Syria: New Evidence Shows Pattern of Nerve-Agent Use
Government Enters Realm of Crimes against Humanity
シリア：新証拠が神経ガス使用を明らかに
政府の化学兵器使用は「人道に対する犯罪」の領域に入っている
(New York May 1, 2017) – New evidence supports the conclusion that Syrian government forces have used nerve agents on at least four occasions in recent months: on April 4, 2017, in a chemical attack on Khan Sheikhoun that killed at least 92 people, and on three other occasions in December 2016 and March 2017, Human Rights Watch said in a report released today.
（ニューヨーク、2017年5月1日）－シリアでは2016年12月に2回、2017年3月に1回、化学兵器攻撃が行われ、同年4月4日の同国北西部イドリブ県のハーン・シャイフーン市に対する化学兵器攻撃では、シリア政府軍によって神経ガスが使用され、少なくとも92人が死亡したという主張があり、その主張を新たな証拠が立証した、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日公表した報告書で述べた。
These attacks are part of a broader pattern of Syrian government forces’ use of chemical weapons. The attacks are widespread and systematic and in some cases have been directed against the civilian population. These two features mean the attacks could meet the legal standard required to characterize them as crimes against humanity. As part of the evidence showing these attacks have become widespread and systematic, the 48-page report, “Death by Chemicals: The Syrian Government’s Widespread and Systematic Use of Chemical Weapons,” identifies three different systems being used to deliver chemical weapons:
- Government warplanes appear to have dropped bombs with nerve agents on at least four occasions since December 12;
- Government helicopter-dropped chlorine-filled munitions have become more systematic;
- Government or pro-government ground forces have started using improvised ground-launched munitions filled with chlorine.
それらの攻撃は、シリア政府軍による化学兵器使用の広範なパターンの一環である。攻撃は広範かつ組織的であり、一部は民間人住民を直接標的にしていた。2特性の存在は、攻撃を「人道に対する犯罪」と見なす場合に必要な、法的基準を満たすことを意味する。攻撃が広範かつ組織的であったのを明らかにする証拠の一部として、全48頁の報告書、「化学物質による死亡：シリア政府による広範かつ組織的な化学兵器使用」は、化学兵器攻撃に使われた、以下のような別個な3システムを特定した。
- 政府軍用機は昨年12月12日以降少なくとも4回、神経ガスを積載した爆弾を投下したと思われる
- 政府軍ヘリコプターによる塩素積載弾薬の投下が更に組織化された
- 政府軍や親政府勢力の地上部隊が地上発射型塩素積載即製弾薬の使用を開始した
In at least some of the attacks, the intention appears to have been to inflict severe suffering on the civilian population.
攻撃の少なくとも一部は、民間人住民に激しい苦痛を与える目的で行われたようだ。
“The government’s recent use of nerve agents is a deadly escalation – and part of a clear pattern,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “In the last six months, the government has used warplanes, helicopters, and ground forces to deliver chlorine and sarin in Damascus, Hama, Idlib, and Aleppo. That’s widespread and systematic use of chemical weapons.”
「政府軍による最近の神経ガス使用は、 恐ろしいエスカレートで、明確なパターン化の一環でもあります」、とHRW代表ケネス・ロスは指摘した。「過去6ヶ月の間に、政府軍は軍用機、ヘリコプター、地上部隊を使って、ダマスカス、ハマ、アレッポに塩素とサリンによる攻撃を行いました。それは化学兵器の広範かつ組織的な使用です」
What appears to be repeated use of nerve agents undermines Syrian and Russian officials’ claims that the chemical exposure in Khan Sheikhoun was due to a conventional bomb striking toxic chemicals on the ground. It would not be plausible that conventional bombs struck chemical caches repeatedly across the country.
神経ガスの使用を繰返していると思われる実態は、ハーン・シャイフーンでの化学物質への曝露は、地上に存在した毒性化学物質に通常爆弾が命中したことが原因だという、シリアとロシアの当局者による主張を損なっている。通常爆弾による貯蔵化学物質への直撃が、国内全域で繰り返されるというのには説得力がない。
Photos and videos of weapon remnants that struck Khan Sheikhoun on April 4 appear to be consistent with the characteristics of a Soviet-made air-dropped chemical bomb specifically designed to deliver sarin.
