ユネスコ：汚職にまみれた独裁者との交際をやめよ
赤道ギニアの指導者が疑がわしい資金をユネスコ-オビアン化学賞に提供している
(New York, May 10, 2010) – The United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) is set to award a life sciences prize named after and funded by the dictator of Equatorial Guinea, despite pleas from hundreds of outraged individuals and organizations around the world. Human rights and other civil society groups today called for a full investigation into the source of the money in a joint letter to UNESCO.
（ニューヨーク、2010年5月10日）－国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）は、世界各地数100の個人団体が怒りの声をあげているにもかかわらず、赤道ギニアの独裁者の名前にちなみかつ資金提供も受けている生命化学賞を授与する予定である。ヒューマン・ライツ・ウォッチとその他市民運動団体は本日、ユネスコへの共同書簡で資金の源泉に対する徹底的な調査を求めた。
“UNESCO is allowing itself to be used to burnish the unsavory reputation of a cruel and corrupt despot,” said Tutu Alicante of the human rights organization EG Justice. “The prize’s US$3 million endowment should be used for the education and welfare of the people of Equatorial Guinea, rather than the glorification of their president.”
“ユネスコは、残虐で汚職にまみれた独裁者の芳しくない評判の一掃にユネスコが利用されるのを許している。”と赤道ギニア人権団体のツツ連合は述べた。“同賞の300万米ドルの基金は大統領の栄誉のためではなく、赤道ギニア国民の教育と福祉に使われるべきだ。”
UNESCO failed to pull the prize or investigate its funding despite receiving several previous communications from human rights groups, scholars, and others. When pressed, it provided conflicting information about the prize’s status. In January, UNESCO’s spokesperson stated publicly that the organization would carry out a review of UNESCO prizes and that the Obiang prize would remain on hold pending this review. Later, UNESCO sources indicated the delay was due to a lack of nominations.
数々の人権保護団体・研究者その他の人々が従前に幾つもの情報を提供していたにも拘らず、ユネスコはその賞から手を引かなかったし、その資金の調査も行わなかった。強く求められると、ユネスコはその賞にまつわる状況について、矛盾する情報を提供した。1月にユネスコ広報官は、ユネスコがユネスコ賞を再検討する予定であり、オビアン賞はこの再検討中は一時保留となる、と公式発表した。しかし後日ユネスコの消息筋は、ノミネート数の不足で賞を延期したと示唆した。
In early April, at a meeting of UNESCO’s executive board, the organization’s director-general, Irina Bokova, briefly commented on the controversy surrounding this prize and said that it had once again been postponed. The board meeting ended on April 15 without any decisions on the ultimate fate of the prize, but the following week Bokova sent a letter to governments announcing that it is set to be awarded in June 2010.
4月初旬にはユネスコの執行委員会で、ユネスコ事務局長のイリナ・ボコヴァ（Irina Bokova）が、この賞を取り囲む論争に関して短いコメントを述べ、更にもう一度賞は延期されると語った。幹事会は4月15日、賞の最終的な運命について何の決定も行わずに終わったが、その次の週ボコヴァは、「2010年6月に賞を授与する予定である」と明らかにする書簡を各国政府に送付した。
The UNESCO-Obiang Nguema Mbasogo International Prize for Research in the Life Sciences was created in 2008 to recognize “scientific achievements that improve the quality of human life.” Yet under the rule of Obiang – the prize’s namesake – the quality of life in the country, sub-Saharan Africa’s fourth largest oil producer, remains abysmal.
ユネスコ-オビアン・ンゲマ・ムバソゴ生命科学研究国際賞は2008年に、“人の生活の質を改善する科学的業績を”顕彰するために創設された。しかし（賞と同名の）オビアンの統治のもと、サハリ以南で4番目に大きな産油国である同国の生活の質は最悪なままである。
Though its oil riches give Equatorial Guinea a per capita GDP on a par with Italy, South Korea, and Israel, its own government acknowledges that over 75 percent of its people live in poverty. A majority of Equatoguineans lack access to clean drinking water, and on average, they die before their 50th birthday. For years, UN human rights monitors have criticized the government’s use of unfair trials, arbitrary arrests, incommunicado detentions, and systematic torture.
