イラン：反対意見を理由に人気のラッパーに死刑判決
革命裁判所は当局による残虐な弾圧の重要な装置
(Beirut, April 24, 2024) – An Iranian court has issued a death sentence to the imprisoned popular rapper Toumaj Salehi on speech-related charges, Human Rights Watch said today. The legal proceedings and sentence against Salehi, 33, are a cruel and outrageous assault on fundamental freedoms and the right to a fair trial.
（ベイルート、2024年4月24日） イランの裁判所が、投獄されている人気ラッパーのトウマジ・サリェヒの言論関係容疑に対して、死刑を宣告した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
Amir Raeesian, Saheli’s lawyer, told the Shargh media outlet on April 24, 2024, that Branch 1 of Isfahan’s Revolutionary Court had sentenced his client to death on the charge of “corruption on earth.” In November 2023, Iran’s Supreme Court struck down Salehi’s six-year prison sentence related to this case, referred the case back to the court of first instance, and released him on bail. Iranian security forces rearrested Salehi 12 days later.
サリェヒの弁護士アミル・ライーシアンは日刊紙シャルグに2024年4月24日、イスファハン 革命裁判所第１小法廷が、依頼人の「地上における堕落」罪に死刑を宣告した、と述べた。2023年11月にイラン最高裁判所は同容疑に関係したサリェヒへの第1審革命裁判所による懲役6年の判決を破棄、彼を保釈していた。イラン治安部隊がその12日後にサリェヒを再逮捕した。
“Iran’s revolutionary court judges act like they are empowered to assault citizens’ basic rights and make a mockery of any existing legal safeguards,” said Tara Sepehri Far, senior Iran researcher at Human Rights Watch. “Toumaj Salehi’s outrageous verdict is just latest manifestation of Iran’s brutal justice system. He should be released immediately.”
「イランの革命裁判所の裁判官は、国民の基本的権利を攻撃し、既存の法的保護手段をあざ笑う権限を与えられているかのように振る舞っています。トゥマジ・サレヒへの言語道断な判決は、イランの司法制度が野蛮であることの直近の発露に過ぎません。彼は直ぐに釈放されるべきなのです。」、とHRWイラン上級調査員タラ・セペリ・ファルは語った。
On October 30, 2022, the authorities violently arrested Salehi, a musician and vocal critic of the government, amid protests following the death in morality police custody of Kurdish-Iranian woman Mahsa Jina Amini the previous month. The authorities held Salehi in solitary confinement and brought multiple charges against him including “corruption on earth,” a vague charge that can carry the death penalty. The Human Rights Activists News Agency (HRANA) reported that government security forces beat Salehi in custody.
2022年9月にクルド系イラン人のマサ・ジナ・アミニが道徳警察による勾留中に死亡、その後イラン各地で抗議が起きた。その最中の10月30日に、ミュージシャンで政府を声高に批判してきたサリェヒを、当局は暴力的に逮捕して隔離拘禁、死刑を適用可能な曖昧な容疑である「地上における堕落」罪を含む、多数の容疑で起訴した。政府治安部隊はサリェヒを勾留中に暴行した、と人権活動家通信社(以下HRANA)は報告している。
On July 10, 2023, Branch 1 of Isfahan’s Revolutionary Court ruled that the threshold for the “corruption on earth” charge against Salehi had not been substantiated, and instead sentenced him to six years in prison under article 286 of the Islamic Penal Code. Article 286 punishes crimes against national security or disruption of public order on a large scale with up to five years in prison or a death sentence if it meets the threshold of “corruption on earth.”
2023年7月10日にイスファハン革命裁判所は、サリェヒに掛けられた「地上における堕落」罪は、その基準を満たしておらず、イスラム刑法第286条に従って懲役6年の刑に処すという判決を下した。第286条は、「国家安全保障上の犯罪」あるいは「公共の秩序を大規模に混乱させた犯罪」を、5年以下の懲役刑あるいは、その犯罪が「地上における堕落」の基準を満たしている場合死刑で処罰する。
On November 18, Raeesian told Shargh that Salehi had been released on bail after the court struck down the sentence and referred the case back to the court of first instance. Upon his rearrest on November 30, the authorities opened a new case against him for accusing his interrogators of abuse in a video published online. On January 1, HRANA reported that Salehi had been sentenced to one year in prison and a two-year travel ban as punishment in the new case.
