ブルキナ・ファソ：民間人へのドローンによる空爆は明らかに戦争犯罪
軍による空襲を公平に調査し被害者とその家族に補償せよ
- Three Burkina Faso military drone strikes that the government claimed targeted Islamist fighters killed civilians at two crowded markets and a funeral since August 2023.
- The Burkina Faso military used one of the most accurate weapons in its arsenal to attack large groups of people, causing the loss of numerous civilian lives in violation of the laws of war.
- The government should urgently and impartially investigate these apparent war crimes, hold those responsible to account, and provide adequate support for the victims and their families.
- イスラム教主義戦闘員を狙ったと政府が主張するブルキナ・ファソ軍のドローン3機による空爆が2023年8月以降、混雑する市場2ヶ所と葬式で民間人を殺害した。
- ブルキナ・ファソ軍は貯蔵している内で最も精密な兵器の1つを使い、人々の大集団を攻撃し、戦争法に違反して多数の民間人の命を奪った。
- 政府はそのような明らかな戦争犯罪を大至急かつ公平に捜査して、加害者の責任を問うと共に、被害者とその家族に十分な支援を提供しなければならない。
(Nairobi, January 25, 2024) – Three Burkina Faso military drone strikes that the government claimed targeted Islamist fighters killed at least 60 civilians and injured scores more at two crowded markets and a packed funeral in Burkina Faso and Mali between August and November 2023, Human Rights Watch said today.
（ナイロビ、2024年1月25日） イスラム教主義戦闘員を狙ったと政府が主張する、ブルキナ・ファソ軍のドローンによる空爆が、2023年8月から11月までの間に、ブルキナ・ファソとマリの混雑する市場2ヶ所と弔問客で溢れる葬式で、民間人少なくとも60人を殺害、更に多数を負傷させた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
The drone strikes violated laws-of-war prohibitions against attacks that do not discriminate between civilians and military targets and were apparent war crimes. The Burkinabè government should promptly ensure independent, impartial, and transparent inquiries into these attacks, appropriately prosecute those responsible, and adequately compensate victims and their families.
ドローンによる空爆は、民間人と軍事目標を区別しない攻撃を禁止する戦争法に違反し、明らかな戦争犯罪だった。ブルキナ・ファソ政府はそれらの攻撃に対する独立して公平かつ透明性を確保した調査を速やかに保証すると共に、責任者を適切に起訴し、被害者とその家族に十分な補償をしなければならない。
“The Burkina Faso military used one of the most accurate weapons in its arsenal to attack large groups of people, causing the loss of numerous civilian lives in violation of the laws of war,” said Ilaria Allegrozzi, senior Sahel researcher at Human Rights Watch. “The Burkinabè government should urgently and impartially investigate these apparent war crimes, hold those responsible to account, and provide adequate support for the victims and their families.”
「ブルキナ・ファソ軍は貯蔵している内で最も精密な兵器の1つを使い、人々の大集団を攻撃し、戦争法に違反して多数の民間人の命を奪いました。ブルキナ・ファソ政府は明らかな戦争犯罪を大至急かつ公平に捜査して、加害者の責任を問うと共に、被害者とその家族に十分な支援を提供すべきです。」、とHRWサヘル上級調査員イラリア・アレグロッツィは指摘した。
From September to November, Human Rights Watch interviewed 30 people by telephone and in person, including 23 witnesses to the strikes, and 7 members of domestic and international non-governmental organizations. Human Rights Watch also analyzed 11 photographs and a video sent directly to researchers by witnesses that show injured people and the aftermath of the strikes, and 3 videos posted online that show the drone attacks as well as satellite imagery of the three locations. On December 20, Human Rights Watch sent a letter to the Burkinabè justice minister, sharing its findings and requesting responses to specific questions. Human Rights Watch did not receive a response.
9月から11月にかけてHRWは、空爆の目撃者23人と国内外のNGO構成員7人の30人に電話と直接会って聞き取り調査を行った、負傷した人々と空爆直後の様子が写っている、目撃者から調査員に直接送付されたビデオ1本と11点の写真を分析、更にオンライン上に投稿された、ドローンによる攻撃が写っているビデオ3本と攻撃現場3ヶ所の人工衛星画像も分析した。12月20日にHRWはブルキナ・ファソ司法相に手紙を送付し、調査結果をシェアすると共に具体的な質問への回答を求めたが、まだ返答は受け取っていない。
The Burkinabè military carried out the attacks with Turkish-made Bayraktar TB2 drones, which were acquired in 2022. These remotely piloted aerial combat vehicles can surveil, accurately target, and deliver up to four MAM-L laser-guided bombs. Human Rights Watch documented casualties and damage consistent with the blast and fragmentation effects created by using these guided munitions in concentrations of people.
