アラブ首長国連邦：死傷者多数の難民ボート攻撃における役割を明らかにせよ
イエメンでの人権侵害に公平な調査を支援すべき
(Beirut April 13, 2017) – The United Arab Emirates should clarify its role in the apparent Saudi-led coalition attack on a boat carrying Somali civilians off the western coast of Yemen, Human Rights Watch said in a letter to the prime minister and defense minister, Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum. The UAE should also provide information on the role of its forces in other unlawful coalition attacks, and endorse an impartial, international inquiry into laws-of-war violations by all parties to the conflict in Yemen.
サウジアラビア率いる連合軍が、イエメン西部沖でソマリア民間人を乗せたボートを攻撃した事件で、アラブ首長国連邦（以下UAE）は自らが果たした役割を解明しなければならない、ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日、UAE首相兼国防大臣のシェイク・モハメッド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥームに宛てた書簡で述べた。UAEはまた、連合軍による他の違法空爆に関する情報を提供し、イエメン武力紛争の全当事勢力による戦争法違反に、公平かつ国際的な調査を承認すべきだ。
On March 16, 2017, a helicopter attacked a boat carrying 145 Somali migrants and refugees near the port of Hodeida, killing at least 33 people and wounding another 29. Ten remain missing. The coalition is the only known force operating military aircraft in the area. A member of the UAE Armed Forces said that the UAE was operating in the area but denied that the UAE carried out the attack, according to the UAE state news agency. A deliberate or reckless attack on civilians is a war crime. Under the laws of war, the UAE is obligated to investigate alleged serious laws-of-war violations and take appropriate action.
2017年3月16日、ソマリア人の移民と難民145人が乗ったボートを1機のヘリコプターが攻撃、33人を殺害して29人を負傷させ、10人が今尚行方不明だ。事件発生地域で航空機を展開しているのは、連合軍だけであることが知られている。UAE国営通信によれば、同国空軍軍人の1人が、「UAEは一帯で作戦活動を行っているが、当該攻撃への関与は否定した」そうだ。民間人への攻撃は、意図的であれ無謀な行為の結果であれ戦争犯罪だ。戦争法のもとUAEは、戦争法への重大な違反疑惑を調査し、適切な対応を取る義務がある。
“Desperate Somalis fleeing Yemen’s conflict became the targets of the very violence they were trying to escape,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. “The UAE has been a major player in the Saudi-led coalition yet appears to have done nothing to address the role its forces played in scores of unlawful airstrikes carried out over the past two years.”
「イエメン武力紛争から必死の思いで逃げて来たソマリア人が、逃れようとした武力行使そのものの標的になりました」、とHRW中東・局長サラ・リー・ウィットソンは指摘した。「サウジ率いる連合軍で大きな役割を果たしてきたUAEは、過去2年間で行われた多くの違法空爆で、自軍が果たしてきた役割にこれまで全く対処していません」
The UAE state news agency reported that a member of the UAE armed forces called the attack “unprovoked” and “a painful humanitarian disaster.” He “stressed that the UAE Armed Forces welcomed any independent, international investigation into the incident.”
UAE国営通信の報道によれば、同国軍人の1人が今回の攻撃を、「正当な理由のない一方的なもの」であり、「痛ましい人道的惨事」であると述べ、「UAEは事件への如何なる独立的、国際的な調査をも歓迎する旨強調した」ようだ。
Since March 2015, 4,773 civilians have been killed and another 8,272 wounded in the conflict in Yemen, the majority by Saudi-led coalition airstrikes, according to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights. Human Rights Watch has documented 81 apparently unlawful coalition attacks since the start of the conflict. Opposing Houthi-Saleh forces have also been implicated in numerous serious violations of the laws of war.
国連人権高等弁務官事務所によれば、2015年3月以降、民間人少なくとも4,773人が殺害され、 8,272人が負傷しており、その大多数は連合軍による空爆が原因だそうだ。HRWは従前、武力紛争開始以降、81回の連合軍による明らかな違法空爆を検証・取りまとめている。一方連合軍と敵対するフーシ派・サーレハ派部隊も、戦争法への重大な違反行為に数多く関与してきた。
“The concerns expressed by the UAE armed forces for the attack on the refugee boat should be promptly translated into action,” Whitson said. “The UAE should be pressing other coalition members to accept an impartial, international investigation into this and other allegedly unlawful attacks by all sides in the Yemeni conflict.”
「UAE武装軍によって表明された難民ボート攻撃への懸念は、速やかに行動に移さなければなりません」、と前出のウィットソンは語った。「UAEは他の連合軍加盟国に、今回の攻撃だけでなく、イエメン武力紛争の全陣営による他の違法攻撃疑惑に対する、公平で国際的な調査を受入れるよう働きかけるべきです」
