Thailand: Resuming Death Penalty a Major Setback
Government Executes a Prisoner After 9-Year Moratorium
タイ：死刑執行復活は大幅な後退
政府が9年間停止の後に死刑囚1人を処刑
(New York June 21, 2018) – The Thai government should halt further executions and publicly resume its de facto moratorium on the use of the death penalty, Human Rights Watch said today. Thai authorities executed a 26-year-old man by lethal injection on June 18, 2018, the country’s first execution since August 2009.
（ニューヨーク、2018年6月21日）－タイ政府は更なる死刑執行を止め、事実上の死刑執行停止を正式に復活すべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は本日述べた。タイ当局は2018年6月18日、26歳の男性に対して薬物注射で2009年8月以降初となる死刑を執行した。
“Thailand’s resumed use of the death penalty marks a major setback for human rights,” said Brad Adams, Asia director. “The Thai government’s many pledges about moving toward abolishing the death penalty clearly meant nothing.”
「タイの死刑執行復活は、人権保護における大幅な後退です」、とHRWアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「死刑廃止に向けての動きについてタイ政府は多くの約束をしてきましたが、それが全く意味を成さなくなりました」
The Corrections Department stated that the execution of Theerasak Longji, who was found guilty of aggravated murder six years ago, reflected Thailand’s standpoint that “focuses on protecting society, rather than the rights and freedoms of wrongdoers,” and sends a warning message that serious crimes will be severely punished. The decision reverses a de facto moratorium on executions that Thailand had adopted over the past nine years and incorporated into the national action plan on human rights.
6年前に加重殺人容疑に対して有罪が確定していたテーラサック・ロンジの処刑は、「犯罪者の権利と自由よりも社会保護に重点を置く」と共に、重大犯罪は厳しく罰せられるという警告を発信する、というタイの立場を反映していると矯正局は述べた。その決定は、過去9年間採用し、人権に関する国家行動計画に盛り込まれていた、事実上の死刑執行停止を覆した。
Human Rights Watch opposes capital punishment in all countries and in all circumstances because of its inherent cruelty.
死刑は本質的に残虐であることから、HRWは全ての国とあらゆる状況における死刑に反対している。
According to the Corrections Department, as of April, there were 517 prisoners (415 men and 102 women) on death row in Thailand. Most were convicted of drug-related offenses. The fate of many of these people, who have sought commutation of their sentences, is now at risk.
矯正局によれば今年4月現在でタイには、517人（男性415人、女性102人）の死刑囚がいて、その殆どは麻薬関連犯罪容疑で有罪判決を受けた者だ。死刑からの減刑を嘆願している多くの死刑囚の命運が今、危機に晒されている。
The United Nations General Assembly has continually called on countries to establish a moratorium on the death penalty, progressively restrict the practice, and reduce the offenses for which it might be imposed – all with the view toward its eventual abolition. In addition, the UN Human Rights Committee and the UN expert on unlawful killings have specifically condemned the use of the death penalty in drug cases.
国連総会は最終的な死刑廃止を視野に入れ、「死刑執行を一時停止する」、「段階的に死刑執行を制限する」、「死刑を科す可能性のある犯罪を減らすよう」、各国に継続的に求めてきた。加えて国連自由権規約委員会と違法殺人に関する国連専門家は、麻薬事件に対する死刑の適用を明確に非難してきた。
“The ineffectiveness of the death penalty in combating crime is evident the world over, and this cruel practice has no place in modern society,” Adams said. “Thailand should immediately stop all executions and abolish the death penalty once and for all.”
「犯罪との闘いにおける死刑の無効性は世界的に明らかですし、死刑という残酷な行為は現代社会に存在しえないのです」、と前出のアダムスは指摘した。「タイは直ちに全ての死刑執行を止め、きっぱりと死刑を廃止すべきです」