ブルキナ・ファソ軍は、2022年に取得したトルコ製ドローン、バイラクタルTB2で攻撃を行った。このリモート操縦の戦闘航空機は偵察と正確な狙い付け、MAM-Lレーザー誘導爆弾4発の搭載が可能だ。HRWは死傷者と損害を記録取りまとめたが、それは人々が集中している場所で、そのような誘導爆弾を使用した場合に生じる爆風と破片の影響と一致していた。
Government-controlled media said that all three attacks killed Islamist fighters and made no reference to civilian casualties.
政府支配下にあるメディアは、3回の攻撃は全てイスラム主義戦闘員を殺害したと述べ、民間人の死傷者については言及していない。
On August 3, Radiodiffusion Télévision du Burkina (RTB), Burkina Faso’s government-run national television network, reported a successful air operation “based on intelligence” against a group of Islamist fighters who were “preparing large-scale attacks” in Bouro, Sahel region, and showed a video of a guided munition striking dozens of people and animals in a glade. Based on this video, Human Rights Watch geolocated the attack site as approximately 135 meters from the northern edge of Bouro village.
ブルキナ・ファソ政府が運営する国営テレビ局であるブルキナ・ラジオ・テレビ（以下RTB）は8月3日にサヘル地方のボウロで「大規模な攻撃の準備をしていた」イスラム主義戦闘員のグループに対して「情報に基づいた」、空からの作戦が成功したと伝え、空き地にいる数十人と家畜を誘導弾が襲うビデオを放映した。そのビデオを基にHRWは攻撃現場の地理位置情報を特定、ボウロ村の北端から約135ｍ離れた地点であるとした。
Witnesses said that the attack hit Bouro’s weekly Thursday market. Human Rights Watch reviewed a satellite image taken on a Thursday five months earlier, on March 2, showing people and animals gathered at that same location. Local residents said that at least 28 men were killed and many wounded.
攻撃はボウロで週に一度開かれる木曜市場を襲ったと目撃者は語った。HRWは5ヶ月前の木曜日と、3月2日に撮影され、同じ場所に集まった人々と家畜が写っている人工衛星画像を検証した。少なくとも28人の男性が殺され、多くが負傷した、と地元住民は語った。
Witnesses said that the Al-Qaeda linked Jama’at Nasr al-Islam wal Muslimin (Group for the Support of Islam and Muslims, JNIM) controlled Bouro and surrounding areas. Three survivors said four motorbikes ridden by “jihadis,” or Islamist fighters, entered the market at the moment of the strike, when hundreds of civilians packed the market. In the video, seconds before the attack, three motorbikes can be seen moving toward the attack site 30 meters west. The riders generally match the descriptions that survivors provided.
アル-カイダと結ぶ付いたジャマーア・ヌスラ・アル・イスラム・ワ・アル・ムスリミーン(イスラム・ムスリム支援団:JNIM）がボウロ村と周辺地域を支配していた、と目撃者たちは語った。「ジハーディス」或いはイスラム教主義戦闘員が乗ったバイク4台が、空爆の瞬間、数百人の民間人が詰め掛けていた市場に入った、と生存者の内の3人が語った。そのビデオには攻撃の数秒前に、3台のバイクが攻撃現場の西30mに向かって移動しているのが見える。そのバイクに乗った者たちは、生存者の説明と概ね一致する。
“The market was full of civilians when the drone hit,” a 25-year-old man said. “People from all over the area come to the market to buy and sell animals.”
「市場は民間人で一杯になっていて、その時にドローンが襲ったんですよ。付近一帯からの人たちが家畜を売り買いするために市場に来ていたんだよ。」、と25歳の男性は語った。
On September 24, RTB aired a video from a Burkinabè military drone of an attack on an unidentified village in the North region during a report on military operations against Islamist armed groups. A journalist commenting on the video footage said that “aerial vectors” detected 18 motorbikes coming from the Mali border and heading toward Koumbri and “successfully hit” them as they “stopped in a village.”
