ヒューマン・ライツ・ウォッチ：人権活動家7人を表彰

グローバル：ヒューマン・ライツ・ウォッチが人権活動家7人を表彰

2011年「アリソン・デフォージュ人権活動家賞 」受賞予定の人権保護活動家公表
(New York, August 1, 2011) – Seven courageous and tireless advocates for human rights will be honored in November 2011 with the prestigious Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism, Human Rights Watch said today. These activists from Egypt, Indonesia, Iran, Mexico, Russia, Tunisia, and Zimbabwe work to create a world in which people live free of violence, discrimination, and oppression.
（ニューヨーク、2011年8月1日）－たゆまぬ活動を続ける勇敢な人権活動家7人に対し、名誉ある「アリソン・デフォージュ人権活動家賞 」を授与する予定である、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは発表した。 この7人はそれぞれエジプト、インドネシア、イラン、メキシコ、ロシア、チュニジア、ジンバブエの各国出身者で、暴力、差別、抑圧のない世界を創るために、活動を続けてきている。

The award is named after Dr. Alison Des Forges, senior adviser to Human Rights Watch's Africa division for almost two decades, who died in a plane crash in New York on February 12, 2009. Des Forges was the world's leading expert on Rwanda, the 1994 genocide, and its aftermath. Human Rights Watch's annual award honors her outstanding commitment to, and defense of, human rights. It celebrates the valor of people who put their lives on the line to protect the dignity and rights of others.
この賞はアリソン・デフォージュ博士にちなんで命名されている。博士は約20年にわたってヒューマン・ライツ・ウォッチのアフリカ局のシニア・アドヴァイザーを務めていたが、2009年2月12日にニューヨークでの飛行機事故により非業の死を遂げた。デフォージュ博士はルワンダの人権状況、そして同国でおきた1994年の大虐殺およびその後の情勢に関する世界的な権威だった。ヒューマン・ライツ・ウォッチが毎年授与するこの賞は、博士の人権擁護活動への顕著な尽力に敬意を表し、命をかけて人間の尊厳と権利の保護に奮闘した個人の勇気を称えるものである。

 “From the centers of the Arab Spring to many other places where people who speak out are under threat, each of these defenders has shown incredible courage and persistence on behalf of others,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “We honor their strength and efforts, and hope that this award will increase international recognition of the abusive conditions they are trying to change.”
「アラブの春（Arab Spring）の真っ只中だけでなく他の多くの地でハッキリと意見を言う人々が脅威にさらされているのですが、この7人の人権活動家はそのような地で他人のために素晴らしい勇気と粘り強さを発揮されてこられた方々ばかりです。私たちは7人の強さと活動に敬意を表すと共に、この表彰が彼らの変えようとしている弾圧的状況への国際的認知度を増す事を願っています。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ事務局長ケネス・ロスは語っている。
The recipients of Human Rights Watch's 2011 Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism are:

