コンゴ東部での戦闘が民間人をまた危険に晒している
ルワンダの支援を受けた武装集団M23は長年残虐行為に関与してきた
2022年11月1日 HRWコンゴ民主共和国上級調査員 トーマス・フェッシー
Last weekend, M23 rebels captured new territory in the Democratic Republic of Congo’s North Kivu province. Tens of thousands of people fled for safety, adding to an already catastrophic humanitarian situation in eastern Congo.
M23反乱軍が先週、コンゴ民主共和国の北キブ州で新たな地区を支配下に置いた。数万の人々が安全のために脱出、コンゴ東部における既に壊滅的な人道状況を更に深刻化させている。
The armed group, which receives direct support from Rwanda, began an offensive on October 20 and took over much of Rutshuru territory, marching into the towns of Rutshuru Center and Kiwanja. Both towns had been harboring many of the 186,000 displaced people who had fled resurgent fighting between M23 and Congolese forces over the past few months. Now many of these people are again on the run.
ルワンダから直接支援を受けた武装集団M23は、10月20日に攻勢を開始、ルツシュル地区を占領、ルツシュル・センターとキワンジャの両町に進軍した。過去数ヶ月にわたってM23とコンゴ政府軍との間で再発した戦闘から逃れた、国内避難民186,000人の多くを両町は匿っていたので、その難民の多くは今また逃げることになる。
＊M23の補足説明・・・ 「3月23日運動」（M23）は、主にツチ族で構成される組織である。フツ族からの攻撃に対する防衛組織「人民防衛国民会議」（CDNP）が、2009年3月、コンゴ民主共和国政府との間で和平協定に調印し、政党として再構成されたが、CDNPの元戦闘員約300人が、同協定の履行状況に反発して、2012年4月、M23として反政府活動を開始した。M23は主としてツチ族（ルワンダ虐殺で標的とされた）で構成され、フツ族民兵組織FDLRやマイマイと対立している。当初ボスコ・ンタグンタに率いられていた。
In 2012, Human Rights Watch documented widespread abuses by M23 fighters against civilians, including numerous killings and rapes. The failure of the Congolese and Rwandan authorities to hold the group accountable for past crimes heightens concerns for the safety of civilians now under its control.
2012年にヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は、M23による民間人への多数の虐殺とレイプを含む、大規模な人権侵害を記録取りまとめた。コンゴとルワンダ両当局が過去の犯罪に関しM23の責任を追及してこなかった事実は、今彼らの支配下にある民間人の安全への懸念を高めている。
The M23 was formed in 2012 by Congolese army deserters, themselves former rebels of an armed group called the National Congress for the Defense of the People (CNDP), also backed by Rwanda. After the CNDP seized Kiwanja in 2008, its forces summarily executed dozens of civilians over two days. “We haven’t forgotten the 2008 massacre,” a 44-year-old resident of Kiwanja said recently. “And in 2012, they threw me into a cell, but I had done nothing. Will they target people again?”
M23は2012 年に、やはりルワンダに支援された人民防衛国民会議(以下CNDP)という武装集団で元反乱軍だった、コンゴ軍の脱走兵たちによって結成された。CNDPが2008年にキワンジャ町を占領した後、CNDP部隊は2日にわたって民間人数十人を即決処刑した。「2008年の虐殺を忘れたことはねー。2012年にもヤツラは俺を牢屋に放り込みやがった。俺は何もしちゃいねんだぜ。ヤツラはまたみんなを狙うんだろうか？」と、キワンジャ町の住民（44歳）は語った。
Speaking at a United Nations briefing last week, United States Ambassador to the UN Robert Wood called “on state actors to stop their support for [armed] groups, including the Rwandan Defense Force’s assistance to M23.”
先週、国連のブリーフィングで米国国連大使ロバート・ウッドは、「ルワンダ防衛軍によるM23への支援を含む、[武装]集団への援助を止めるよう関係各国に」求めた。
Rwandan officials denied supporting rebel forces in Congo in 2008 and 2012, and have denied supporting the M23 this year. Instead, the Rwandan government honed in on violence and hate speech against people perceived as Tutsi or Rwandans in Congo, which it blames on the, “collusion between the Congolese armed forces with the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),” a largely Rwandan Hutu armed group with some leaders linked to the 1994 Rwanda genocide. Collusion this year between the FDLR and the Congolese army, which Human Rights Watch documented, does not justify Rwanda supporting the abusive M23.
ルワンダ当局者は、2008年と2012年にコンゴ反乱軍への支援を否定し、今年もM23への支援を否定している。それどころかルワンダ政府は、コンゴ内のツチ族やルワンダ人と思われる人々に対する暴力やヘイトスピーチに焦点を当て、それらを『1994年のルワンダ大量虐殺に関与した指導者もいるルワンダ人フツ族の武装集団、ルワンダ解放民主軍（FDLR）とコンゴ軍の共謀』によるものとした。しかしHRWが今年取りまとめたFDLRとコンゴ軍との共謀は、ルワンダが人権侵害を行うM23への支援を正当化するものではない。
The African Union is calling for dialogue. Any regional agreement is going to need to address the protection and humanitarian concerns of affected civilians. It is critical to ensure that those responsible for past atrocities, whether committed by the M23 or other armed groups, or government armed forces, are brought to justice. Otherwise, the population’s plight is unlikely to change.
アフリカ連合は対話を呼びかけている。いかなる地域的合意も、被災民間人の保護と人道的懸念に対処する必要があるだろう。M23や他の武装集団によってであろうと政府軍によってであろうと、過去の残虐行為の責任者が裁かれることを保証することが重要だ。そうでなければ、住民の窮状が変わることはないだろう。