4月4日にハーン・シャイフーンに投下された兵器の残骸の写真とビデオは、サリン攻撃用に特別仕様されたソビエト製空中投下型化学爆弾の特徴と合致している。
The United Nations Security Council should immediately adopt a resolution calling on all parties to fully cooperate with investigators from the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and adopt sanctions against anyone UN investigators find to be responsible for these or past chemical attacks in Syria.
国連安全保障理事会は、化学兵器禁止機関調査員への全面協力を紛争の全当事勢力に求める決議を採択し、シリア国内での今回あるいは過去の化学兵器攻撃の責任者である旨、国連調査員によって明らかにされた者への制裁措置を科すべきだ。
Human Rights Watch interviewed 60 people with first-hand knowledge of the chemical attacks and their immediate aftermath, and reviewed dozens of photos and videos of impact sites and victims that were posted online and provided directly by local residents, but was unable to conduct ground investigations of the attack sites.
HRWは、化学兵器攻撃やそのすぐ後を直接体験した人々60人に聞取り調査すると共に、オンライン上に投稿された或は地元住民から直接提供された、攻撃現場及び被害者の写真とビデオを検証したが、攻撃現場の現地調査は行えなかった。
Information from local residents in Khan Sheikhoun indicates that a warplane flew over the town twice, around 6:45 a.m. on April 4. One resident said he saw the plane drop a bomb near the town’s central bakery in the northern neighborhood during the first fly-over. Several people, including the person who saw the bomb falling, said they heard no explosion but saw smoke and dust rising from the area, consistent with the relatively small explosive charge in a chemical bomb. Several people also confirmed that they saw people injured or heard reports of injuries immediately after the first fly-over. A few minutes later, they said, a warplane dropped three or four high-explosive bombs on the town.
ハーン・シャイフーン住民からの情報は、4月4日午前6時45分頃に軍用機1機が街の上空を2度飛行したことを示している。ある住民は、最初の飛行で北部の住宅地中央にあるパン屋近くに、飛行機が爆弾を1発落としたのを見たと語った。爆弾が落下するのを見たという人物を含む数人によれば、爆発音は聞いておらず、その地域から煙と埃が上がったのを見たそうで、それは化学爆弾には比較的少量の起爆薬が装填されている事実に合致する。数人はまた最初の飛行直後に、負傷した人々を見、怪我をしたと訴える人々の声を聴いたことを裏付けた。彼らによれば、その数分後に軍用機が3発か4発の高性能炸薬爆弾を街に投下したそうだ。
Human Rights Watch identified 92 people, including 30 children, whom local residents and activists said died due to chemical exposure from this attack. Medical personnel said the attack injured hundreds more.
地元住民と活動家がその空爆による化学物質への曝露が原因で死亡したと述べた、子ども30人を含む死亡した92人の身元をHRWは特定した。医療関係者によれば、その攻撃で更に数百人が負傷したそうだ。
Human Rights Watch reviewed dozens of photos and videos provided by residents of a crater from the impact of the first bomb. Local residents believed this site was the source of the chemical exposure because those who died lived nearby and people who came near it, including first responders, exhibited the strongest symptoms of chemical exposure. One of the first photos of the crater, taken by first responders, shows what appears to be liquid on the asphalt. That would be consistent with the use of a bomb containing sarin, which is in liquid form at room temperature.
最初の爆弾が落ちた際に出来たクレーターの住民が提供した数十のビデオと写真を、HRWは検証した。死亡したのはクレーター近くに住んでいた或は来た者であることから、地元住民はそこが暴露した化学物質の発生源だと考えていた。クレーターを最初に撮影した写真の1枚には、アスファルト上に液体に見えるものが写っていて、それは、室温では液状となるサリンを積載した爆弾の使用に合致する。
The photos and videos of the crater show two remnants from the chemical weapon used: a twisted thin metal fragment with green paint and a smaller circular metal object. Green coloring is widely used on factory-produced weapons to signify that they are chemical. The KhAB-250, for example, one of two Soviet-produced bombs specifically designed to deploy sarin from a warplane, has two green bands. The circular object seen in photos of the crater appears similar to the cap covering the filling hole on the KhAB-250.
