ギニアで反体制派が強制失踪させられた上に拷問を受けている恐れ
所在地を公開して解放し、拷問疑惑を調査せよ
2024年7月12日 HRWサヘル上級調査員 イラリア・アレグロッツィ
On the evening of July 9, three members of the opposition coalition, National Front for the Defense of the Constitution (Front national pour la défense de la Constitution, FNDC), Oumar Sylla, (known as Foniké Menguè), Mamadou Billo Bah, and Mohamed Cissé, were watching football at Menguè’s home in Conakry, Guinea’s capital, when security forces forced their way in, arbitrarily detained the men, and transferred them to an unknown location. The authorities have yet to acknowledge their detention or disclose their whereabouts, despite being asked by lawyers representing the men. This amounts to enforced disappearance under international law.
7月9日の夜、野党連合「憲法擁護国民戦線（以下FNDC）」の構成員3人、オウマル・シラ（通称フォニケ・メンゲ）、ママドゥ・ビロ・バー、モハメド・シセはギニアの首都コナクリにあるメンゲの自宅でサッカーを観戦していた。そこへ治安部隊が押し入り、男性3人を恣意的に拘禁し、所在不明の場所に移送したのだが、当局は拘禁を未だに認めておらず、3人の代理人である弁護士の要請にも拘わらず、所在地も開示していない。それは国際法の下で強制失踪に該当する。
Based on media reports and information shared with Human Rights Watch by members of the FNDC, dozens of soldiers, some of whom are believed to be special forces, gendarmes, and armed men in plain clothes, arbitrarily detained and repeatedly beat the three men before taking them first to the gendarmerie headquarters in Conakry and then to an army camp on Kassa island, off Conakry’s coast. An FNDC statement suggested the three men were being tortured during extrajudicial interrogations.
メディア報道及びヒューマン・ライツ・ウォッチとFNDC構成員がシェアした情報によると、特殊部隊、憲兵隊の隊員と思われる者を含む兵士数十人と私服で武装した者たちが、男性3人を恣意的に逮捕し繰返し暴行を加えた後、当初コナクリにある憲兵隊本部に連行し、その後、コナクリ沖合にあるカッサ島の陸軍基地に移送したようだ。3人が超法規的取調べの際に拷問を受けている旨、FNDCの声明は指摘している。
The FNDC, a prominent coalition of Guinean civil society groups and opposition parties, has been calling for the restoration of democratic rule following the military coup in September 2021. On the morning of his disappearance, Menguè, who is the FNDC coordinator, called on his supporters to protest on July 11 against media shutdowns by the authorities and the high cost of living.
ギニアの市民社会団体と野党の著名な連合体であるFNDCは、2021年9月の軍事クーデターを受け、民主的統治の復活を求め続けてきている。FNDCのコーディネーターであるメンゲは失踪させられた日の朝、当局によるメディア閉鎖と生活費高騰に抗議するよう、支持者たちに呼び掛けていた。
In August 2022, Guinea’s government dissolved the FNDC on politically motivated grounds, but the coalition has continued its activities.
2022年8月にギニア政府はFNDCを、政治的動機に基づく根拠で解散させたが、連合体は活動を続けていた。
Menguè was one of a number of people arrested in 2022 on charges of “illegal protest and destruction of public and private buildings” following violent demonstrations in Conakry in which at least five people were killed. He was released in May 2023 and cleared of all charges. Bah, who is the FNDC outreach coordinator, was previously arrested in January 2023 on charges of “complicity in the destruction of public and private property, assault, and battery” for taking part in protests. Bah was released in May 2023 and freed from all charges.
メンゲは、少なくとも5人が殺されたコナクリでの暴力を伴うデモの後、「違法な抗議活動と公共及び民間の建物破壊」容疑で、2022年に逮捕された多くの者の1人だったが、2023年5月に釈放され、容疑も全て晴れていた。バーはFNDCの対外活動調整官だったが、「公共及び民間の破壊共謀容疑、並びに抗議活動に参加したためでの襲撃と暴行の容疑」で、2023年1月に逮捕されていたが、2023年5月に釈放され、全く何の容疑もなかった
Forcibly disappeared people are held without any legal protections and are much more vulnerable to torture and other abuses. Guinea’s military authorities should immediately confirm the detention and location of the three men, release them without delay, and launch a credible investigation into the allegations of torture.
強制失踪させられた人々は、何の法的保護もないまま勾留され、拷問などの人権侵害の被害に遭いやすい。ギニア軍当局は、男性3人の拘禁と所在地を直ちに確認し、遅滞なく釈放し、拷問疑惑について信頼に足る調査を開始すべきだ。
