アフガニスタン：タリバーンによる暴力が選挙を脅かす
選挙運動員、選挙担当当局への攻撃エスカレートを防ぐべし
(Kabul, March 15, 2014) – Taliban threats and violence against campaign workers and election officials risk undermining Afghanistan’s presidential election slated for April 5, 2014, Human Rights Watch said today.
（カブール、2014年3月15日）－タリバーンによる選挙運動員と選挙担当当局への脅迫と暴力が、2014年4月5日に予定されている、アフガニスタン大統領選挙を損なう危険がある、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
In a March 11 statement, the Taliban vowed to “use all force” to disrupt the vote, and to “target all workers, activists, callers, security apparatus, and offices.” The Taliban also warned the Afghan government not to use public buildings such as mosques and schools for the polls, suggesting these locations could be targets of attack. International humanitarian law prohibits all attacks targeting civilians and civilian structures.
タリバーンは3月11日の声明で、選挙を破壊するために「全力を尽くす」と共に「選挙に関係する全ての労働者、活動家、電話・訪問要員、警備組織、事務所を標的にする」と誓った。タリバーンはアフガニスタン政府に、イスラム寺院や学校のような公共建物を、投票所に使わないよう警告、それらの場所が攻撃目標になると指摘した。国際人道法は民間人と民用建造物を標的にした、あらゆる攻撃を禁じている。
“The Taliban’s threat to use violence to prevent the Afghan people from choosing a new president is as despicable as it is unlawful,” said Brad Adams, Asia director. “That threat highlights the responsibility of the Afghan government and its security forces to take all necessary measures to protect campaign activities and voters.”
「アフガニスタン市民による親大統領選出を、妨げるために暴力を使うというタリバーンの脅迫は、卑劣であると同時に違法です」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「それらの脅迫は、選挙運動員と有権者を保護するために、必要なあらゆる措置を講じる、アフガニスタン政府と治安部隊の責任を浮き彫りにしています」
Prior to and during the presidential election of 2009 and the parliamentary election in 2010, the Taliban were linked to most serious incidents of violence and intimidation.
2009年大統領と、2010年国会議員選挙の事前および期間中、タリバーンは重大な暴力事件や脅迫の殆どに関与していた。
The April 5 election would mark the first democratic transfer of power from one president to another in post-2001 Afghanistan. Term limits in the Afghan constitution bar the current president, Hamid Karzai, from re-election. Human Rights Watch has previously expressed concern about the ability of Afghan security forces to provide adequate security on election day.
アフガニスタン憲法の任期制限が、現大統領ハミド・カルザイの再選挙を阻んでいるので、4月5日の選挙は、2001年以降のアフガニスタンで初めて権力が民主的に、ある大統領から別の大統領に移行することになる。ヒューマン・ライツ・ウォッチは従前、アフガニスタン治安部隊が、選挙当日に十分な安全を提供できる能力を有しているのかについて懸念を表明していた。
Violent incidents already linked to election preparations include:
以下に掲げる暴力事件が選挙準備に関係して既に起きている
- On March 12, the kidnapping by unknown gunmen of four members of the Independent Election Commission (IEC) in Nangarhar province;
- On March 12, the killing by unidentified gunmen of three elders associated with the campaign of presidential candidate Abdullah Abdullah in northern Faryab province. The men were shot while returning from a funeral ceremony for the late Afghan Vice President Mohammad Qasim Fahim. Unidentified gunmen also warned villagers in the area not to vote;
- On March 10, a bomb blast by unknown perpetrators apparently targeted Abdullah’s campaign office in Herat, which killed two security officers and injured four election workers;
- On March 9, an attack by unidentified gunmen that injured two campaign workers of presidential candidate Gul Agha Sherzai in Helmand;
- On March 5, a failed bomb attack by unknown perpetrators near a campaign venue in Kunduz where presidential candidate Ashraf Ghani Ahmadzai was scheduled to speak;
- On February 19, an attack apparently targeting presidential candidate Abdullah as he was returning from a campaign rally in Nangarhar. The Taliban took responsibility for the attack;
- On February 9, an attack by unidentified gunmen that killed a tribal elder and a campaign worker of Dr. Abdullah in the Kohistanat district of Sar-i-Pul province; and
- On February 1, the killing by unidentified gunmen of two of Abdullah’s campaign workers who were shot in the city of Herat.
- 3月12日、ナンガハル州で、正体不明の銃武装した男たちが、独立選挙委員会（以下ＩＥＣ）の委員4人を拉致した
- 3月12日、ファーリヤーブ州北部で、銃武装した男たちが、アブドゥラー大統領候補の選挙運動に関わりのある高齢者3人を殺害した。3人は故アフガニスタン副大統領モハマド・カシム・ファヒムの葬儀から帰宅途中に射殺され、正体不明の犯人たちはまた、同地域の村民に投票しないよう警告した。
- 3月10日、ヘラート市で、正体不明の犯人が、アブドゥラー選挙事務所を狙って爆弾テロを起こない、治安部隊隊員2人を殺害、選挙運動員4人を負傷させた。
- 3月9日、ヘルマンド州で、正体不明の銃武装した男たちが、グル・アグハ・シェルザイ大統領候補の選挙運動員2人を負傷させた。
- 3月5日、クンドゥズ州で、正体不明の犯人が、アシュラフ・ガニーアシュラフ・ガニー・アフマドザイ大統領候補が演説を行う予定だった選挙運動集会会場の近くで、爆弾テロ未遂事件を行った。
- 2月19日、ナンガハル州で、選挙運動集会会から帰ってきたアブドゥラー大統領候補を狙った、襲撃事件が起きた。タリバーンが攻撃についての犯行声明を出した。
- 2月9日、サーレポル州コヒスタン地区で、正体不明の銃武装した男たちが、攻撃を行い、部族長老1人とアブドゥラー大統領候補の選挙運動員1人を殺害した。
- 2月1日、ヘラート市で、正体不明の銃武装した男たちが、アブドゥラー大統領候補の選挙運動員複数を射殺した。
The Afghan nongovernmental election monitoring organization, the Free and Fair Election Foundation of Afghanistan, has reported that election-related violence and intimidation since the start of the campaign period on February 2 has included seven murders, one assassination attempt, and six threats of violence or use of force. More threats and violence are expected as the campaign for provincial council seats, which began on March 4, gains momentum.
アフガニスタンの非政府系選挙監視団体である「自由公正選挙アフガニスタン基金」は、2月2日に選挙運動が始まって以降、選挙に関係した暴力と脅迫に関係して、殺人事件7件、暗殺未遂事件1件、暴力あるいは強制力を行使するという脅迫事件6件が起きたと報告している。3月4日に始まる州議会議員選挙の運動が熱を帯びるにつれ、更なる脅迫と暴力が想定されている。
“The Taliban threats to use violence to derail the election process should not succeed,” Adams said. “Taliban tactics of terror and intimidation only expose their fear of the ballot box and the Afghan people’s right to choose their next government.”
「選挙プロセスを頓挫させようとして暴力を行うという、タリバーンの脅迫を成功させてはなりません」、と前出のアダムスは語った。「タリバーンのテロ・脅迫戦術は、次の政府を選ぶ、投アフガニスタン国民の権利を、彼らが如何に恐れているかを暴露しているに過ぎません」
