イラク：アイシスがモスル撤退に際して民間人を攻撃
従わない者は「不信心者」で合法的標的と主張
(Erbil December 20, 2016) – Fighters with the Islamic State (also known as ISIS) have indiscriminately attacked civilian areas in eastern Mosul with mortar rounds and explosives, and deliberately shot at fleeing residents, Human Rights Watch said today. Iraqi and coalition forces have also killed and wounded civilians by striking or deploying from homes.
（アルビル、2016年12月20日）－アイシスとしても知られるイスラム国の戦闘員が、モスル東部の民間地域を迫撃砲や爆発物で無差別攻撃すると共に、同地域から脱出する住民を意図的に銃撃している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。イラク軍と連合軍の部隊も、空爆や民家に兵員を配置することで、民間人を死傷させている。
Fleeing residents who spoke with Human Rights Watch said that ISIS justified the attacks on civilians because many of them had refused the group’s orders to join its retreat west to areas of Mosul that it still controlled, where they feared they would be used as human shields. Residents said ISIS members told them in person, by radio, and over mosque loudspeakers that those who stayed behind were “unbelievers” and therefore valid targets along with the Iraqi and coalition forces.
HRWが話を聞いた脱出住民によれば、アイシスはまだ支配下に置くモスルの西側地域に撤退する際、民間人に行動を共にするようにと命令したが、多くの民間人はそこで人間の盾として使われるのを恐れて従わず、アイシスはそれを理由として、民間人への攻撃を正当化しているのだそうだ。住民はアイシス構成員に、直接・ラジオ・モスクの拡声器などの手法で、留まる者は「不信心者」であり、従ってイラク軍や連合軍と同じ、合法的標的だと伝えられたそうだ。
“If ISIS really cared about the people trapped in its so-called caliphate it would let them flee to safety,” said Lama Fakih, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “Instead, it is indiscriminately or deliberately killing and wounding people for refusing to be human shields.”
「自称イスラム帝国に囚われの身となっている人々を、アイシスが本当に心配しているのなら、彼らを安全に脱出させてあげるはずです」、とHRW中東局長代理ラマ・ファキーは指摘した。「人間の盾になるのを拒否した人々を、無差別または意図的に攻撃して死傷させているのが、彼らの実像です」
In interviews in the Kurdistan Region of Iraq in December, 2016, Human Rights Watch spoke with more than 50 residents who had fled eastern Mosul. Thirty-one of them provided firsthand accounts of 18 mortar or sniper attacks, car bombings, or detonations of improvised explosive devices by ISIS that indiscriminately or directly killed or wounded civilians. Witnesses said that some ISIS mortar attacks took place in areas where Iraqi military forces had positioned soldiers inside homes or on residential rooftops in densely populated areas. Five witnesses described what they said were three separate Iraqi or coalition airstrikes that targeted ISIS fighters similarly positioned on residential rooftops or in alleys between homes, but that also killed civilians.
イラク領クルド人自治区で2016年12月に行った聞取り調査でHRWは、モスル東側から脱出した住民50人超から話を聞いた。その内31人が、アイシスによる民間人を無差別あるいは直接に死傷させた、迫撃砲や狙撃での攻撃、自動車爆弾、即席爆発装置の爆発などの目撃談を提供してくれた。一部のアイシスによる迫撃砲攻撃は、イラク軍部隊が民家内または人口密集地帯にある住宅の屋上に兵士を配置していた地域に行われた、と目撃者は語っていた。同様に住宅の屋上や民家の間にある路地に配置されていたアイシス戦闘員を狙った、イラク軍あるいは連合軍によって別個に行われ、民間人が死亡したという、3回の空爆についても5人の目撃者が説明した。
The incidents took place from the third week of November into the first week of December. The witnesses said that 19 civilians were killed and dozens wounded in the attacks by both sides that they described, but that these were a fraction of the total. The United Nations reported that 926 civilians were killed and 930 wounded in November in Iraq from violence including acts of terrorism and armed conflict. Of those, 332 were killed and 114 injured in Nineveh, the governorate that includes Mosul, Iraq’s second-largest city.
それらの事件は11月第3週から12月第1週までの間に起きた。目撃者によれば、自分たちの説明した両陣営による空爆で、民間人19人が死亡、数十人が負傷したが、それは被害者総数の一部に過ぎないそうだ。国連は、11月中にテロ及び武力紛争を含む暴力行為でイラク国内では、民間人926人が死亡、930人が負傷したと報告している。その内の死者332人と負傷者114人が、イラク第2の都市モスルを含むニネベ県で被害に遭っている。
In the days before the Iraqi ground forces entered neighborhoods in eastern Mosul, most of those interviewed said, ISIS fighters began rounding up civilians to retreat with them. But many refused.