昨年11月18日にライーシアンは日刊紙シャルグに、最高裁判所が上述の判決を破棄し、一審裁判所に裁判を差し戻したと述べた。11月30日の再逮捕にあたり当局は、サリェヒがオンライン上で公開したビデオで、取調官の人権を侵害したという、新たな容疑で彼を起訴した。サリェヒはその新たな容疑での裁判で、懲役1年の刑と2年間の出国停止処分を課された、とHRANAは報告した。
On April 18, Branch 1 of Isfahan’s Revolutionary Court held a new trial for Salehi. Raeesian said that the authorities added charges in the case, and the court ultimately convicted Salehi and sentenced him to death for the “corruption on earth” charge. Raeesian alleged that the ruling had significant legal errors, including contradicting the supreme court verdict. He said that they will appeal the verdict.
今年4月18日にイスファハン革命裁判所第１小法廷は、サリェヒに対する新たな裁判を開いた。当局はその裁判で複数の容疑を追加し、裁判所は最終的にサリェヒに有罪判決を下し、「地上における堕落」罪に対して死刑を宣告した、とライーシアンは述べた。その判決には最高裁判所の判決と矛盾することを含め、法律上の大きな誤りがある、とライーシアンは主張、控訴する意向であるとも述べた。
Human Rights Watch opposes the death penalty in all circumstances because it is inherently cruel and irreversible.
死刑が残虐で本質的に取返しの付かない刑罰であることから、あらゆる状況下の死刑にも、HRW は反対している。
Since the crackdown against protests, Iran’s judicial authorities have drastically increased the use of vaguely defined national security charges against protesters that carry the death penalty, including for destroying public property. Following grossly unfair trials in which many defendants have not had access to legal counsel of their choice, the authorities issued 25 death sentences in connection to the protests. As of April 2024, the government has executed eight who were convicted in connection to the protests The Supreme Court has overturned another 11 death penalty convictions.
抗議への弾圧が始まって以降、抗議者の公共財産の破壊を含む行為に対してイラン司法当局は、死刑を科す曖昧に定義された「国家安全保障上の犯罪」容疑で起訴すること激増させた。多くの被告が自ら選んだ弁護士と面会できない極めて不公平な裁判の後に、司法当局は抗議に関連して25の死刑判決を出している。2024年4月現在で政府は、抗議に関連して有罪判決を受けた8人に死刑を執行した。最高裁判所は11の死刑判決を破棄している。
Among those arrested during the protests was a Kurdish-Iranian rapper, Saman Seyedi, known as “Yasin.” He was sentenced to death on “enmity against the state” charges, including for alleged “weapon possession and conspiracy to threaten national security,” but the Supreme Court struck down the sentence. On April 21, HRANA reported that Branch 15 of Tehran’s Revolutionary Court had sentenced Seyedi to five years in prison.
抗議活動の際に逮捕された者の中に、クルド系イラン人ラッパーのサマン・セイエディ（通称ヤシン）がいた。彼は、「武器の所持と国家安全保障を脅かす陰謀」の容疑を含む「国家への敵意」罪に対し、死刑を宣告されたが、最高裁判所が死刑判決を破棄した。4月21日にHRANAは、テヘランの革命裁判所第15支部がセイエディに懲役5年の刑を言い渡した。
“The Iranian government has made unfair courts a cornerstone of its vicious repression of popular dissent,” Sepehri Far said.
「イラン政府は、不公正な裁判所を土台にして、民衆の反対意見に対する卑劣な弾圧を行ってきたのです。」、と前出の反対前出のセペリ・ファルHRWイラン上級調査員は語った。
