ベラルーシ：トルクメニスタン反体制派を逮捕
トルクメニスタンが2006年の事件に関して引き渡しを要求
(Berlin August 20, 2016) – Belarusian authorities are holding a former journalist from Turkmenistan on an extradition request by the Turkmen government, Human Rights Watch said today. They should immediately release the former journalist, Chary Annamuradov, and under no circumstances extradite or otherwise return him to Turkmenistan, where he would face torture and ill-treatment in custody.
（ベルリン、2016年8月20日）－ベラルーシ当局が、トルクメニスタン政府からの引き渡し要請に基づき、トルクメニスタン人の元ジャーナリストを拘留している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。当局は元ジャーナリスト、チャーリー・アンナムラドフ（58歳）を、直ちに釈放するべきであり、拘留されれば拷問他の虐待を受けることになるトルクメニスタンに、間違っても引渡し或は送還してはならない。
Annamuradov, 58, worked as an independent journalist in Turkmenistan in the 1990s but had to flee the country in 1999 due to persecution and obtained asylum in Sweden in 2003. He has both Swedish and Russian citizenship and continued to work as a journalist until 2008.
アンナムラドフは1990年代にトルクメニスタンで独立系ジャーナリストとして働いていたが、迫害を受けたために1999年に同国から逃げ出し、2003年にスウェーデンで亡命を認められた。現在彼はスウェーデンとロシアの国籍を有し、2008年までジャーナリストとして活動し続けていた。
“The Turkmen government has a long record of ruthlessly persecuting critics, including journalists,” said Rachel Denber, deputy Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “If Annamuradov is returned to Turkmenistan, there is little doubt the government would unjustly jail and abuse him.”
「トルクメニスタン政府は長年にわたり、ジャーナリストを含む批判者に容赦ない迫害を加えてきています」、とHRW欧州・中央アジア局長代理レーチェル・デンバーは指摘した。「アンナムラドフがトルクメニスタンに返されれば、政府が彼を不当に投獄し人権侵害することは、ほぼ間違いありません」
Turkmenistan is a closed country, ruled by an extremely repressive government. Turkmenistan’s authorities allow no media freedom whatsoever and commonly use criminal charges to seek retribution against critics.
トルクメニスタンは閉鎖的な国で、極端に弾圧的な政府によって統治されている。トルクメニスタン当局は、如何なる報道の自由をも認めず、批判者には通常刑事犯罪容疑をかけて報復しようとする。
Belarusian border police arrested Annamuradov on July 19, 2016, when he arrived at passport control in the Minsk airport. He was traveling from Sweden to Minsk on vacation with his 16-year-old daughter. Annamuradov’s family told Human Rights Watch that the police held both of them for four hours, then released his daughter but told Annamuradov he was under arrest. His daughter subsequently returned to Sweden.
ベラルーシ国境警察は2016年7月19日、ミンスク空港で入国審査を受けようとしたアンナムラドフを逮捕した。彼は16歳の娘と共にバケーションでスウェーデンからミンスクに移動中だったのだが、HRWへの家族の話によれば、警察は父娘を4時間拘留した後、娘の方を釈放、アンナムラドフは逮捕され続けたそうだ。娘は最終的にスウェーデンに帰っている。
Annamuradov’s family has learned that Belarussian authorities arrested him because he is wanted in Turkmenistan in connection with criminal fraud charges filed in 2006.
アンナムラドフが2006年に告訴された詐欺容疑に関連して、トルクメニスタンで指名手配されているという理由で、ベラルーシ当局が彼を逮捕したことを、家族は知った。
“Belarusian authorities have no legitimate grounds to continue to hold Annamuradov in custody,” Denber said. “He has been granted asylum in Sweden to protect him from the very government Belarus says they are acting on behalf of. They should release him immediately and let him return to Sweden.”
「ベラルーシ当局には、アンナムラドフを拘留し続ける、法的根拠が全くありません」、と前出のデンバーは指摘した。「彼はスウェーデンで亡命を認められ、ベラルーシが代って行動しているというトルクメニスタン政府から庇護されています。ベラルーシは彼を直ちに解放し、スウェーデンに帰国させなければなりません」
Annamuradov was traveling on his Russian passport to avoid the need to obtain a Belarusian visa, as Russian citizens do not need visas to enter Belarus. His family said it was the first time Annamuradov had traveled to any country in the post-Soviet region since he received asylum in Sweden more than a decade ago.