モスルの東側住宅地にイラク軍地上部隊が入る数日前に、アイシス戦闘員は民間人を自分たちと一緒に撤退するよう追い立てたが、多くはそれを拒否した、と聞取り調査に応じた殆どの人々が語った。
“They were coming door-to-door, saying, ‘Do you want to leave with us or not?’” said “Ammar,” who fled the eastern Mosul neighborhood of Intisar after being wounded in an ISIS mortar strike on December 5. “We said we would not go with them and they said, ‘You are kuffar [unbelievers]. … They said, ‘Whatever happens to you guys, you deserve it.’”
「ヤツラは戸別訪問して、“我々と一緒にここから出たいかどうか？”って訊いて回ったんです」、と12月5日にアイシスによる迫撃砲攻撃で負傷した後、モスル東部インティサール地区から脱出した「アマール」は語った。「私たちが一緒には行かないと答えると、ヤツラは“お前らはクファール（不信心者）だ・・・お前らに何が起きても、それはお前らの責任だ”って言ったんです」
“Ammar” said that on November 30, using binoculars, he stood on a rooftop and saw an ISIS gunman on another rooftop across a nearby, two-lane highway, firing on Iraqi forces while flanked by a woman on one side and a child on the other.
「アマール」によれば、11月30日に屋上に立ち双眼鏡を使って、近くの2車線ハイウェイの向うにある別の屋上にいたアイシス戦闘員が、両側に女性と子どもそれぞれ1人置きながら、イラク軍部隊に銃撃を加えていたのを見たそうだ。
The witnesses described house-to-house combat between ISIS fighters and Iraqi forces, particularly the Golden Division, the most prominent of Iraq's Special Forces, in areas still inhabited by large numbers of civilians. They said they knew ISIS was responsible for multiple mortar rounds and sniper fire because those attacks came from the direction of ISIS-controlled areas where there were no Iraqi forces.
アイシス戦闘員とイラク軍部隊、特にイラク軍特殊部隊として最も有名な黄金師団の間で、依然として多数の民間人が居住している地域で行われた、戸別戦闘について目撃者は説明した。イラク軍部隊のいない、アイシス支配下地域の方向から多数の迫撃砲攻撃と狙撃が来たので、それらを行ったのはアイシスであることを知っていたと目撃者は語った。
“Asma,” from al-Qadisiyah al-Thaniyah neighborhood, said that an ISIS mortar shell hit and wounded her three young children – “Alaa,” 12, “Mohamed,” 10, and “Rasha,” 5 – at about 11:30 a.m. on December 1, as they played in the family’s courtyard.
アルカーディシーヤ・アルタニーヤ地区出身の「アズマ」は、アイシスによる迫撃砲弾が12月1日午前11時30分頃、彼女の子ども3人、「アルアー（12歳）」、「モハメッド（10歳）」、「ラシャ（5歳）」が家族の庭で遊んでいる時に、落下して3人を負傷させたと語った。
“The mortar [shell] hit when I had gone to get water from the [local] tank because there was no running water,” she said. “When I came back out Alaa hugged me and I saw that half his face was blown off.”
「水道はないので。私が（地元の）貯水タンクに水を取りに行った時に、迫撃砲弾は落ちました。帰ってきたら、アルアーが抱きついてきたのですが、その時息子の顔の半分が吹き飛ばされているのに気が付いたんです」、と彼女は語った。
Several witnesses said that when either ISIS or Iraqi military forces took up positions inside homes or on residential rooftops they generally did not give residents a say in the matter. The United Nations Human Rights Office also made this point, saying residents had reported that ISIS on November 11 shot dead 12 civilians in the Bakr neighborhood for refusing to let them launch rockets from their rooftops. In some cases, the witnesses told Human Rights Watch, by the time Iraqi or coalition forces attacked the ISIS positions in homes, the ISIS fighters had already left.
アイシスやイラク軍の部隊は両方とも、民家内または住居の屋上に陣を構えても殆どの場合、そのことに関して住民に一言も言わなかった、と何人かの目撃者は語った。国連人権高等弁務官事務所もまた、アイシスが11月11日に屋上からのロケット弾発射を拒否したことを理由に、バクル地区の民間人12人を射殺した、という住民の報告があったと述べ、そのような事実があることを明らかにした。イラク軍あるいは連合軍が民家内のアイシス陣地を攻撃した時には、アイシス戦闘員は既にそこから立去っていたケースも幾つかあったと、目撃者はHRWに語っている。
A dozen residents told Human Rights Watch they had to leave their homes as a result and seek shelter in nearby buildings that in some cases were also hit by ISIS mortar rounds or car bombs, or Iraqi or coalition airstrikes.
