ウクライナ：ロシアによるクラスター弾を使ったオデッサ攻撃で民間人に死傷者
禁止条約に新たな関心が必要
(Kyiv, May 29, 2024) – A recent Russian cluster munition strike on Odesa, Ukraine, that killed seven civilians and injured dozens more highlights the urgent need for all countries to join the international treaty banning these weapons, Human Rights Watch said today.
（キーウ、2024年5月29日） ロシア軍がウクライナのオデッサに最近、クラスター弾を使った空爆を加え、民間人7人を殺害し、数十人を負傷させたが、それはクラスター弾を禁止する条約に全ての国が加盟する緊急の必要性を浮き彫りにしている、とヒューマン・ライツ・ウォッチ(以下HRW)は本日述べた。
“Russia’s cluster munition strikes on Ukraine are a case study of the grave harm posed to civilians,” said Belkis Wille, associate crisis, conflict, and arms director at Human Rights Watch. “The many countries that have banned cluster munitions under the treaty have made great strides destroying stockpiles and clearing explosive remnants, but the continued use of these weapons increases the risk to civilians everywhere.”
「ロシアによるウクライナに対するクラスター弾を使った空爆は、民間人に重大な危害を及ぼしたケース・スタディです。条約のもとでクラスター弾を禁止した多くの国が、貯蔵していたクラスター弾を破棄し、爆発性残存物を除去するのに大きな進展を見せてきましたが、そのような兵器の使用は続いており、何処にいる民間人にも危険を増大させています。」、とHRW危機＆紛争局副局長ベルキス・ヴィレは語った。
Sixteen years on, 124 countries have ratified the May 30, 2008 Convention on Cluster Munitions but not Russia and Ukraine.
2008年5月30日にクラスター爆弾禁止条約が成立して16年が経過し、124ヶ国が批准したが、ロシアとウクライナは加盟していない。
On April 29, 2024, a ballistic missile equipped with a cluster munition warhead scattered its payload of submunitions in and around one of the Odesa Legal Academy’s compounds on Odesa’s waterfront. Ukrainian authorities reported that among the civilians killed was a 4-year-old girl, who died of her injuries three weeks after the attack. The detonations started a fire that destroyed the roof of the residence of the Legal Academy’s president, who was injured in the attack.
2024年4月29日にクラスター弾を弾頭に備えた弾道ミサイルが、搭載していた子弾を、オデッサのウォーターフロントにあるオデッサ・リーガル・アカデミーの複合施設の内外に飛散させた。ウクライナ当局は、殺害された民間人には、空爆の3週間後に傷が原因で死亡した4歳の幼女がいた、と報告している。複数の爆発は火災を引き起こし、リーガル・アカデミーの校長住居の屋根を破壊し、校長もその空爆で負傷した。
Another 28 civilians were wounded, including a pregnant woman and a child. Most victims were in a popular park outside one of the academy’s buildings, which feature a seafront promenade used by joggers, dog walkers, and other civilians.
他にも妊娠女性と子供各1人を含む民間人28人が負傷した。被害者の殆どは、同アカデミー建物の1つの外にあり、海に面したプロムナードが特徴で、ジョギングや犬の散歩をするなどの市民に利用されている人気の公園にいた人々だった。
Cluster munitions are inherently indiscriminate weapons that pose a foreseeable and long-lasting danger to civilians. Delivered by artillery, rockets, missiles, and aircraft, cluster munitions open in mid-air to disperse multiple submunitions over an area the size of several city blocks. Many submunitions fail to explode on impact, leaving duds that can wound and kill like landmines for years, until they are located and destroyed.