アンナムラドフはベラルーシからのビザ入手の必要性を避けるため、同国入にビザを必要としない、ロシア市民としてのパスポートに基づいて渡航していた。アンナムラドフは10年以上前にスウェーデンで亡命を認められて以降、旧ソビエト連邦国に渡航したのは初めてだ、と家族は話していた。
In 1993, Annamuradov became a correspondent in Turkmenistan for the Russian daily Nezavisimaya Gazeta, covering such issues as Turkmenistan’s political prisoners, ethnic minorities, and other social issues. He and his family faced harassment in retribution for his work, and in 1996, Turkmen police arrested him on bogus smuggling and numerous other trumped-up criminal charges. He was sentenced to 18 years in prison in 1997, but was released under amnesty in 1999, after serving two years.
アンナムラドフは1993年にロシアの日刊新聞ロシースカヤ・ガゼータのトルクメニスタン特派員になり、同国の政治犯、少数派民族、他の社会問題などを取材報道した。しかしその活動に対する報復で、家族と伴に嫌がらせに遭い、1996年にはデッチ上げ密輸容疑他の捏造犯罪容疑でトルクメニスタン警察に逮捕され、1997年に懲役18年の刑を言渡され、2年服役した後、1999年に恩赦で釈放された。
Annamuradov’s family told Human Rights Watch that later in 1999, police again detained Annamuradov and beat him severely, but released him the same day. He fled Turkmenistan soon thereafter, first to Russia, only to be hounded by Turkmen security services, and then to Belarus. Meanwhile, Turkmen security services repeatedly detained and threatened his wife, who was still in Turkmenistan, and his brother, to get them to reveal Annamuradov’s whereabouts.
家族によれば、警察は1999年の釈放後、アンナムラドフを再逮捕し激しく暴行、同日中に釈放したそうだ。その直後に彼はトルクメニスタンから脱出、最初はロシアに向かったが、トルクメニスタン治安機関に追跡され、ベラルーシに逃げた。一方トルクメニスタン治安機関は、アンナムラドフの所在を明らかさせるため、今もトルクメニスタンにいる妻と彼の兄弟を再三拘留して脅した。
Annamuradov continued to write, using pseudonyms, about Turkmenistan’s political prisoners, ethnic minorities, and other social issues, for Radio Liberty’s Turkmen service, Deutsche Welle, and an opposition website, Gungadar. In 2008, Annamuradov stopped working as a journalist.
アンナムラドフはその後も、ラジオ・リバティーのトルクメン語放送、ドイチェ・ヴェレ（ドイツの国営国際放送）、反政府ウェブサイトのガンガダルなどに、トルクメニスタンの政治犯、少数派民族、他の社会問題について、匿名で記事を書き続けたが、2008年にジャーナリストとしての活動を止めた。
The Turkmen government controls all print and electronic media in the country, and reporters for foreign media outlets often cannot get visas to enter Turkmenistan. Authorities have repeatedly targeted Radio Azatlyk, the Turkmen service of Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL), the only source of Turkmen-language alternative news available in the country.
トルクメニスタン政府は、国内のあらゆる印刷と電子のメディアを支配し、外国メディアの記者は多くの場合、トルクメニスタンへの入国ビザを入手できない。当局は再三、同国内で唯一トルクメン語のオルタナティブなニュースを入手できるラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティー（以下RFE/RL）、ラジオ・アザツリクを標的にしてきた。
In 2015, a court sentenced Saparmamed Nepeskuliev, a freelance correspondent for RFE/RL, to three years in prison on trumped-up drug charges. That same year, it also forced three other correspondents to cease working for RFE/RL.
2015年には裁判所が、RFE/RLのフリーランス特派員サパルマンド・ネペスクリエフの捏造麻薬容疑に懲役3年の刑を言渡した。裁判所は同年中に他の特派員3人に、RFE/RLで働くのを断念させている。
“The Belarusian authorities have held Annamuradov for a full month now, based on an antiquated wanted list from a government that persecutes journalists, and specially has already persecuted him,” Denber said. “Belarus should end this travesty and release Annamuradov.”
「ベラルーシ当局は、ジャーナリストを迫害し、これまでもアンナムラドフを迫害してきた政府が発行した、古臭い指名手配リストに基づいて、アンナムラドフを既に1ヶ月丸々拘留してきています」、とデンバーは指摘した。「ベラルーシはその茶番を止め、アンナムラドフを釈放しなければなりません」
