タイ：南部の爆弾テロで死傷者多数
犯人を裁判に掛ける際には人権を尊重せよ
(New York August 12, 2016) – A string of bomb and arson attacks in Thailand’s southern provinces on August 11-12, 2016, killed at least 4 civilians and wounded 35 others, Human Rights Watch said today. Within 24 hours, there were at least 11 explosions in five provinces in Thailand’s southern region. No individuals or groups have claimed responsibility for the attacks.
（ニューヨーク、2016年8月12日）－8月11日と12日にタイ南部諸県で起きた一連の爆弾テロと放火テロで、少なくとも4人の民間人が死亡、35人が負傷した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。タイ南部5県では24時間以内に少なくとも11件の爆発が起きたが、犯行声明を出した個人や組織はない。
“Whatever the grievances of those responsible, there is no acceptable justification or excuse for these deliberate attacks on civilians,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch.
「実行犯の不満が如何なるものであっても、民間人への意図的なテロ攻撃への正当化や言訳は受け入れられません」、とHRWアジア局長ブラッド・アダムスは語った。
The first explosion took place at about 3 p.m. on August 11, at Center Point Market in Trang province’s Muang district, killing one person and wounding six. Later that evening, two bombs went off in the tourist area in Prachuab Kirikhan province’s Hua Hin district. One person was killed and 21 were injured. On the morning of August 12, one person was killed and two were wounded in two explosions in Surat Thani province’s Muang district. Shortly after that, in Phuket province’s Patong Beach area, two explosions caused one injury. Hua Hin district was then struck again with two more bombs, killing one person and wounding three.
最初の爆発は8月11日午後3時頃、トラン県ムアン郡センターポイント市場で起き、1人が死亡、6人が負傷した。同日夜にも、プラチュアッブキリカン県ホアヒン郡観光客エリアで2発の爆弾が爆発、1人が死亡、21人が負傷した。8月12日にも、スラートターニー県ムアン郡で爆発が2回起き、1人が死亡、2人が負傷した。その直後、プーケット県のパトンビーチエリアでも爆発が2回起き、1人が負傷した。ホアヒン郡ではその後も爆弾テロが2回起き、1人が死亡、3人が負傷した。
In addition, unidentified individuals carried out arson attacks at markets and shopping malls in Trang, Krabi, Phang Nga, Surat Thani, and Nakhon Srithammarat provinces. Incendiary improvised explosive devices were used in some cases.
更に正体不明の者たちが、トラン、パンガー、スラートターニー、ナコーンシータマラートの各県にある市場やショッピングモールに放火テロを行なっている。それらの一部では手製の焼夷爆弾が使われていた。
Every effort should be made to identify those responsible for the attacks and bring them to justice, Human Rights Watch said. In the face of these attacks, during Thailand’s celebration of the Queen’s birthday, it is important for the Thai government to demonstrate a strong commitment to human rights and the rule of law. Thai authorities should take all necessary steps to conduct a serious, impartial, and transparent investigation to bring those responsible to justice, while ensuring that due process rights are respected.
テロ攻撃の実行犯を特定し、裁判に掛けるよう全力を尽くさなければならないが、タイ王妃の誕生日を祝うムードの中で起きた爆弾テロへの対応において、タイ政府は人権保護と法の支配順守に徹底することが重要だ。タイ当局は、犯人を裁判に掛けるために、公平かつ透明性を確保した本格的捜査を行うべく、必要なあらゆる措置を講じる一方で、適正手続を受ける権利を尊重しなければならない。
“Upholding due process and the fair trial rights of those responsible will be key not only to delivering justice for the victims, but also to demonstrating Thailand’s commitment to the rule of law in the face of heinous crimes,” Adams said.
「卑劣な犯罪に直面し、被害者に法の正義を実現するだけでなく、法の支配を順守していることを明らかにするためには、容疑者の適正手続と公正な裁判を受ける権利を保護することが鍵になります」、と前出のアダムスは指摘した。
Timeline of bomb attacks 爆弾テロのタイムライン
August 11 8月11日
At 3 p.m., a bomb went off at Center Point Market in Trang province’s Muang district, killing one and injuring at least six others.
午後3時に、トラン県ムアン郡センターポイント市場で爆弾が爆発、1人が死亡、少なくとも6人が負傷。
At 10:15 p.m., a bomb hit Prachuab Kirikhan province’s Hua Hin district in front of the Johnny’s 56 Bar. Around 11 p.m., a second explosion took place in front of Raintree Spa. The bombs killed one person and injured 21 others, including 10 foreign tourists.
午後10時15分に、プラチュアッブキリカン県ホアヒン郡にあるバー「ジョニーズ56」の前で爆弾が爆発。その後午後11時頃、スパ「レインツリー」の前で2発目の爆弾が爆発。2度の爆弾テロで1人が死亡、外国人観光客10人を含む21人が負傷した。
August 12 8月12日
At 7:45 a.m., there was an explosion in a park on Phuket province’s Patong Beach, wounding one. Another bomb went off around 8 a.m.at a nearby police box, but no one was injured.
午前7時45分、プーケット県のパトンビーチで爆発が起き、1人が負傷した。午前8時頃に交番の近くでもう1発の爆弾が爆発したが、負傷者はなかった。
At 8 a.m., two bombs went off near Surat Thani Police Station and Surat Thani Marine Police Station, where a ceremony for the Queen’s birthday was held. One person was killed and three were injured.
午前8時、王妃の誕生日を祝う記念式典が行われていたスラートターニー警察署とスラートターニー海浜警察署の近くで、爆弾が爆発、1人が死亡、3人が負傷した。
At 9 a.m., two bombs exploded at a clock tower in Prachuab Kirikhan province’s Hua Hin district, killing one person and injuring three.
午前9時、プラチュアッブキリカン県ホアヒン郡の時計塔で2発の爆弾が爆発、1人が死亡、3人が負傷した。
At 9 a.m., there were two explosions at Bang Niang Market in Phang Nga province’s Takua Pa district. No one was injured.
午前9時、パンガー県タクワパー郡にあるバンニャン市場で2発の爆弾が爆発したが、負傷者はなかった。
