ロシア特報：信仰心のない者は起訴
2016年3月3日 HRWロシア・プログラム局長 ターニャ・ロクシナ
In today’s Russia, denying God’s existence can carry big risks. Just ask Viktor Krasnov, currently on trial in Stavropol for “offending religious feelings of believers,” and facing a possible year in prison.
今日のロシアでは、神の存在の否定は、大変に危険な行為だ。スタヴロポリ（ロシア南部黒海とカスピ海に挟まれた地方の中心都市）で現在、「信者の宗教心侮辱」容疑で裁判に掛けられ、懲役1年の刑を言い渡される危険に晒されている、ヴィクトール・クラスノフの事件はその実例だ。
Krasnov is an avid user of VKontakte, Russia’s most popular social network, and has an account under the name of Victor Kolosov. In October 2014, Krasnov joined a discussion in “Heard in Stavropol,” a forum on VKontakte for Stavropol residents. A dozen people were talking about family values and gender roles, so he got locked into a heated debate with two of them on the subject of Russian Orthodoxy and Christian values. His interlocutors were apparent believers; he was not. Krasnov wrote that the Bible was nothing but “a collection of Jewish tales” and “absolute bullshit.” After being asked to temper his language, Krasnov responded, “There is no God.”
クラスノフは、ロシアで最もポピュラーなソーシャル・ネットワーク、フカンタークティエの熱心なユーザーだ。2014年10月にクラスノフは、スタヴロポリ住民向けのフカンタークティエ上のフォーラム、「ハード・イン・スタヴロポリ」での議論に参加した。そこでは、家族の価値と男女の役割について12人が議論しており、クラスノフはロシア正教とキリスト教徒の価値観という課題に対する2つの考え方による、白熱した議論にはまった。議論の相手は明らかな信者で、クラスノフは違った。聖書は「ユダヤ人の作り話を集めたもの」で「全くのデタラメ」に過ぎない、とクラスノフは書き込んだ。言葉使いを抑えるよう求める書き込がされた後、クラスノフは「神は存在しない」と応じた。
Krasnov’s online opponents brought a complaint with law enforcement authorities. The authorities opened a case into allegations of “offending religious feelings of believers” under article 148.1 of Russia’s criminal code and eventually forwarded Krasnov’s online exchange to the North Caucasus Center for Forensic Expertise for Linguistic Analysis. A group of expert linguists concluded that Krasnov’s “remarks are offensive to Orthodox Christianity and aim at degrading [offending] religious feelings of believers.”
クラスノフのインターネット上の議論相手は、法執行当局に告訴。ロシア刑法第148条第1項「信者の宗教心侮辱」容疑で、当局は捜査を開始し、結果的にクラスノフのインターネット上でのやりとりを、「北コーカサス言語分析犯罪科学専門知識センター」に送付、同センターの言語専門家集団は、クラスノフの「発言は正教会キリスト教徒にとって侮辱的であり、信者の宗教心の侮辱を目的としている」、と断定した。
Krasnov was indicted in early 2015; his trial began in February 2016 and is ongoing. According to Krasnov’s lawyer, the individuals who complained about being offended by the statements have shown no interest in the prosecution, prompting the authorities to order bailiffs to pick them up and bring them to the court room.
クラスノフは2015年初めに起訴され、裁判は2016年2月に始まり、現在審理中だ。クラスノフの弁護士が言うには、クラスノフの発言によって宗教心を損なわれたと告訴した人々は、訴追について関心を示しておらず、当局がそれをいいことに事件を取上げ、法廷に持ち込むよう執行官に命令したそうだ。
Article 148.1 entered into force in 2013. Criminal sanctions under the law require “public actions” that “express an overt disrespect for society,” conditions that do not even appear to apply to the Krasnov case.
2013年に施行されたロシア刑法第148条第1項のもとでの刑事制裁は、「社会軽視を表明する公の場での行為」を、要件としている。しかしこの制限規定は、クラスノフ裁判には適用されるとは思えない。
This absurd trial, however, fits well within the increasingly aggressive campaign by the Russian government to stifle free expression online with the use of numerous restrictive laws pushed through parliament since Vladimir Putin’s return to the Kremlin. The law on “offending religious feelings of believers” appears to be one of the tools created by the authorities specifically for the purpose of narrowing the space for free expression in Russia.
この裁判は馬鹿げている。しかしブラディミール・プーチンが大統領に返り咲いて以降、多くの制約的な法律を国会で強引に設立させ、それを利用してインターネット上の表現の自由を圧殺してきた、ロシア政府による弾圧キャンペーン強化という意味では、ピタリとはまっている。「信者の宗教心侮辱」に関する法律は、ロシアにおける表現の自由というスペースを狭める特定の目的で、当局が作成した道具の1つと思われる。
