コンゴ民主共和国：2期目は人権に重点を置くべし
民間人を守り、基本的自由を尊重し、法の正義と説明責任を優先すべし
(Kinshasa, March 6, 2024) – Democratic Republic of Congo President Félix Tshisekedi should ensure that human rights are central to his policies during his second term in office, Human Rights Watch said today in a “Human Rights Agenda” for his administration.
（キンシャサ、2024年3月6日） コンゴ民主共和国大統領フェリックス・チセケディは、人権を就任2期目における政策の中心にすることを保証すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は2期目政権への「人権アジェンダ」で述べた。
Human Rights Watch urged the Tshisekedi administration to prioritize improvements in five key areas: the rights to free expression, media freedom, and peaceful assembly; protecting civilians in conflict areas; reforming the justice system and addressing corruption; providing accountability for serious crimes; and strengthening democratic institutions.
HRWはチセケディ政権に、「表現の自由、報道の自由、平和的な集会に対する権利」、「紛争地域での民間人の保護」、「司法制度改革と汚職対策」、「重大犯罪への説明責任を果たす」、「民主的制度の強化」、という主要5分野における改善を優先化することを促した。
“President Tshisekedi’s first term ended with deep uncertainty about the Congo’s worsening violence and humanitarian crises, recurrent violations of civil and political rights, and growing mistrust in democratic institutions,” said Thomas Fessy, senior Congo researcher at Human Rights Watch. “The second term is a chance to start afresh and reverse course on significant human rights backsliding.”
「チセケディ大統領の1期目は、コンゴの悪化する暴力と人道危機についての深刻な不確実性、市民的・政治的な権利侵害の復活、民主的制度への不信感増大で幕を閉じました。2期目は、新たなスタートを切り、人権保護の大きな後退に対して針路反転させるチャンスです。」、とHRWコンゴ上級調査員トーマス・フェジーは語った。
Tshisekedi, the declared winner of the December 2023 presidential elections, was sworn in on January 20, 2024, for a second and final five-year term. The elections were marred by logistical issues, irregularities, and violence.
2023年12月の大統領選挙で勝利宣言をしたチセケディは、2024年1月20日に最後となる5年2期目就任の宣誓をしたが、選挙は物流上の問題、不法行為、暴力で損なわれた。
Tshisekedi faces significant challenges, most immediately an uptick in violence in the eastern province of North Kivu, where an offensive by the abusive Rwanda-backed M23 armed group has dramatically affected civilians. Violence is also rife in Ituri province as militia fighters have increased attacks on and killings of civilians. Insecurity continues in and around the western province of Mai-Ndombe and among communities in the southern Katanga region.
チセケディは重要問題にチセケディは息をつく間もなく直面する。コンゴ民主共和国東部の北キブ州では暴力が増加し、ルワンダの支援を受けながら数々の人権侵害を行って来た武装組織M23による攻勢が、民間人に著しい影響を与えているのだ。イツリ州でも暴力は蔓延っており、民兵組織の戦闘員による民間人への攻撃と殺人が増加してきている。同国西部のマイ＝ンドンベ州内と周辺、及び南部のカタンガ地方内のコミュニティで、不安定な状況が続いている。
The government has also significantly repressed the rights to free expression, media freedom, and peaceful assembly. The authorities have over the past four years increasingly cracked down—including online—on journalists, human rights and democracy activists, critics of the government, and opposition party members and officials. Security forces have repeatedly used unnecessary or excessive force, including lethal force, to block or disperse peaceful demonstrations.
政府はまた、表現の自由、メディアの自由、平和的な集会に対する権利を、著しく抑圧してきた。当局は過去4年間、オンラインを含むジャーナリスト、人権と民主主義の活動家、政府への批判者、野党の党員と職員への弾圧を強めてきた。治安部隊は平和的なデモ参加者を阻止あるいは解散させるために、致死力を伴う武力を含む、不必要あるいは過度な武力を再三行使してきた。
Tshisekedi recently described the country’s justice system as “ill.” His administration should act to reform the justice system and address corruption, which significantly reduces the government’s capacity to deliver on its obligations to provide quality education, health care, and social security.
チセケディは最近、同国の司法制度を「病気」と言い表した。彼の政権は司法制度の改革に向け行動を起こすと共に、質の高い教育・医療・社会保障制度を提供する、政府の責任を果たす能力を大きく損なう汚職に対処するべきだ。
Widespread impunity for serious abuses remains the norm. The president should commit to take concrete measures to address recurring cycles of violence fueled by a lack of criminal accountability for grave crimes. Concrete steps are also needed to restore the Congolese people’s trust in democratic institutions.
重大な人権侵害に対して蔓延している不処罰が、当たり前のことであり続けている。重大犯罪に対する刑事責任追及がないことで煽られて来た、暴力の連鎖の繰返しに対処する、具体的措置を講じることを大統領は約束すべきだ。
“President Tshisekedi promised to address recurring violence, to end repression, and to improve the daily lives of all Congolese,” Fessy said. “The president should devote his second term to fulfilling these goals by working for, rather than against, human rights, the rule of law, and democratic principles.”
「チセケディ大統領は繰返される暴力に対処すること、抑圧をやめること、全コンゴ国民の日常生活を改善することを約束しました。大統領は人権・法の支配・民主的原則に反対するのではなく、そのために働いて、それらの目標を全うするために2期目を当てるべきです。」、と前出のフェジーHRWコンゴ上級調査員は語った。