クレーターのビデオと写真には、使用された化学兵器の残骸で、緑色に塗装された薄い金属片と小さな円形の金属物が写っていた。緑色の塗装は、化学物質であることを表すために、工場で製造された兵器に広く使われている。例えば軍用機からサリンを使って攻撃するために特別に設計された、2種類あるソビエト製爆弾の1つであるKhAB-250には、2つの緑色のバンドがついている。クレーターの写真に写っていた円形の物は、KhAB-250の注ぎ口を塞ぐ栓と同じものに見える。
These remnants, combined with witness observations, the victims’ symptoms, and the identification of sarin as the chemical used in the attack by the French and Turkish governments and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, suggest that the Syrian warplane dropped a factory-made sarin bomb. According to open source material, the KhAB-250 bomb, and its bigger version, the KhAB-500, are Soviet-produced bombs designed specifically to deliver sarin.
それらの残骸、目撃者による所見、被害者の症状、フランスとトルコの政府および化学兵器禁止機関が、「攻撃で使われた化学物質はサリンだ」、と特定している事実などが相まって、シリア軍用機が工場製造のサリン爆弾を投下したことを示している。オープンソース資料によれば、KhAB-250爆弾とそれを大型化したKhAB-500爆弾は、サリンを使用した攻撃専用に設計されたソビエト製爆弾だそうだ。
Evidence suggests that the Khan Sheikhoun attack is not the first time government warplanes have dropped nerve agents in recent months. Witnesses described to Human Rights Watch symptoms consistent with exposure to nerve agents that they and other local residents experienced after warplanes attacked eastern Hama on December 11 and 12, 2016, and northern Hama, near Khan Sheikhoun, on March 30, 2017.
政府軍用機が最近数ヶ月の間に神経ガスを投下したのは、ハーン・シャイフーン空爆が初めてではないことを証拠は示している。複数の目撃者がHRWに説明した神経ガスに曝露したことで生じた症状は、2016年12月11日と12日にハマ東部、2017年3月30日にハーン・シャイフーン近くのハマ北部を、軍用機が空爆した後、彼らと他の地元住民が経験した化学物質への曝露によって生じた症状と合致する。
The December attacks were in territory controlled by the Islamic State (also known as ISIS), which closely monitors communication, so it has been difficult to reach witnesses. But four witnesses interviewed by phone and two medical personnel interviewed via text message through intermediaries gave consistent accounts of the attacks. An opposition-affiliated activist and local residents provided the names of 64 people who died from chemical exposure in the December attacks.
昨年12月の空爆は、アイシスとしても知られるイスラム国支配下地域で行われ、イスラム国は通信を厳密に監視しているので、目撃者に連絡を取ることは困難だったが、目撃者4人に対する電話での聞取り調査と、医療関係者2人に対する仲介者を通したテキスト・メッセージでの聞取り調査ができた。彼らによる空爆によって生じた症状への説明は、毒性化学物質への曝露で生じる症状と合致した。反政府勢力に所属するある活動家と複数の地元住民は、昨年12月の空爆で化学物質に曝露して死亡した64人の名前を教えてくれた。
The suspected nerve agent attack in northern Hama on March 30 caused no deaths but injured dozens of people, both civilians and combatants, according to local residents, medical personnel, and first responders.
地元住民、医療関係者、救急隊員たちによれば、3月30日にハマ北部で行われた神経ガスを使用したと疑われる攻撃で死者は出ていないが、数十人の民間人と戦闘員が負傷したそうだ。
All four suspected nerve agent attacks were in areas where offensives by armed forces fighting the government threatened government military air bases.
神経ガスを使用したと疑われる4回の攻撃は全て、政府と戦っている武装組織による攻勢が、政府空軍基地を脅かしていた地域で行われた。
Government forces’ use of chlorine-filled weapons has also become more widespread and systematic, Human Rights Watch said. During the last month of the battle for Aleppo city, which ended on December 15, helicopters dropped multiple improvised chlorine-filled munitions in a pattern showing that the attacks were part of the overall military strategy to retake the city. Such attacks have continued more recently, for example in al-Lataminah in northern Hama.
政府軍による塩素積載兵器の使用もまた、更に広範かつ組織的になっている、とHRWは指摘した。アレッポ奪還に向けた戦闘は12月15日に終結したが、その最後の1ヶ月間でヘリコプターは、同市奪還の総合的軍事戦略の一環であることを示すパターン化した空爆の中で、多様な即製塩素積載弾薬を投下した。そのような攻撃は最近も続き、例えばハマ北部のアルラタミナーでも行われている。
Since January 2017, Human Rights Watch has also documented, for the first time since August 2013, the use by government or pro-government ground forces of improvised surface-fired rockets containing chlorine to attack territory near Damascus controlled by armed groups fighting the government.