オイルからの富によって赤道ギニアは、国民一人あたりGDPでイタリア、韓国、イスラエルと肩を並べているのではあるが、国民の75%以上が貧困生活を強いられているのを政府は認めている。赤道ギニア人の大多数は清潔な飲料水を手に入れることが出来ず、平均寿命は50歳に満たない。何年にも渡りヒューマン・ライツ・ウォッチの調査員は、政府が不公正な裁判・恣意的逮捕・隔離拘禁・組織的拷問を行っているのを、批判してきた。
Equatorial Guinea’s dismal human rights performance is compounded by vast official corruption that squanders funds that could be spent to fulfill their economic and social rights. According to evidence produced in 2004 and 2010 investigations by the US Senate Permanent Subcommittee on Investigations, Obiang and close family members have diverted tens of millions of dollars from their country’s natural resource earnings to their private benefit. Criminal charges are now under judicial investigation in Spain.
膨大な数の役人が汚職で国民の経済的・社会的権利の全うに使えるはずの資金を浪費しており、それによって赤道ギニアの惨憺たる人権の実態は悪化している。米国上院常任小委員会が、2004年と2010年に行った調査で明かにされた証拠によると、オビアンとその直近親族は私的な蓄財のために国の天然資源から数千万ドルを横領しているようである。現在スペインで刑事訴追が司法の手によって検討されている。
The groups are outraged that UNESCO would accept money from this source, no matter the prize’s ostensible goal of promoting science. UNESCO’s own documentation on the prize does little to alleviate concerns about the source of its funding. Although UNESCO documents credit the $3 million grant to an apparently private philanthropic entity – the “Obiang Nguema Mbasogo Foundation for the Preservation of Life” – they also state that it was the government of Equatorial Guinea that proposed to establish and finance the prize.
賞の表向きの目標如何にかかわらず、ユネスコがこの資金を受領することになったのが、人権保護団体を激怒させている。賞に関するユネスコ自身の文書は、資金提供の源泉についての懸念を和らげてこなかった。ユネスコの文書は助成金300万ドルが一見私的な慈善団体（“オビアン・ンゲマ・ムバソゴ命の保護基金”）に帰すること示しているが、賞を設立しその資金提供を提案したのは赤道ギニア政府であることも明らかにしている。
“UNESCO’s valuable work risks being overshadowed by this ill-conceived alliance with one of the world’s most infamous dictators,” said the groups’ joint letter, in which they urge UNESCO to reverse course. The letter was addressed to UNESCO director-general Bokova. The groups also distributed copies to the 58 country representatives serving on UNESCO’s executive board.
“世界で最も悪名高い独裁者の一人との黒い協力関係によって、ユネスコの貴重な活動に暗い影が投げ掛けられている。”と共同書簡は述べている。人権諸団体がユネスコに方針転換を強く求めた、その書簡はユネスコ事務局長宛だった。人権諸団体はまたユネスコの執行委員会に代表を送っている58カ国に書簡のコピーを送付した。
Obiang first proposed creating a UNESCO prize in his honor in October 2007, and the UNESCO executive board approved its establishment in 2008. The $3 million grant provided by Obiang covers the $300,000 prize and another $300,000 each year for administrative costs, for an initial five-year period. The prize was first opened for nominations in 2009 with a submission deadline of September 25, 2009. The deadline was subsequently postponed to December 30, and then to April 30, 2010.
オビアンは最初2007年10月に自分の主催であるユネスコ賞を創設するのを提案し、ユネスコ執行委員会は2008年にその賞の創設を承認した。オビアンが提供した300万ドルは、当初5年間の30万ドルの賞金、同じく30万ドルの毎年の運営費にあてられる。賞は2009年9月25日を提出締め切りとする2009年度のノミネートを開始した。締め切りは後に12月30日に、その後2010年4月30日に延期されている。