住民12人がHRWに、近くの建物がアイシスによる迫撃砲弾や自動車爆弾またはイラク軍や連合軍の空爆を受けた結果、自宅を離れ避難を余儀なくされたと語った。
“Abu Ali,” 32, said an Iraqi or coalition airstrike on his home in al-Murur neighborhood, apparently targeting ISIS fighters, at about 5 or 6 p.m. on December 1, killed his wife’s grandmother and wounded him, his wife, and their 4-year-old son:
「アブ・アリ（32歳）」はアル・ムルル地区の自宅が12月1日午後5時か6時頃、イラク軍あるいは連合軍によるアイシス戦闘員を狙った空爆を受け、妻の祖母が死亡、自分と妻そして4歳の息子が負傷したと以下のように語った。
The house collapsed – the ceiling fell down on us. I saw the shrapnel hit my grandmother in the head. She died immediately. I called for my wife and ran to her. She was bleeding. Shrapnel had hit her back. Then I realized my son was bleeding. Shrapnel hit his right temple and his nose. By the grace of God most of us survived. Neighbors ran to us and we dragged everyone out. But it was too dangerous to go for help at night. My wife bled all night.
「家は崩壊し、天井が私たちの上に落ちてきました。破片が祖母の頭と背中に当たり、血を流しているのを見ました。その後息子も血を流しているのが分かりました。破片が右のこめかみと鼻に当たっていました。生き残れたのは神様のご慈悲のおかげです。隣の人たちが駆けつけ、私たちを家の外に引っ張り出してくれました。でも夜に助を求めるのは危険すぎて出来ず、妻は夜じゅう出血していました」
“Abu Ali” said the neighbors told him that the airstrike killed four ISIS fighters whom they had seen drive up next to his house, leave the car, and open fire on Iraqi military forces with a machine gun from behind a wall and the rooftop of an adjacent, empty home. The strike also hit the ISIS car, which was filled with explosives, compounding the damage, they said.
「アブ・アリ」が隣人たちに聞いた話によると、空爆でアイシス戦闘員が4人死亡したが、その戦闘員たちは、彼の自宅隣に車で乗り付け、空いていた隣家の屋根や壁の後ろから機関銃でイラク軍部隊に発砲していたのを、隣人たちに見られていたそうだ。アイシスの爆発物を満載したその車も空爆され、被害は拡大したと彼らは語った。
ISIS should cease deliberate attacks on civilians and indiscriminate attacks and stop forcing civilians to accompany ISIS fighters, Human Rights Watch said. Directly targeting civilians or using them as human shields is a war crime. The presence of ISIS fighters among civilians does not absolve anti-ISIS forces from the obligation to target only military objectives. All warring forces should take all feasible precautions to protect civilians from harm.
アイシスは、民間人への意図的攻撃と無差別攻撃、更にアイシス戦闘員への同行を民間人に強要することを止めるべきだ、とHRWは指摘した。民間人を直接狙う行為や彼らを人間のとして使うのは、戦争犯罪である。一方アイシス戦闘員が民間人の中に存在しているという事実が、軍事目標だけを標的にしなければならないという、反アイシス側部隊の責務を解消する分けではない。全ての交戦部隊、民間人を危害から守るようあらゆる実行可能な予防措置を取らなければならない。
Under international humanitarian law, or the laws of war, civilians and civilian structures may not be harmed disproportionately to the expected military gain. Warring parties are also required to take all feasible measures to minimize civilian harm. Iraqi military forces should avoid positioning forces inside homes in densely populated areas, thus endangering civilians and civilian objects.
国際人道法や戦争法の下で民間人と民用建築物に、期待される軍事的利益と均衡を欠いた危害を加えてはならない。交戦部隊は、民間人への危害を最小限に抑えるべく、あらゆる実行可能な予防措置を取るよう求められる。イラク軍部隊は、民間人と民用物を危険に晒す、人口密集地帯における民家への自部隊配置を避けるべきだ。
“Civilians are being hit from all sides in Mosul,” Fakih said. “ISIS atrocities do not absolve Iraqi forces and the international coalition from doing their utmost to protect civilians when attacking ISIS.”
「モスルでは、民間人が全陣営から攻撃を受けています」、と前出のファキーは指摘した。「アイシスによる残虐行為は、アイシスを攻撃する際に民間人保護を最大限努力するという、イラク軍部隊と国際的連合軍の責務を解消する分けではありません」
