ロシア：芸術家への鑑定留置を止めよ
弁護士への自由なアクセスを認めるべき
(Moscow, February 12, 2016) – Russian authorities should immediately release the performance artist Petr Pavlensky from involuntary confinement in a psychiatric hospital, Human Rights Watch said today. The Russian authorities should protect his right to due process and unhindered access to legal counsel.
（モスクワ、2016年2月12日）－ロシア当局は、精神病院内に強制留置しているパフォーマンス・アーティストのピョートル・パブレンスキーを、直ちに解放するべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。ロシア当局は、適正手続を受け、弁護士に自由にアクセスする彼の権利を守らなければならない。
Pavlensky was arrested on November 9, 2015, after he poured gasoline on and set ablaze the front doors of Russia’s Federal Security Service’s (FSB) headquarters, which had previously housed the Soviet KGB. Photographs and videos of Pavlensky’s actions, which he said were an act of performance art called “A Threat,” quickly circulated in Russian and international media and social networks. On January 26, 2016, he was transferred from a pretrial detention facility to the Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry to undergo a prolonged, involuntary psychiatric evaluation, his lawyer, Olga Dinze, told Human Rights Watch.
パブレンスキーは2015年11月9日、以前ソビエト時代のKGBが入居していたロシア連邦保安局（以下FSB）本部の扉に、ガソリンをかけ放火した後に逮捕された。パブレンスキーが「脅威」という名のパフォーマンスアートだと言う、彼の行為の写真とビデオ、ロシア国内や国際的なメディアそしてソーシャルネットワークに瞬く間に流れた。2016年1月26日に彼は、長期間の非自主的な精神鑑定を受けるために、審理前拘留施設から国立セルブスキー法精神医学研究所に移された、と彼の弁護士オルガ・ディンゼはHRWに述べた。
“Pavlensky’s forced psychiatric confinement is a sinister reminder of the Soviet legacy of punitive psychiatry, and the abuse of psychiatry to silence critics,” said Tanya Cooper, Europe and Central Asia researcher at Human Rights Watch. “It violates both his right not to be arbitrarily detained and his right to health.”
「パブレンスキーに対する強制的な鑑定留置は、ソビエト時代に批判者を沈黙させた懲罰的な精神医学と精神医学の乱用の邪悪性を彷彿させます」、とHRW欧州・中央アジア調査員ターニャ・クーパーは指摘した。「それは恣意的に拘留されない権利と自らの健康についての彼の権利を侵害しています」
On February 3, 2016, the Tagansky District Court in Moscow extended Pavlensky’s pretrial detention on vandalism charges until March 6. Dinze said that Pavlensky was not able to be at his custody hearing because he was in the psychiatric hospital. Russian authorities should immediately release Pavlensky from the hospital and grant him access to his lawyer and family.
モスクワにあるタガンスキー地方裁判所は2016年2月3日、パブレンスキーに対する器物破損容疑での審理前拘留を3月6日まで延長した。パブレンスキーは精神病院内にいるため、拘留延長に関する審理に出席できなかった、と前出のディンゼ弁護士は述べた。ロシア当局は、パブレンスキーを病院から直ちに解放し、弁護士と家族へのアクセスを認めなければならない。
Pavlensky said that his action on November 9, 2015, was intended to draw public attention to the FSB’s misuse of terrorism charges to persecute government critics. He challenged the authorities to charge him with terrorism, but was charged with vandalism motivated by ideological hatred, which carries a punishment of up to three years in prison.
2015年11月9日の行為は、政府批判者の訴追にテロ容疑を乱用するFSBに、市民の関心を集める意図があった、とパブレンスキーは語った。彼は、テロ容疑で訴追した当局に異議を申し立て、その結果有罪の場合3年以下の懲役刑に処す、イデオロギー上の憎悪に基づいた器物破損容疑で起訴された。
Pavlensky had been held since his arrest in Butyrka, a pretrial detention facility in central Moscow. Dinze told Human Rights Watch that she had not seen her client since mid-December because the facility is overcrowded and lawyers must wait for hours, and sometimes days, to see their clients.