HRWはまた2017年1月以降、政府軍と親政府勢力の地上部隊が、政府と戦う武装組織に支配されているダマスカス近郊地域の攻撃に、地上発射型塩素積載即製ロケット弾を、2013年8月以降初めて使用した事実を検証・取りまとめた。
Some of the chemical attacks hit residential areas far from the frontlines without any obvious military target and appear to have killed and injured only civilians, suggesting the Syrian government forces directed at least some of the attacks against the civilian population.
化学兵器攻撃の一部は、前線から遠く離れ、明確な軍事目標の存在しない居住地域に対して行われ、民間人だけを死傷させたようであり、シリア政府軍が攻撃の少なくとも一部を、民間人住民を狙って行ったことを示している。
The Syrian government has repeatedly denied using chemical weapons, including in Khan Sheikhoun on April 4. While Russia has carried out aerial attacks in the areas where chemical attacks took place, Human Rights Watch has no information to indicate that Russian authorities have used chemical weapons. However, Russian forces continue to provide active military support to Syrian forces despite extensive evidence that the latter are using chemical weapons and unlawfully attacking civilians.
シリア政府は、4月4日のハーン・シャイフーン空爆を含め、化学兵器の使用を繰返し否定してきた。ロシアは、化学兵器攻撃が起きた地域で空爆を行って来たが、HRWはロシア当局が化学兵器を使用したことを示す情報を一切得ていない。しかしシリア軍が化学兵器を使用し、違法に民間人を攻撃した豊富な証拠が存在するにも拘らず、ロシア軍はシリア軍に積極的な軍事援助を提供し続けている。
The Chemical Weapons Convention, which entered into force in 1997, prohibits the development, production, stockpiling, and use of chemical weapons, and requires their destruction. The prohibitions also apply to toxic chemicals with civilian uses, such as chlorine, when they are used as weapons. Syria became a party to the convention in October 2013.
1997年に発効した化学兵器禁止条約は、化学兵器の開発・製造・貯蔵・使用を禁止すると共に、その破壊を義務付けている。禁止規定はまた、塩素など民用されている毒性化学物質が兵器として使用された場合にも適用される。シリアは2013年10月に同条約の締約国になっている。
Crimes against humanity consist of specific criminal acts committed on a widespread or systematic basis as part of an “attack on a civilian population,” meaning there is some degree of planning or policy to commit the crime. Such acts include murder and “other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering or serious injury to body or to mental or physical health.” The prohibition of crimes against humanity is among the most fundamental in international criminal law and can be the basis for individual criminal liability in international courts, as well as in some foreign domestic courts under the principle of universal jurisdiction.
「人道に対する犯罪」とは、文民たる住民に対する攻撃であって広範又は組織的なものの一部として、そのような攻撃であると認識しつつ行う、殺人や「その他の同様の性質を有する非人道的な行為であって、身体又は心身の健康に対して故意に重い苦痛を与え、又は重大な傷害を加える」などの行為をいう。「人道に対する犯罪」の禁止は、国際刑法における最も基本的な規定であり、国際裁判所や普遍的司法管轄権の原則を適用した外国の国内裁判所で、個人の刑事責任を問う根拠となっている。
As close allies to Syria, providing active military backing and regular political support, Russia and Iran should pressure the Syrian government to immediately end its use of chemical weapons and to cooperate with investigators. Russia and Iran should cease cooperation with Syrian individuals and military units suspected of involvement in chemical attacks or other war crimes.
積極的な軍事援助と変わらない政治支援を提供しているロシアとイランは、シリアの親密な同盟国として、化学兵器の使用を直ちに止め、調査員に協力するようシリア政府に圧力を掛けると共に、化学兵器攻撃あるいは他の戦争犯罪への関与を疑われるシリアの個人と軍事部隊に対する、協力を止めなければならない。
Both Russia and China should stop using their veto power in the Security Council to block accountability for serious crimes in Syria and should support referral of the situation in Syria to the International Criminal Court. On April 12, the council failed to condemn the Khan Sheikhoun attack and demand that the Syrian government cooperate with investigators when Russia vetoed a proposed resolution. Meanwhile, all UN member states should support and fund the Syria accountability mechanism established by the UN General Assembly in December 2016.