2011年「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」の受賞者は以下の7人である。

• Hossam Bahgat, executive director of the Egyptian Initiative for Personal Rights and a prominent voice both before and since the January 2011 uprising in Egypt;
• Sihem Bensedrine, a Tunisian journalist and activist who heads the Arab Working Group for Media Monitoring and serves as a spokesperson for the National Council for Liberties in Tunisia;
• Anis Hidayah, executive director of Migrant Care, a leading Indonesian organization working to protect the rights of millions of migrant workers;
• Farai Maguwu, director of the Center for Research and Development in eastern Zimbabwe and a leading voice against the abuses taking place in the Marange diamond fields;
• Elena Milashina, an investigative journalist for Russia's leading independent newspaper, Novaya Gazeta;
• Consuelo Morales, director of Citizens in Support of Human Rights, based in Monterrey, which brings abuses in Mexico’s “war on drugs” to light; and
• Sussan Tahmasebi, a civil and women's rights activist from Iran and founding member of the One Million Signatures Campaign to support women’s rights.
• ホッサム・バフガツ氏、「個人の権利を求めるエジプト人イニシャティブ（Egyptian Initiative for Personal Rights）」事務局長であり2011年1月のエジプト蜂起以前及び以降において著名な発言者であり続けた人物
• シヘム・ベンセドリン氏、チュジア人ジャーナリスト兼「メディア監視アラブワーキンググループ（Arab Working Group for Media Monitoring）」代表でありチュニジア自由国民会議のスポークスマンを務めた人物
• 　アニス・ヒダヤフ氏、数百万人の出稼ぎ労働者の権利擁護のために活動するインドネシア有数の団体「ミグラントケア（Migrant Care）」事務局長
• ファライ・マグウ氏、「ジンバブエ東部調査開発センター（Center for Research and Development in eastern Zimbabwe）」所長でありマランゲ・ダイアモンド採掘場で発生している人権侵害に反対の声を出し続けて来た代表的人物
• エレナ・ミラシナ氏、ロシア有数の独立系新聞「ノヴァヤ・ガゼタ（Novaya Gazeta）」のジャーナリスト
• コンスエロ・モラレス氏、メキシコ“麻薬戦争”での人権侵害を市民の目にさらした、メキシコのモンテレイに本拠を置く「人権支援市民の会（Citizens in Support of Human Rights）代表
• スッサン・タフマセビ氏、イラン出身の市民権及び女性の権利保護活動家兼女性の権利支援で行われた「100万人署名運動」の創設メンバーである人物

Human Rights Watch staff members work closely with the human rights defenders as part of the organization's research into some 90 countries around the world. The defenders will be honored at the 2011 Human Rights Watch annual dinners in Amsterdam, Beirut, Chicago, Geneva, Hamburg, London, Los Angeles, Munich, New York, Oslo, Paris, San Francisco, Santa Barbara, Toronto, and Zurich.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのスタッフは世界およそ90ヶ国で行う調査活動の一環として、こうした人権保護活動家たちと親密な協力関係にある。アリソン・デフォージュ人権活動家賞」受賞者は、アムステルダム、ベイルート、シカゴ、ジュネーブ、ハンブルグ、ロンドン、ロサンゼルス、ミュンヘン、ニューヨーク、オスロ、パリ、サンフランシスコ、サンタバーバラ、トロント、チューリッヒで開催される「2011年ヒューマン・ライツ・ウォッチ　アニュアル・ディナー」で、その栄誉がたたえられる見込みである。

Hossam Bahgat, Egypt
Hossam Bahgat was at the forefront of the revolution that swept Egypt in January and February 2011, documenting violence against protesters both during and after the Tahrir uprising. He has also stepped up efforts to spur lasting institutional change and build a more rights-respecting Egypt, while continuing his work on religious freedom and the right to privacy. During this historic time, the work of Bahgat and his organization, the Egyptian Initiative for Personal Rights, is more urgent than ever. Human Rights Watch honors Bahgat for upholding the personal freedoms of all Egyptians.
●ホッサム・バフガツ氏、エジプト出身

ホッサム・バフガツ氏は2011年の1月と2月にエジプトにわき起こった革命の中心にいて、「タフリール広場の蜂起」の際及びその後におけるデモ参加者に加えられた暴力を取りまとめて来た人物。氏はまた持続的な制度改革促進とより人権を順守するエジプト建設に向けた活動も強化して来ている。この歴史的な期間においてバフガツ氏と氏の団体である「個人の権利を求めるエジプト人イニシャティブ（Egyptian Initiative for Personal Rights）」の活動は、以前にも増して非常に重要な位置を占めていた。ヒューマン・ライツ・ウォッチはバフガツ氏がエジプト国民の個人の自由の発展に尽くした功績に敬意を表し称えるものである。
Sihem Bensedrine, Tunisia
Journalist and activist Sihem Bensedrine has worked for more than two decades to expose human rights violations in Tunisia and defend freedom of expression. She co-founded the National Council for Liberties in Tunisia; the Observatory for Freedom of the Press, Publishing, and Creation; and Kalima, an independent news website and radio station. Despite being imprisoned, beaten, and continually harassed by the recently ousted Ben Ali government, Bensedrine’s public commitment to human rights never faltered. Human Rights Watch honors Bensedrine for her tremendous courage and perseverance in speaking out against abuses and championing human rights reform in Tunisia.
●シヘム・ベンセドリン氏、チュニジア出身