パブレンスキーは逮捕されて以降、モスクワ中央部にある審理前拘留施設、ブティルカ拘置所に拘留されていた。ディンゼはHRWに、同施設が過密状態で接見するのに弁護士は、数時間、時に数日も待たなければならないので、12月中旬以降、依頼人に会っていないと述べた。
The day after Pavlensky was transferred to the Serbsky Center, the hospital announced a quarantine due to a flu epidemic in Moscow and other parts of Russia. Dinze told Human Rights Watch that when she asked the hospital administration to allow her to see Pavlensky, the hospital refused, citing the quarantine. Dinze complained to the Office of the Prosecutor General and the Health Ministry, but has not yet received a response. She said that Pavlensky’s psychiatric evaluation could take up a month, or even longer.
パブレンスキーが、セルブスキー研究所に移された翌日、病院はモスクワやロシア各地でのインフルエンザ流行を理由に、隔離措置（面会禁止）を表明した。ディンゼはHRWに、病院当局にパブレンスキーとの面会を認めるよう要請した際、病院は面会禁止措置に言及して、それを許さなかったと述べた。ディンゼは検察局と保健省に異議を申し立てたが、それへの返答はこれまでの所ない。彼女によれば、パブレンスキーの精神鑑定には1ヶ月あるいはそれ以上かかる見込みだ。
Pavlensky’s partner, Oksana Shalygina, told Human Rights Watch that she had not been able to see Pavlensky since a court hearing on December 24. She said that she was not able to visit him regularly before that because an investigator demanded that she testify as a condition for being allowed to visit.
パブレンスキーのパートナー、オクサナ・シャリギナはHRWに、12月24日の法廷審理以降、パブレンスキーに会えないと語った。彼女によれば捜査官が、面会を許す条件として証言するよう要求したので、従前も定期的な面会は出来なかったそうだ。
Pavlensky voluntarily underwent a psychiatric evaluation at the Serbsky Center about a year ago for another criminal case related to his performance activism, Dinze said. The previous psychiatric evaluation found he had no mental health condition.
パブレンスキーは、自らのパフォーマンス活動に関連した別の刑事事件で、約1年前にセルブスキー研究所で自主的に精神鑑定を受けている、とディンゼは述べた。以前の精神鑑定では、精神疾患は認められていない。
During the Soviet era, the authorities frequently misused psychiatry to silence critics. The Serbsky Center was the chief institution in the Soviet Union responsible for psychiatric evaluation of people deemed “socially dangerous,” and thus doomed thousands of people, including hundreds of dissidents, to indefinite involuntary confinement.
当局はソビエト時代、批判者を沈黙させるために頻繁に精神医学を乱用した。セルブスキー研究所は、「社会的に危険」と見なされた人々に対して精神鑑定を行う、ソビエト連邦における中心的施設だったので、数百人の反体制派を含む数千人を無期限の強制留置という悲運に追いやっている。
Over the last several years, Pavlensky has staged several other anti-government performance acts, through which he protested increasing government restrictions of freedom of expression and freedom of speech. In one of the performances, he nailed his scrotum to the ground of Red Square. For another, he cut of a part of his earlobe while sitting on the Serbsky Center’s fence.
パブレンスキー過去数年にわたり、幾つかの反政府パフォーマンス活動を行ない、表現の自由と言論の自由に対する政府による制約強化に抗議してきた。赤の広場に自分の陰嚢を釘で打ちつけるパフォーマンスを演じたことや、セルブスキー研究所の塀に座りながら、耳たぶの一部を切除したこともある。
“Pavlensky is facing the very violations he had denounced in his performance art,” Cooper said. “Instead of hiding him in a psychiatric hospital, Russian authorities should ensure that his right to due process is protected and all the safeguards to which he is entitled as a detainee are respected.”
「パブレンスキーは、自らのパフォーマンスアートで強く非難した、違反行為容疑をかけられています」、と前出のクーパーは語った。「ロシア当局は、彼を精神病院に隠すのではなく、適正手続を受ける彼の権利が守られることと、被拘留者に認められているあらゆるセーフガードが尊重されることを、保証するべきです」
