遅延すること13 年、ウガンダで戦争犯罪裁判が続く
トーマス・クォイェロ裁判の更なる遅延を避け被害者への救済を保証せよ
2024年1月29日HRWアフリカ局調査員 オルエム・ニェコ
The defense stage of Thomas Kwoyelo’s trial finally began in Uganda on January 19, 2023, nearly 13 years after the war crimes case against the alleged commander in the rebel group Lord’s Resistance Army (LRA) began.
反乱組織「神の抵抗軍（以下LRA）」の司令官とされたトーマス・クォイェロに対する戦争犯罪の裁判がウガンダで始まって13年近く経過した後の2023年1月19日、被告人の弁論手続きがやっと始まった。
This trial provides a rare opportunity for justice for victims of the two-decade war between the LRA and the Ugandan military.
裁判はLRAとウガンダ軍の20年戦争の被害者に、法の正義を実現させる稀な機会だ。
Kwoyelo is being tried at the International Crimes Division (ICD), a division of Uganda's High Court that was established in 2008 to try international crimes. He is accused of committing crimes against humanity and war crimes, among others, against the Northern Ugandan civilian population.
クォイェロは、国際犯罪を裁くために2008年に設立されたウガンダ高等裁判所の一部門、国際犯罪部（以下ICD）において、ウガンダ北部の民間人住民への人道に対する罪と戦争犯罪の他の容疑で裁判に掛けられている。
The ICD allows victims to participate in proceedings and provide input through their lawyers with the possibility of compensation to victims in case of guilty verdicts.
ICDは、被害者に裁判手続きへの参加すること及び、有罪判決が下された場合に被害者への補償の可能性について弁護士を通じて意見を提供することを認めている。
Kwoyelo, who was captured by Ugandan military forces in 2009, has been in detention so long that in 2018, the African Commission on Human and Peoples’ Rights ordered the Ugandan government to compensate him for failing to hold his trial within a reasonable time. The government has yet to do so.
クォイェロは2009年にウガンダ軍によって捕らえられ、以降長く勾留されてきたのだが、「人と人民の権利に関するアフリカ委員会」が2018年に、ウガンダ政府に合理的な期間内に裁判を行わなかったことで、クォイェロへの補償を命令していた。政府はまだそれを行っていない。
Court officials have attributed delays to lack of funding, the Covid-19 pandemic, and the “complexity of the case.” By contrast, the International Criminal Court (ICC), which has also conducted investigations in Uganda, convicted former LRA commander Dominic Ongwen, who was arrested in late 2014, in 2021. Ongwen’s conviction was the first ever anywhere in the world for LRA crimes.
裁判当局者は遅延の原因を資金不足、新型コロナウィルスの大流行、「事件の複雑性」としていた。しかし国際刑事裁判所（ICC）もまたウガンダで捜査を行い、2014年松に逮捕したLRA司令官ドミニク・オングウェンに2021年には有罪判決を下している。オングウェンへの有罪判決はLRAによる犯罪に対する、世界で唯一最初のものだ。
Accountability for LRA war victims has been painfully inadequate and opportunities for improvement are increasingly slim, making processes in Uganda all the more important.
LRAによる戦争犯罪に対する説明責任は著しく不十分で、その改善に向けた機会もほんの僅かしかなく、ウガンダにおける裁判手続きが一層重要になっている。
While the government approved a transitional justice policy in 2019 to inform legislation and government policy for reparations, truth telling, and reconciliation processes, it is yet to implement these measures.
政府は2019年に、補償・真実を語る・和解手続きのための法律と政府政策を伝える移行期正義政策に同意したが、それらの措置の実施には至っていない。
Kwoyelo and LRA leader Joseph Kony, are the only individuals facing criminal charges for crimes committed during the war. Kony is wanted by the ICC and remains at large. No one who served with the Ugandan government during the war has been publicly charged, domestically or internationally, for grave crimes committed. ICC Prosecutor Karim Khan announced in 2023 that his office has completed investigations in the country, meaning that he will not pursue additional arrest warrants.
クォイェロとLRA指導者ジョセフ・コニーの2人しか、戦争時に行った犯罪で刑事訴追されていない。コニーはICCから指名手配されているがいまだに逃亡中だ。戦争時にウガンダ政府に仕えていた者は誰も、行った重大犯罪に関して国内的にも国際的にも正式に起訴されていない。ICC検察官カリム・カーンは、ICC検察局は同国での捜査を完了したと述べ、追加の逮捕状が出されることはないと伝えている。
This lengthy trial has had consequences for both Kwoyelo and the many victims of the conflict in Northern Uganda awaiting justice. Uganda should compensate Kwoyelo and the ICD should avoid any further delays.
このように長期にわたる裁判はクォイェロ及び、法の正義実現を待ちわびるウガンダ北部武力紛争における多くの被害者に影響を与えてきた。ウガンダはクォイェロに補償すべきであり、ICDは更なる遅延を避けるべきである。