ジャーナリストであると共に活動家であるシヘム・ベンセドリン氏は、チュジアでの人権侵害を暴き表現の自由を守るために20年以上活動して来た人物である。氏は「チュニジア自由国民会議（National Council for Liberties in Tunisia）」「報道と発行と創作の自由観測所（Observatory for Freedom of the Press, Publishing, and Creation）」そして独立系ニュースウェブサイト兼ラジオ局である「カリマ（Kalima）」の共同設立者でもある。最近打ち倒されたベン・アリ政権による投獄・暴行・継続的な嫌がらせに遭いながらも、ベンセドリン氏の人権保護に尽力する周知の姿勢はいささかも揺るぐことはなかった。ベンセドリン氏の示した驚異的な勇気、加えてチュニジアにおける人権侵害に反対して明確な意見を表明する共に人権問題改善のために闘い続ける粘り強い姿勢に対し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表しその功績を称えるものである。

Anis Hidayah, Indonesia
Anis Hidayah, executive director of Jakarta-based Migrant Care, speaks out on behalf of the millions of Indonesian women and men who seek work abroad to feed their families and who face serious risk of abuse. As Migrant Care and Human Rights Watch have both documented, Indonesian domestic workers in Malaysia, Saudi Arabia, and Kuwait often work up to 18 hours a day, seven days a week. Many are not paid; some are confined, beaten, or raped by their employers. Human Rights Watch honors Hidayah for her dedication to exposing and ending egregious abuses against Indonesian migrant domestic workers.
●アニス・ヒダヤフ氏、インドネシア出身

アニス・ヒダヤフ氏はジャカルタを拠点とする「ミグラントケア（Migrant Care）」事務局長であり、家族を養うために海外で職を求め人権侵害の重大な危険にさらされているインドネシア人の女性や男性のために積極的に発言を続けている人物である。「ミグラントケア（Migrant Care）」とヒューマン・ライツ・ウォッチが共に取りまとめて来ているように、マレイシア、サウジアラビア、クウェイトなどの国ではインドネシア人家事労働者が、多くの場合1日18時間1週7日働かされている。その多くは賃金ももらえず、雇い主によって閉じ込められ暴行やレイプを受けている者もいる。ヒダヤフ氏のインドネシア人出稼ぎ家事労働者に対する重大な人権侵害を暴露しそれを止めさせようとして行ってきた努力に対し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表しその功績を称えるものである。
Farai Maguwu, Zimbabwe

As director of Zimbabwe’s Center for Research and Development, Farai Maguwu has conducted extensive research documenting horrific abuses taking place in the Marange diamond fields. After Maguwu met with a monitor from the Kimberley Process Certification Scheme (the world’s diamond control body) in May 2010 to discuss the abuses he uncovered in Marange, he was arrested, imprisoned, and tortured on charges of providing false information. Human Rights Watch honors Maguwu for his tremendous courage in working to end the rampant violations of human rights throughout the region.
●ファライ・マグウ氏、ジンバブエ出身

「ジンバブエ調査開発センター（Zimbabwe’s Center for Research and Development）」所長としてファライ・マグウ氏は、マランゲ・ダイアモンド採掘場で発生している恐ろしい人権侵害を取りまとめるために徹底した調査を行ってきた人物である。マグウ氏は2010年5月にキンバリープロセス認証制度（世界のダイアモンド取引を規制する機関：Kimberley Process Certification Scheme）の監視員と会談した後に、偽りの情報を提供したという容疑で逮捕・投獄され拷問を受けている。マグウ氏のマランゲ地方で横行する人権侵害を止めさせようとして活動した際に示した驚異的な勇気に対し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表しその功績を称えるものである。

