Zimbabwe: Protect Detainees’ Rights
Some Mugabe Associates May Be in Military Detention
ジンバブエ：被抑留者の権利を保護せよ
軍がムガベ周辺人物の一部を抑留している可能性
(Harare November 22, 2017) – Zimbabwe authorities should uphold the rights of everyone detained following the military takeover of the government on November 15, 2017, Human Rights Watch said today. The military should publicly acknowledge the identities and location of everyone arrested and detained, and ensure that their due process rights, including access to lawyers and family members, are respected.
（ハラレ、2017年11月22日）－ジンバブエ当局は、2017年11月15日に軍が政権を掌握した後、身柄を拘束した全ての人々の権利を保護すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。軍は、逮捕・抑留された全ての人々の身元と所在地を公に認め、弁護士と家族への接見を含む、適正手続きを受ける権利が尊重されるよう保証するべきだ。
“The military should clear the air about any arrests across Zimbabwe and hand over any criminal suspects to the appropriate civilian authorities according to law,” said Dewa Mavhinga, Southern Africa director at Human Rights Watch. “Failing to disclose the whereabouts of those detained is an enforced disappearance that places detainees at greater risk of abuse.”
「軍はジンバブエ全域で逮捕した人々を取り巻く不透明な空気を取り除くと共に、犯罪容疑者なら適切な文民当局に引き渡すべきです」、とHRW南部アフリカ局長デワ・マブヒンガは指摘した。「身柄を拘束した人々の所在地を公開しない場合、その抑留は被抑留者を人権侵害の大きな危険に晒す、強制失踪に該当します」
During the military takeover, Maj. Gen. S.B. Moyo announced the military’s avowed aim of arresting “criminals around Mugabe.” Media reports indicate the military arrested a number of former president Robert Mugabe’s associates and that they remain in detention. However, the military has not provided information about any arrest, location, and conditions of detention, or reasons for arrest.
軍による権力掌握の際にS.B.モヨ少将は、“ムガベ周辺の犯罪者”を逮捕するという、軍の公な目的を表明した。軍がロバート・ムガベ元大統領の取巻き多数を逮捕し、抑留し続けている旨、メディア報道は伝えた。しかし軍は、逮捕・所在地・抑留状況又は逮捕理由については何も、情報を提供していない。
Close relatives of Finance Minister Ignatious Chombo told Human Rights Watch that the military arrested and detained him. The state-controlled weekly, the Sunday Mail, reported that higher and tertiary education minister, Jonathan Moyo, had been arrested and was in military detention. Moyo may have since been released as his verified Twitter account became active following Mugabe’s resignation on November 21.
イグナティウス・チョンボ財務相の近親者はHRWに、軍が彼を逮捕し抑留したと伝えた。国の支配下にある週刊誌、サンデー・メイルは、高等・第3期教育相ジョナサン・モヨが、軍に逮捕・抑留されていると伝えた。ムガベが11月21日に辞任した後、モヨのものと立証されたツウィッターが動いているので、彼は釈放された可能性がある。
The Zimbabwe constitution provides for the pretrial rights of detainees and guarantees freedom from torture and cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment. Zimbabwe is also party to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantee rights to personal liberty and due process, and protection from arbitrary arrest and detention, and mistreatment in custody.
ジンバブエ憲法は、被抑留者の審理前における権利について定めると共に、残虐・非人間的または屈辱的な処遇もしくは刑罰を受けない権利を保証している。ジンバブエはまた、個人の自由と適正手続きについての権利、恣意的な逮捕と抑留や抑留中の虐待から保護される権利を保証している、「人及び人民の権利に関するアフリカ憲章」、「市民的及び政治的権利に関する国際規約」の締約国である。
“The end of Mugabe’s 37 years of abusive rule should not be marked by continued rights violations,” Mavhinga said. “Respect for the rule of law and due process for anyone in detention would signal a clean break with the past.”
「ムガベの37年にわたる人権侵害を伴う統治の終末は、継続する人権侵害で特徴付けられるべきではありません」、と前出のマブヒンガは指摘した。「法の支配の尊重と抑留中の誰にも適正手続きを認めることが、過去との明確な決別を伝えるのです」
