は移民労働者であると感じている」のようなバカげた主張が特徴で、広範な批判と多数の評論家からの怒りで迎えられた。
However, one highly misleading statement in his speech deserves particular scrutiny. Infantino claimed: “There is a legal framework [in Qatar] to cover [migrant] workers’ compensation” and referenced Qatar’s Ministry of Labour’s Workers Support and Insurance Fund, which “has paid over $350 million USD ... majority of that for unpaid wages.” He also praised the labor minister’s assurances on compensation, saying, “If … there is a worker who has not received due compensation in accordance with the laws of Qatar … he or his family can go to the Ministry of Labour and seek for compensation. And if you don’t get it, let us know and we will help you.”
しかし彼の演説における1つの大きな間違いである発言は、特別な精査に値する。インファンティーノは、「（カタールには）（移民）労働者への補償を守る法的枠組みがあります。」と述べ、「その大半が未払い賃金向けの・・・3憶5,000万ドルを支払っています。」と、カタール労働省の「労働者支援・保険基金」に言及した。彼はまたカタール労働大臣による補償の確約を称賛し、「カタール法に添った適切な補償を受けていない労働者がいたのなら、・・・その労働者と家族は労働省に行き補償を求めることが出来ます。貰えなかったら、私たちに知らせてて下さい、手助けします」、と述べた。
However, workers in Qatar face huge obstacles to access compensation. One worker said it had already taken four years to obtain compensation for several months of unpaid wages, and the ordeal had taken a toll on his health. “I had heart failure,” he said. “I urgently need the money to undergo a surgery.” As of July 2022, he still hasn’t received any compensation from Qatar’s Ministry of Labour. Meanwhile, it is virtually impossible for workers and their families outside the country to access Qatar’s existing compensation system.
しかしカタール国内の労働者は、補償を受けようとすると極めて大きな障害に直面する。ある労働者は、数ヶ月分の未払い賃金の補償を受取るのに、もう4年も掛かっていて、その間の苦難で健康を害してしまった、と以下のように語った。「心不全になっちゃってね。手術を受けるのにお金が直ぐに必要なんです」。2022年7月現在、その労働者はカタール労働省から、補償金を全く受け取っていなかった。一方で、国外にいる労働者とその家族にとって、カタールに現存する補償制度を利用するのは事実上不可能だ。
The even bigger problem is that the fund does not deal with worker deaths. Qatar’s labor law allows families of workers whose deaths or injuries were classified by Qatari authorities as work-related to be eligible for compensation. However, Human Rights Watch has documented how Qatari authorities have classified thousands of deaths as due to unexplained or “natural causes” without proper investigations to ascertain the actual cause of deaths, leaving many families of deceased migrant workers ineligible for compensation.
その基金が労働者の死亡案件を取り扱っていないのは、更に大きな問題だ。カタールの労働法は、死亡あるいは負傷がカタール当局に労働関連事案として分類指定された、労働者の家族を補償受給該当者としている。カタール当局が数千人の死亡案件を、死亡した実際の原因を確定する十分な調査をしないまま、原因不明あるいは「自然死」と分類指定し、死亡した労働者の家族を補償金受領に該当しない者としてきた事実を、HRWは記録取りまとめてきた。
Football associations, the UEFA Working Group on Human and Labour Rights, and other key stakeholders in the football industry should not be fooled by Infantino’s highly inaccurate claims. Many migrant workers, especially the families of those who died, will never receive compensation if these claims go unchallenged.
複数のサッカー協会、「欧州サッカー連盟(UEFA)人権と労働者の権利に関するワーキンググループ」他のサッカー産業の利害関係者は、インファンティーノによる極めて不正確な主張に誤魔化されてはならない。インファンティーノの主張に異議を唱えないままにしたら、多くの移民労働者、とりわけ死亡した労働者の家族は、補償を受けられないだろう。