Elena Milashina, Russia
As a leading investigative journalist for Novaya Gazeta, Russia’s most prominent independent newspaper, Elena Milashina exposes the truth about human rights abuses and government corruption. Despite Russia’s attempts to silence its critics and hide abuses, Milashina remains outspoken, publishing accounts of enforced disappearances, extrajudicial executions, and torture. She also plays an active role in the independent investigation into the murder of Natasha Estemirova, a leading Chechen human rights defender abducted and killed in 2009. Human Rights Watch honors Milashina for her courage to confront Russia’s deeply problematic human rights record.
●エレナ・ミラシナ氏、ロシア出身

ロシアで最も著名な独立系新聞「ノヴァヤ・ガゼタ（Novaya Gazeta）」に所属する有数のジャーナリストとして、エレナ・ミラシナ氏は人権侵害と政府汚職についての真実を暴き続けて来た人物である。批判者を黙らせ人権侵害を隠そうとするロシア政府の試みにも拘わらず、ミラシナ氏は強制失踪、超法規的処刑、拷問の実態を報道し、明確な意見を発し続けている。有数なチェチェン人人権保護活動家であり2009年に殺害されたナターシャ・エステミロワ氏殺人事件への独立・中立な調査に関しても、氏は積極的な役割を果たしている。ロシアの非常に問題の多い人権状況に対峙する氏の勇気に対して、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表しその功績を称えるものである。
Consuelo Morales, Mexico
Consuelo Morales works in Mexico to defend victims of human rights violations and hold their abusers accountable. Security forces there have committed widespread violations against civilians ­– including torture, rape, and “disappearances” – yet their crimes are virtually never investigated. In the face of persistent threats, Morales’s organization has led efforts in the state of Nuevo Leon to document these abuses, litigate key cases, and provide critical support for victims of both security forces and violent drug cartels. Human Rights Watch honors Morales for her courageous efforts to end impunity and aid victims of abuses in Mexico’s “war on drugs.”
●コンスエロ・モラレス氏、メキシコ出身

コンスエロ・モラレス氏はメキシコで人権侵害犠牲者を保護し人権侵害を行った者の責任を問う活動を続けている人物である。治安部隊は民間人に拷問・レイプ・“失踪”などの人権侵害を広く行っているのであるが、それらの犯罪は事実上全く捜査されたことはない。脅迫が続く中、モラレス氏の団体はこれらの人権侵害を取りまとめ、主な事件で訴訟を起こし、治安部隊と暴力的な麻薬組織の双方の犠牲者にとって極めて重要な支援を提供するための、ヌエボ・レオン州での活動を率いて来た。メキシコでの人権侵害の犠牲者を支援し不処罰問題を終わらせようとするモラレス氏の勇気ある活動に対し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表しその功績を称えるものである。

Sussan Tahmasebi, Iran
Sussan Tahmasebi raises broad public awareness about how discriminatory laws violate the human rights of women in Iran. She conducts training in leadership and peace-building, and helped found the award-winning One Million Signatures Campaign, which rallies support for an end to Iran’s gender-biased laws. Tahmasebi has been harassed by security forces and was banned from traveling abroad because of her work. Human Rights Watch honors Tahmasembi for her fearless commitment to promoting civil society and bringing national prominence to women’s rights issues in Iran.

• スッサン・タフマセビ氏、イラン出身

スッサン・タフマセビ氏はイランで差別的な法律が女性の人権を侵害している実態について、広く市民の認識を高めた人物である。氏はリーダーシップと平和構築での研修を行うと共に、性的偏見に基づいた法律の撤廃に関する支持を集めて表彰されている「100万人署名運動」の構築を支援している。タフマセビ氏はその活動のために治安部隊の嫌がらせに遭うと共に、海外渡航を禁止されている。イランで市民社会を発展させると共に女性の権利問題に全国的名声をもたらした、タフマセビ氏の恐れを知らない取り組みに対し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表しその功績を称えるものである。