9月24日にRTBは、イスラム武装勢力への軍事作戦に関する報道の際に、ブルキナ・ファソ軍ドローンによる北部地域の名が不明の村を攻撃する映像を放映した。ビデオ映像についてコメントしたジャーナリストは、マリ国境からクンブリに向かうバイク18台を「エアリアル・ベクター」が検知し、「村で停止」したバイクへの「攻撃に成功した」と述べた。
Bellingcat, an independent investigative collective of open-source researchers, used the video to geolocate the attack site as the village of Bidi. The video shows men riding at least six motorbikes along an unpaved road. The video then cuts to a close-up of the compound approximately 45 meters away. At least two men are at the entrance of the compound just before the strike, and dozens flee after the attack. It is not clear from the video how much time elapsed between the men riding motorbikes and the strike on the compound.
オープンソース調査員の独立した調査集団であるベリングキャットは、そのビデオを使用して攻撃現場の位置情報を ビディ村であると特定した。そのビデオには、未舗装道路に沿って少なくとも6台のバイクに男たちが乗っているのが映っていて、その次に45m程離れた建物へのクローズアップ映像に変わり、空爆の直前にその建物の入り口に少なくとも2人の男がいて、攻撃の後に数十人が逃げるシーンとなる。男たちがバイクに乗っているのと、建物への空爆の間に相当な時間が経過しているのは、ビデオから明らかである。
The RTB report is contrary to the accounts of people interviewed, who said that about 100 people were attending the funeral for a local woman and that there were no Islamist fighters at the compound at the time. Survivors said that 24 men and a boy were killed, and 17 were injured, all civilians. JNIM forces have besieged Bidi since 2021.
約100人が地元女性の葬式に出席し、当時その建物にはイスラム主義戦闘員は1人もいなかったという、聞取り調査に応じた人々の説明と、RTBの報道は違っている。成人男性24人と子供1人が殺され、17人が負傷したと生存者は語った。前出のJNIM部隊が2021年以降、ビディ村を包囲している。
“[T]hat day we were just attending a funeral and we saw no fighters around,” said a 45-year-old witness. “The strike was just a terrible mistake.”
「あの日、私たちはお葬式に出てただけなんです、あたりに戦闘員は1人も見ていません。空爆は恐ろしい間違いだったんです。」、と目撃者（45歳）は語った。
On November 18, a Burkinabè military drone hit a crowded market across the border in Mali near the town of Boulkessi, killing at least seven men and injuring at least five others. Witnesses said that several armed JNIM fighters were at the market, but that “almost all those there [at the time of the strike] were civilians.”
ブルキナ・ファソ軍ドローンが11月18日、国境を越えたマリのブルケッシ町近くの混雑した市場を襲い、少なくとも7人を殺害、少なくとも5人を負傷させた。目撃者たちは、武装したJNIM戦闘員数名が市場にいたが、「（攻撃当時）そこにいたほぼ全員は民間人だった」と語った。
Survivors of the three strikes described horrific scenes. “The bodies were blackened and charred,” said a 42-year-old survivor of the Bidi attack. “We struggled with the identifications: the bodies were shredded.” A man who lost his 32-year-old brother in the strike in Bouro said: “His body was destroyed. His stomach was completely gone. I had to put the pieces of the body in a plastic bag to carry them away for burial.” A 30-year-old man who was injured in the strike in Mali said: “The shrapnel hit me in the stomach. I almost died because my intestines were going to come out. … I grabbed the injured part, I crawled … to get away from the area.”
上記3ヶ所への空爆の生存者たちは、現場の恐ろしい様子を説明した。「複数の遺体が黒焦だった。複数の遺体がバラバラになっていたので、身元の特定に苦労しました。」、とビディ空爆の生存者（42歳）は語った。ボウロ空爆で32歳の兄弟を亡くした男性は、「やつの遺体は破壊されていて、胴体は完全に無くなってました。遺体の色んな部分をビニール袋に入れて、運び埋葬しなければならなかったんです」、と語った。マリ国内での空爆で負傷した男性（30歳）は、「減片が腹部にあたって、腸が出てきちゃったので、殆ど死にかけたんですよ・・・怪我をしたところを掴んで這い、その場所から逃げたんです。」
The laws of war applicable to the armed conflict in Burkina Faso prohibit attacks that target civilians and civilian objects, that do not discriminate between civilians and combatants, or that are expected to cause harm to civilians or civilian property that is disproportionate to any anticipated military advantage. Indiscriminate attacks include attacks that are not directed at a specific military target or use a method or means of combat whose effects cannot be limited as required.
