サウジアラビアがシーア派バーレーン人2人をテロ容疑で処刑
人権団体は裁判が著しく不公正だったと批判
2023年6月2日 レイラ・サード
Two Bahraini Shi’a men have been executed in Saudi Arabia following what Amnesty International described as a “grossly unfair trial” on terrorism-related charges.
シーア派バーレーン人の男性2人がサウジアラビアで、アムネスティー・インターナショナル曰くテロ関係の容疑に関する「著しく不公正な裁判」の後に処刑された。
Jaafar Sultan and Sadeq Thamer were arrested in May 2015 and held incommunicado for more than three months, according to Amnesty International. The charges were related to allegations of smuggling explosives inside Saudi Arabia and participating in protests in Bahrain.
アムネスティー・インターナショナルによれば、ジャファル・サルタンとサデク・タメルは2015年5月に逮捕され、3ヶ月以上隔離拘禁されていた。容疑は、サウジアラビア国内への爆発物密輸入と、バーレーンでの抗議参加という申し立てに関連していた。
The two Bahrainis were tried and sentenced to death in Saudi’s notorious Specialized Criminal Court in October 2021 following protest-related charges that fall within the Saudi counterterrorism law.
バーレーン人2人は、サウジアラビアのテロ対策法が適用される抗議関係容疑で起訴された後の2021年10月、同国の悪名高い特別刑事裁判所で裁判に掛けられ死刑を宣告された。
Saudi Arabia and Bahrain, as well as other Gulf Cooperation Council (GCC) countries, continue to use overbroad provisions contained within terrorism laws to suppress dissent and target religious minorities.
サウジアラビアとバーレーン及び湾岸協力理事会（以下GCC）の加盟国は、テロ法の過度に広範な規定を、反体制派を弾圧し宗教的少数派を狙って攻撃するために利用し続けている。
Counterterrorism laws in the GCC typically include broad, vague charges and definitions of terrorism used as catch-all provisions to punish peaceful dissidents, political activists, and human rights defenders.
GCC内のテロ対策法は、平和的な反体制派、政治活動家、人権擁護者を罰するための包括的な規定として用いられる、広範で曖昧なテロの容疑と定義を盛り込んでいるのが一般的だ。
Saudi Arabia’s Shi’a Muslim minority has long suffered systemic discrimination and been targeted by state-funded hate speech. On March 12, 2022, Saudi Arabian authorities executed 81 men, 41 of whom are said to belong to the Shi’a Muslim minority, under its counterterrorism law, despite promises to curtail executions.
サウジアラビアのイスラム教少数派であるシーア派は長年の差別に苦しむと共に国費で賄われるヘイトスピーチによる攻撃対象になってきた。処刑数を減らすと公約したにも拘らず、2022年3月12日にサウジアラビア当局は81人を処刑、内41人はテロ対策法の下における、イスラム教少数派のシーア派といわている。
Bahrain’s Shi’a majority also suffers from discrimination. Bahraini authorities have systematically targeted Shia clerics and have violently arrested numerous human rights defenders with Shia backgrounds, including Abdulhadi al-Khawaja in April 2011, who they sentenced to life in prison in a mass trial under Bahrain’s terrorism law.
バーレーンでは多数派のシーア派も差別に苦しんでいる。バーレーン当局は組織的にシーア派聖職者を狙って攻撃し、シーア派を背景にした多数の人権擁護者を逮捕してきた。その中には2011年4月に逮捕され、バーレーンのテロ対策法の下における集団裁判で終身刑を宣告された、アブダルハディ・アル-カワジャがいる。
Overly broad terrorism charges have also been exploited by other Gulf states. The United Arab Emirates (UAE) sentenced Khalaf Abdul Rahman al-Romaithi to 15 years in prison on terrorism charges following a grossly unfair trial known as the “UAE94” mass trials of 94 critics of the Emirati government. Al-Romaithi was recently extradited from Jordan to the UAE.
過度に広範なテロ容疑は他の湾岸諸国でも悪用された。アラブ首長国連邦は、カラフ・アブダル・ラフマン・アル-ロマイジのテロ容疑に懲役15年の刑を言い渡した。UAE政府の批判者94人への“UAE94”として知られる集団裁判で、著しく不公正な裁判の後に判決である。アル-ロマイジ最近ヨルダンからアラブ首長国連邦に身柄を引き渡された。
Human Rights Watch has documented longstanding violations of due process and fair trial rights in Saudi Arabia’s criminal justice system, making it unlikely that Sultan and Thamer received a fair trial leading up to their execution. Human Rights Watch opposes the death penalty in all countries and under all circumstances as a cruel and inhumane punishment.
サウジアラビアの刑事司法制度では適正手続きと公正な裁判を受ける権利が、長年にわたって侵害されて来たことを、HRWは取りまとめてきており、サルタンとタメルの処刑に導いた裁判も不公正であった可能性が高い。死刑は残酷で非人道的な刑罰であるとして、HRWはあらゆる国とあらゆる状況下における死刑にも反対している。