クラスター弾は長期にわたって予期可能な危険を民間人に及ぼす、本質的に無差別な兵器である。砲弾・ロケット弾・ミサイル・航空機によって目的地上空まで運搬され、空中で開いて多数の子弾を都市の幾つかの街区（フットボール競技場位）の広さに散布する。多くの子弾は着弾時に爆発せず、発見されて破棄されるまで、地雷のように長年にわたり殺傷力を持つ不発弾を残す。
The Ukrainian prosecutor general, Andriy Kostin, said that Russian forces carried out the attack using an Iskandar ballistic missile equipped with a cluster munition warhead. Dmytro Pletenchyk, a Ukrainian military spokesperson, said he immediately visited the site of the attack and observed remnants of the missile and the explosive submunitions it carried. Each Iskander-M 9M723-series ballistic missile contains 54 9N730 dual-purpose submunitions.
ロシア軍がクラスター弾を搭載したイスカンデル弾道ミサイルドを使って攻撃を行った、とウクライナ検事総長のアンドリー・コスティンは述べた。ウクライナ軍報道官ドゥミトロ・プレテンチクは、攻撃現場を直ちに視察して、ミサイルとそれが運搬してきた爆発性子弾の残骸を観察したと述べた。イスカンデルM 9M723弾道型ミサイルは9N730多目的子弾を54個搭載する。
A security camera video of the attack posted to Facebook by Kostin on April 30 and verified by Human Rights Watch as taken on the Odesa waterfront near the academy shows at least 25 small explosions in under six seconds, indicative of the detonation of multiple submunitions from a cluster munition attack.
コスティンが4月30日にフェイスブックに投稿し、HRWによって検証された、アカデミー近くのオデッサ・ウォーターフロントにある監視カメラで撮影されたビデオには、6秒間に少なくとも25回の小さな爆発が映っていて、クラスター弾による攻撃で散布された多数の子弾が爆発したことを示している。
Human Rights Watch verified six videos and photographs from the attack and its aftermath posted on social media, including blood splatter and fragmentation damage caused by a detonation on the pavement, the fire at the legal academy, and remnants of the munition from the attack. One photograph shows production markings on a remnant of the missile’s engine section, identifying the weapon used as a 9M723 ballistic missile. Only Russia produces and stockpiles Iskander ballistic missiles equipped with cluster munition warheads.
歩道上の爆発で生じた破片による損傷と血痕、リーガル・アカデミーでの火災、攻撃で使われた弾薬の残骸を含む、ソーシャルメディアに投稿された攻撃とその直後のビデオと写真6点を、HRWは検証した。１点の写真には、ミサイルのエンジン部分の残骸に製造標識が写っていて、使われた兵器が9M723弾道ミサイルである旨明らかにしている。クラスター弾弾頭を備えたイスカンデル弾道ミサイルは、ロシアだけが製造し貯蔵している。
Denys Sebov, the director of City Clinical Hospital No. 10 in Odesa, told Human Rights Watch that 15 injured people were transported there after the attack, all with injuries caused by metal fragments. He said that of those brought to the hospital, one 40-year-old woman died on arrival from fragmentation injuries to her neck, lungs, and heart; a 30-year-old man died of head trauma; and another man died after surgeons removed two fragments from his head. Some survivors were transferred to other medical institutions for further surgery.
オデッサにおける市立治療病院NO10の病院長デニス・セボフはHRWに、「攻撃後に病院には負傷者15人が搬送され、全員が金属片による傷だった」、「病院に運ばれてきた人々の内、40歳の女性は頸部と肺、更に心臓への破片による傷で到着直後に死亡、30歳の男性は頭部外傷で死亡、もう一人の男性は頭部から破片2つを取り除く手術後に死亡した」、と語った。生存者の一部は、更なる手術のために他の医療施設に搬送された。
Russian missiles and drones have regularly targeted Odesa’s port infrastructure. However, the April 29 strike site is eight kilometers from the port and not known to be close to any military objective, such as military buildings or supply storehouses.
ロシアのミサイルとドローンは通常、オデッサの港湾施設を標的に攻撃してきた。しかし4月29日の攻撃現場は、港から8㎞離れていて、軍の建物や物資の倉庫のような軍事目標も近くにあることは知られていない。
Human Rights Watch has documented many Russian cluster munition attacks that have caused civilian casualties since the first day of the full-scale Russian invasion in February 2022. The cluster munition attacks began in Vuhledar, followed by subsequent attacks in Kharkiv, Mykolaiv, Chernihiv, Kherson, and other cities. The Russian cluster munition attack on the crowded Kramatorsk train station on April 8, 2022, remains one of the single deadliest incidents for civilians during the war.