ロシアと中国は、国連安全保障理事会で拒否権を行使して、シリア国内での重大犯罪に対する説明責任の追及を妨害するのを止め、シリアの事態の国際刑事裁判所付託を支持すべきだ。安保理は4月12 日、ロシアが決議案に拒否権を行使したことが原因で、ハーン・シャイフーン空爆への非難も、シリア政府に対する調査員への協力要請も出来なかった。一方、全国連加盟国は、2016年12月に国連総会によって設立された、シリアの説明責任追及機構を支援し資金拠出すべきである。
“The Security Council has already declared that Syria’s past use of chemical weapons is a threat to international security,” Roth said. “As that use continues, it is shameful that Russia prevents the council from even demanding Syria cooperate with investigators.”
「シリアが過去に行った化学兵器の使用は、国際安全保障への脅威であると、安保理は既に宣言しています。それにも拘らず、その使用が続いている現在、安保理がシリアに調査員への協力を求めることすら、ロシアが妨害しているのは恥ずべきことです」、と前出のロスは指摘した。
ビデオ字幕
視聴者の皆様へのお断り
このビデオには暴力とご気分を害す可能性のある映像が含まれています。
HRW緊急事態局長代理 オーレ・ソルバン
過去6ヶ月の間にシリア政府は軍用機、ヘリコプター、地上部隊を使ってダマスカス、ハマ、アレッポに塩素とサリンによる攻撃を行いました. それは人道に対する犯罪に該当する可能性のある、化学兵器の広範かつ組織的な使用です。
2017年4月4日のシリア北部のハン・シェイフーン市に対する化学兵器攻撃では、シリア政府軍によって神経ガスが使用され、子ども30人を含む少なくとも92人が死殺されました。
HRWは32人の目撃者に聞取り調査を行い、数十の写真とビデオを分析しました。そして全ての証拠が、シリア政府の軍用機が神経ガスを積載した、化学爆弾を投下したという結論を支持しています。
空爆生存者 アラー・アルユセフ
私が（妹か姉の）家に着いた後、みんなが家族で最初の殉教者の遺体を運び出しました。私はその遺体を抱きしめ、覆いを掛け、キスしたんです。遺体の口からは、泡が出ていました。爆撃現場は、私の家に本当に直ぐ近くでした。ガスが使われたのには、皆本当に衝撃でした。アサドがここまでやる、とは思っていなかったのです。
空爆生存者 ジャラル・モハマド・アルユセフ
子どもから成人男女、家族の内24人から26人が死にました。
HRW緊急事態局長代理 オーレ・ソルバン
複数の目撃者が、その朝、住民の具合が悪くなる直前に、1機の軍用機が街の上空を飛んでいるのを、見聞きしたと言っています。ある人物は、その軍用機が1発の爆弾を投下し、それが街のパン屋の前に落ちたのを見た、とさえ言っていました。複数の目撃者が、その飛行機が飛び去った後に、大量の煙を見たと話しましたが、爆発音を聞いておらず、それは化学物質を破壊しないよう、非常に少量の爆発物が装填された化学爆弾と一致します。
サリン爆弾は地上に落下すると、液体だったサリンの大部分は蒸発しますが、全部ではありません。そして着弾時にできたクレーターの写真の幾つかには、周辺のアスファルトに液体状のものが写っています。
そして最後に、クレーターで発見された残骸も、ソビエト製空中投下型サリン爆弾に一致します。
シリア政府が最近神経ガスを使ったと思われるのは、ハン・シェイフーンだけではありません。HRWは、政府の軍用機が神経ガスを投下したと思われる、他の3事例を検証・取りまとめています。今回の神経ガスは、幾つかある最近の出来事の１つでしかありません。過去6ヶ月で、ヘリコプターは塩素をより組織的に投下してきています。例えばアレッポ奪還に向けた戦いの最後の月、ヘリコプターが塩素を一定のパターンで投下し、それはアレッポ市奪還のための総合軍事戦略と、連携していたように思われる事実を検証・取りまとめました。そして1月以降、私たちはまた、地上部隊が塩素を積載したロケット弾を使っていた事実も、検証・取りまとめました。それは、2013年以降私たちは目撃していなかったものです。
証言者
見てください。これが昨日、撃ち込まれたロケット弾です。
HRW緊急事態局長代理 オーレ・ソルバン
それらの攻撃の少なくとも一部は、住民に激しい苦しみを与える目的で行われたと思われます。国連安全保障理事会は、シリア紛争の全当事勢力から、国連調査員への全面的な協力を、直ちに求めるべきで、更に化学兵器の使用に責任を負うべきシリア高官に制裁を科さなければなりません。
