コソボ：独立系ジャーナリストを保護せよ
政府は脅迫を非難し報道の自由を保護するべし
(Brussels, June 8, 2009) – Kosovo’s president and prime minister should forcefully condemn recent threats against the independent journalist Jeta Xharra in a newspaper that receives substantial advertising revenues from the government, Human Rights Watch said today. The attacks are the latest indication that freedom of the media in Kosovo is coming under threat.
（ブリュッセル、2009年6月8日）－コソボ大統領と首相は、政府から多額の広告収入を得ている新聞上に載った、独立系ジャーナリスト、エタ・クサッラ（Jeta Xharra）に対する最近の脅迫を強く非難するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。彼女への攻撃はコソボでメディアの自由が脅威に曝されているのを示す最新の事件である。
The newspaper in which the threats have appeared, Infopress, is considered a pro-government publication. In one recent editorial, it accused Xharra of being a Serbian spy and another opinion piece published in the paper said that, “Jeta has brought it upon herself to have a short life.”
脅迫を掲載した新聞、インフォプレス（Infopress）は親政府出版物と考えられている。同紙は最近の論説でXharraをセルビアのスパイと批判し、もう1つの意見では、「ジェタは自分で自分の命を短くする事態を引き起こしている。」と述べた。
“These attacks are clearly aimed at silencing the kind of journalism and investigative reporting that makes the government uncomfortable,” said Wanda Troszczynska-van Genderen, Western Balkans researcher at Human Rights Watch. “The president and prime minister need to make clear that they don’t want any part in this kind of behavior and that threats against journalists will be fully investigated.”
「これらの攻撃には、政府を快くさせないジャーナリズムや調査報道の本質を、沈黙させようとする明確な狙いがある。」、とワンダ・トロスズィンスカ-ヴァン・ジェンダレン（Wanda Troszczynska-van）、ヒューマン・ライツ・ウォッチ西バルカン調査員は述べた。「大統領と首相は、この種の行為全てを望んでいないこと、及びジャーナリストへの脅迫は徹底的に捜査されるということを明確にする必要がある。」
Xharra is the Kosovo director of the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) (http://kosovo.birn.eu.com/en/1/100/1456/ ) and is the host of a popular current affairs show called “Life in Kosovo,” which airs weekly on the government-run Radio Television Kosovo (RTK). The program has covered various controversial topics in Kosovo, such as allegations of government corruption, malfunctioning of the criminal justice system, and alleged crimes by the Kosovo Liberation Army.
Xharraはバルカン調査報道ネットワーク（ＢＩＲＮ：Balkan Investigative Reporting Network http://kosovo.birn.eu.com/en/1/100/1456/）のコソボ局長であり、政府が運営するラジオ・テレビ・コソボ（ＲＴＫ）で週1回放送されている、人気時事ショー番組「コソボの生活（Life in Kosovo）」の司会である。同番組はコソボで論争となっている様々な話題、例えば政府の汚職、刑事訴訟制度の機能不全、コソボ解放軍による犯罪疑惑などを報道してきた。
The pro-government newspaper Infopress has led the aggressive charge against Xharra, running a series of articles and opinion pieces against her. She has also received threatening emails and death threats from unknown individuals. On June 5, one of the Infopress editorials stated that its author “would be honored to shake the hand of any such dutiful Albanian” who took it upon himself to “punish” Xharra.
親政府系新聞インフォプレスは、Xharraへの一連の記事や意見を掲載し、彼女に対する攻撃的な批判を率いてきた。彼女は又、脅迫Ｅ-メイルや「殺す」という脅迫を正体不明の個人から受けてきた。6月5日付けインフォプレス論説の1つは、著者がXharraを「罰する」ために対決する「素晴らしく忠実なアルバニア人と握手するのは誉れである。」と述べている。
The recent attacks began after a program about freedom of the press in Kosovo, which examined how government advertising influences the media and the firing of journalists who reported unfavorably on the government. The show featured an incident in the municipality of Skenderaj, run by the Democratic Party of Kosovo (PDK) of Prime Minister Hashim Thaci, in which the BIRN Kosovo TV crew had been assaulted outside the culture house by an unidentified armed man, who also stole their footage. A BIRN reporter had been earlier been refused entry to the Municipality Office in Skenderaj, and when they reported the attack to the police, the police escorted them to the edge of town.
政府広告がメディアにどの様に影響しているのか？政府に対して不利な報道をしたジャーナリストがどの様に解雇されているのか？について検証した、コソボにおける報道の自由に関するプログラムを放映した後に、最近の攻撃は始まった。番組は、ハシム・サチ首相のコソボ民主党（ＰＤＫ）が運営しているスケンデライ（Skenderaj）の自治体の文化会館の外で、ＢＩＲＮコソボＴＶ局のスタッフを正体不明の武装した男が襲い、撮影映像を奪ったという事件を取り上げた。ＢＩＲＮのレポーターは従前スケンデライの自治体事務所への立ち入りを拒否されていて、彼らが事件を警察に申し立てたところ、警察は町の端まで彼らを送り届けた。
A group of Kosovo nongovernmental organizations (http://www.balkaninsight.com/en/main/news/19937/ ), some local media and opposition politicians have condemned the threats against Xharra, as has the international community’s top envoy to Kosovo, Pieter Feith.
コソボＮＧＯの1つ（http://www.balkaninsight.com/en/main/news/19937/）と幾つかの地方メディア、野党は、コソボへの国際社会代表責任者ピーター・フェイス（Pieter Feith）と同様に、Xharraに対する脅迫を非難してきた。
“The political and financial supporters of the Kosovo government, especially the United States, should press the authorities to respect freedom of the media,” Troszczynska-van Genderen said. “Despite the public outcry, no one from the Kosovo government has spoken out about the unacceptable and dangerous threats against a journalist or the attacks on media freedom, let alone investigate the apparent assault on the BIRN journalists in Skenderaj.”
「コソボ政府の政治的・財政的支援者、とりわけ米国は、報道の自由を順守するよう当局に働きかけるべきである。」とトロスズィンスカ-ヴァンは述べた。「市民の怒りをよそに、ジャーナリスト或いはメディアの自由に対する、容認できない危険な脅迫について、コソボ政府の誰もハッキリとした意見を述べていない、ましてスケンデライでのBIRNジャーナリストに対する明らかな襲撃への捜査も行われていない。」
