インドネシア：ジョコウィ大統領の任期は人権に関し竜頭蛇尾に終わる
周辺化されたグループへの差別と人権侵害に対処する実際の取組は一切ない
(Bangkok, January 11, 2024) – Indonesian President Joko “Jokowi” Widodo’s final year in office produced no major initiatives to address the human rights problems in the country, Human Rights Watch said today in its World Report 2024. The next president, to be elected on February 14, 2024, will face an array of rights issues including a highly problematic new criminal code, continued harassment and discrimination against religious minorities and other marginalized groups, and deep-seated abuses against women.
（バンコク、2024年1月11日） インドネシア大統領ジョコ・“ジョコウィ”・ウィドドの任期最終年は、同国における人権問題に対処する大きなイニシアチブは一切提示しなかった、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日「世界人権年鑑2024」の公表に際して述べた。2024年2月14日に選出される次の大統領は、大きな問題を抱える新刑法、宗教的少数派他の周辺化されたグループに対して続くハラスメントと差別、女性に対する根深い人権侵害など、一連の人権問題に直面することになる。
“President Jokowi made little use of his last year in office to seek to reverse the longstanding human rights problems faced by Indonesians because of their religion, gender, or ethnicity,” said Elaine Pearson, Asia director at Human Rights Watch. “The next president should waste no time tackling the rights issues that President Jokowi created or ignored.”
「ジョコウィ大統領は任期最終年を、宗教・ジェンダー・民族などを理由にインドネシア人が長年直面し続けている人権問題の好転を求めて、使うことは殆どありませんでした。次期大統領は、ジョコウィ大統領が作ったり無視した人権問題に、早急に取り組むべきです。」、とエレーヌ・ピアソンHRWアジア局長は語った。
In the 740-page World Report 2024, its 34th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in more than 100 countries. In her introductory essay, Executive Director Tirana Hassan says that 2023 was a consequential year not only for human rights suppression and wartime atrocities but also for selective government outrage and transactional diplomacy that carried profound costs for the rights of those not in on the deal. But she says there were also signs of hope, showing the possibility of a different path, and calls on governments to consistently uphold their human rights obligations.
34年目の刊行である全740ページの年次報告書「世界人権年鑑2024」で、HRWは100ヶ国超の人権状況を検証した。ティラナ・ハッサンHRW代表はその序文で、2023年は、人権弾圧や戦時残虐行為だけでなく、そのような事態に対して各国政府が憤激を表明したりしなかったりする姿勢と取引外交において、注目に値する年だったと指摘した。取引外交では、取引の俎上にならない人々の検視は大きく損なわれる。しかし一方でハッサン代表は、別の道の可能性が示されるという希望の兆しもあったと語り、各国政府に人権保護に関する義務を常に順守するよう求めている。
In December 2022, the Indonesian Parliament adopted a new criminal code, which will go into effect in January 2026. Articles in the new code violate the rights of women, religious minorities, and lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people, and undermine the rights to freedom of speech and association.
インドネシア国会は2022年12月に、2026年1月発効の新刑法を可決した。新刑法にある複数の条項が、女性の権利、宗教的少数派、レズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダー（LGBT）者の権利を侵害すると共に、言論と結社の自由に対する権利を損なっている。
In West Papua, the authorities arbitrarily arrest and prosecute Indigenous Papuans for expressing views in support of peaceful self-determination. The authorities also restrict travel and access to West Papua by foreign media, diplomats, and human rights monitors.
西パプア州では当局が、平和的自決の支持意見を表明したパプア先住民を、恣意的に逮捕・起訴し、外国メディア、外交官、人権監視者による西パプア州への渡航と立入を制限している。
Local and provincial governments pressure girls and women to wear the hijab. The National Commission on Violence Against Women said in August that localities have put into effect 73 mandatory hijab regulations. Sanctions range from verbal warnings to expulsion from school or work, and criminal penalties of up to three months in jail. These regulations have triggered nationwide bullying against girls and women who do not wear the hijab, including non-Muslims.
地方と州の政府は少女と成人女性に、ヒジャブを着用するよう圧力を掛けている。「女性に対する暴力国家委員会」は8月に、地方で73のヒジャブ義務規則を施行していると述べた。制裁措置は、口頭警告から学校或は仕事場からの追放、そして3ヶ月以下の懲役に処す刑事罰だ。そのような規則は、非イスラム教徒を含むヒジャブを着用していない少女と成人女性に対する、全国規模でのイジメを引起した。
Many government officials’ biased statements provided justifications for officials and vigilantes’ harassment and violence against LGBT people. Security officers arrested LGBT people, raided their houses, and looked the other way as landlords and neighbors evicted them.
多くの政府当局者による偏見に基づく発言は、LGBT者への当局者や自警団によるハラスメントと暴力を正当化した。治安当局者はLGBT者を逮捕し、家宅捜索を行い、家主や隣人が彼らを立ち退かせる中、見て見ぬ振りをした。
Indonesia’s foreign policy missed important opportunities to improve human rights in the region. Indonesia chaired the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2023, but the bloc failed to persuade the military junta in Myanmar to carry out any provisions of the Five Point Consensus agreed to in Jakarta in April 2021 after the February 2021 military coup in Myanmar.
インドネシアの外交政策は、地域の人権を改善する重要な機会を逃した。インドネシアは2023年に東南アジア諸国連合（ASEAN）の議長国を務めたが、2021年2月に起きたミャンマー軍事クーデター後の2021年4月にジャカルタで合意された、「5項目合意」の規定を履行するよう、ASEAN はミャンマー軍事政権を説得できなかった。