2022年2月のロシア軍による全面侵攻の初日以降、民間人に犠牲者を出したロシアによる多くのクラスター弾攻撃を、HRWは記録取りまとめてきた。クラスター弾による攻撃はヴレダールに始まり、ハルキウ、ムィコラーイウ、チェルニーヒウ、ヘルソンその他の都市へと攻撃は続いた。ロシアによる2022年4月8日の混雑するクラマトルスク駅に対するクラスター弾攻撃は、この戦争時において民間人に最も死傷者を生じさせた事件の1つであり続けている。
The Ukrainian military has also used cluster munitions, including in the Izium area during 2022 that resulted in numerous deaths and serious injuries to civilians, Human Rights Watch said.
ウクライナ軍もまた、2022年中にイジューム地域内などでクラスター弾を使い、その結果、民間人に多くの死者と重傷者がでている。
Four rounds of US transfers of cluster munitions to Ukraine since 2023 prompted the convention’s member countries, US lawmakers, and civil society groups to criticize the US actions. The US announced a fifth round on April 24. The US is also not a party to the cluster munitions convention.
2023年以降の米国によるウクライナに対するクラスター弾の4回に上る移譲（供与）は、クラスター爆弾禁止条約の加盟国、米国の連邦議員、市民社会団体による米国の行為に対する批判を呼び起こした。米国は4月24日に5回目の移譲（供与）を表明した。米国もクラスター爆弾禁止条約の締約国ではない。
In September 2023, the convention’s member countries condemned “any use of cluster munitions by any actor” and expressed “grave concern at the significant increase in civilian casualties and the humanitarian impact resulting from the repeated and well documented use of cluster munitions since 2021,” particularly in Ukraine.
2023年9月に同条約の加盟国は、「如何なる主体による如何なるクラスター弾の使用」をも非難し、2021年以降とりわけウクライナで、繰り返されかつ十分な証拠書類があるクラスター弾の使用による結果として生じた、民間人犠牲者と人道上の影響が著しく増加していることに懸念を表明した。
Russia, Ukraine, and the US should each make a commitment that they will not further endanger civilian lives in indiscriminate attacks by joining the Convention on Cluster Munitions and destroying their stockpiles, clearing areas contaminated by cluster munition remnants, and assisting victims of the weapons. No country should transfer cluster munitions given the international norm prohibiting any transfer of these weapons.
ロシア、ウクライナ、米国はそれぞれ、クラスター爆弾禁止条約に加盟し、貯蔵しているクラスター弾を破棄し、クラスター弾残存物で汚染されているに地域からそれを除去し、同兵器の被害者を支援することによって、無差別攻撃で民間人の生命をさらに危険に晒さないようにする旨、約束するべきだ。国際規範がそのような兵器の移譲（供与）を禁止していることを考慮すれば、如何なる国もクラスター弾を移譲（供与）してはならない。
Russia and Ukraine should promptly compensate victims and their families for loss of life and limb, or access to use of land.
ロシアとウクライナは、被害者とその家族の生命と四肢の損失に対して速やかに賠償し、または土地を使用できるようにしなければならない。
“The deaths and injuries to civilians in Odesa from cluster munitions sadly won’t be the last time civilians are harmed by these weapons,” Wille said. “Concerted international pressure is needed not only to end cluster munition use in Ukraine but throughout the world.”
「オデッサでクラスター弾による死傷者が民間人に出ましたが、それは悲しいかな、民間人がクラスター弾よって危害を被る最後とはならないでしょう。一致団結した国際的圧力がウクライナだけでなく世界中でのクラスター弾の使用を終わらせるために必要です。」、と前出のヴィレHRW危機＆紛争局副局長は語った。