ブルキナ・ファソ国内の武装紛争に適用される戦争法は、民間人と民用物を標的とする攻撃、及び民間人と戦闘員を区別しない攻撃、更に期待される軍事的利益に均衡を欠く危害を民間人と民間財産に引き起こすことが予期される攻撃を、禁じている。無差別攻撃には、特定の軍事目標に向けられていない或は、その効果が義務付けられたとおりに制限できない戦闘の方法や手段を使用する攻撃が含まれる。
Violations of the laws of war committed with criminal intent, that is deliberately or recklessly, are war crimes. The use of highly accurate weapons such as the Bayraktar TB2 drones with laser-guided bombs strongly suggests that the markets and funeral were the intended targets.
犯意を持って、すなわち故意または無謀に行われる戦争法違反は、戦争犯罪である。レーザー誘導爆弾を搭載したバイラクタルTB2のような高度に精密な兵器の使用は、市場と葬式が意図的な標的だったことを強く示している。
“The Burkina Faso military repeatedly carried out drone strikes in crowded areas with little or no concern for civilian harm,” Allegrozzi said. “Governments transferring weapons to Burkina Faso that the military uses with flagrant disregard for civilian life risk being complicit in war crimes.”
「ブルキナ・ファソ軍は、民間人への危害を殆ど或は全く気遣うことなく、人々で混雑した地域でのドローンによる空爆を繰返し行っています。軍が民間人の生命を無茶苦茶に無視して使用する兵器を、ブルキナ・ファソに移譲（供与）する政府は、戦争犯罪に加担する危険を冒しています」、と前出のアレグロッツィ上級調査員は指摘した。
The Conflict in Burkina Faso ブルキナ・ファソにおける武力紛争
Burkina Faso forces have been fighting an insurgency by the JNIM and the Islamic State in the Greater Sahara since the armed groups crossed into the country from Mali in 2016. The two armed groups control large swathes of the territory, attacking civilians as well as security forces. According to the Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED), a disaggregated data collection, analysis, and crisis mapping project, violence linked to this conflict resulted in the deaths of at least 7,600 people in over 2,000 incidents in 2023 alone. The violence has forced 2.1 million people from their homes and led to the shutdown of over 6,100 schools since 2021. According to the Africa Center for Strategic Studies, a US Defense Department research arm, violence and instability have increased since the two military coups, in January and September 2022.
ブルキナ・ファソ軍は、2016年にマリから「JNIM」と「大サハラのイスラム国」が同国に侵入して以降、当該武装組織による反乱活動と戦ってきている。2つの武装組織はブルキナ・ファソ領の広大な地域を支配し、民間人と治安部隊を攻撃している。細分類されたデータの収集・分析・危機の地図付け活動をする、「武力紛争位置・事件データ・プロジェクト(ACLED)」によれば、この武力紛争に関係した暴力は、2023年中だけで2,000件超の事件と少なくとも7,600人の死者を出す結果となり、また2021年以降、210万人が自宅から追われ、6,100超の学校の閉鎖を引起した。米国国務省の調査部門である「アフリカ戦略研究センター」によれば、暴力と情勢不安が2022年1月と9月に起きた2度の軍事クーデター以降、増大した。
Human Rights Watch has repeatedly documented serious abuses by the Burkinabè security forces and pro-government militias during its counterinsurgency operations including unlawful killings, torture, and enforced disappearances. In August 2022, media reported that Burkina Faso's army acknowledged killing civilians during a counterterrorism operation near the village of Pognoa, Est region, including 37 civilians in what local media reported to be a drone strike.
ブルキナ・ファソ治安部隊と親政府民兵組織が対反乱活動作戦の際に、殺人・拷問・強制失踪などの重大な人権侵害を行ってきたことを、HRWは繰返し記録取りまとめてきた。2022年8月のメディア報道によれば、ブルキナ・ファソ陸軍が東部地方のポニョア村近くにおける対テロ作戦の際に、民間人を殺害したことを認めており、その中にはドローンによる空爆（と現地メディアが伝えている）で殺された民間人37人が含まれている。
Islamist armed groups have also committed serious violations of the laws of war amounting to war crimes, including summary executions, kidnapping, and pillaging. They have besieged at least 46 locations across Burkina Faso, increasing starvation and illness among civilians and displaced people by blocking necessities such as food and humanitarian aid.
イスラム主義武装組織も、略式処刑・誘拐・略奪戦争など、犯罪になる戦争法への重大違反を行って来た。彼らはブルキナ・ファソ全域で少なくとも46ヶ所を包囲し、食糧と人道援助物資のような必需品の搬入を妨げ、民間人と難民の間における飢餓と疾病を増大させている。
