スーダン：ICCでダルフール反乱軍指導者の審理
(The Hague, October 15, 2009) – On October 19, 2009, the International Criminal Court (ICC) will begin a hearing to assess whether charges of war crimes against Bahar Idriss Abu Garda, a rebel leader in Darfur, Sudan, should be confirmed.
（ハーグ、2009年10月15日）－2009年10月19日国際刑事裁判所（ICC）は、スーダンのダルフール反乱軍の指導者、バハル・イドゥリス・アブ・ガルダ（Bahar Idriss Abu Garda）に対する戦争犯罪容疑が確認されるのかどうかを評価する審理を開始する見込みだ。
Abu Garda is suspected of responsibility for murder, attacking a peacekeeping mission, and pillage for his alleged role in an attack in 2007 on a base in Haskanita, North Darfur that killed 12 African Union peacekeepers.
アブ・ガルダは、平和維持ミッションを攻撃しての殺人、及びアフリカ連合平和維持軍兵士12名が殺害された、北ダルフールのハスカニタ（Haskanita）にある基地への2007年の攻撃の際に起きた略奪への連座を疑われている。
“The case against Abu Garda is about justice for crimes against peacekeepers sent by African states to protect people in Darfur,” said Richard Dicker, director of Human Rights Watch’s International Justice Program. “The case highlights the ICC’s concern for protecting African civilians and sends a clear message to warring parties that these attacks will not be tolerated.”
“アブ・ガルダに対する裁判は、ダルフールの人々を保護するためにアフリカ諸国から派遣された平和維持軍への犯罪に対して、法の正義が実現するのかというケースである”と、リチャード・ディカー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、国際司法プログラム局長は語った。“裁判は、アフリカ人民間人保護への国際刑事裁判所（ICC）の関心の高さを浮かび上がらせ、このような攻撃が寛大に扱われることはないという明確なメッセージ送る。”
This “confirmation of charges” hearing for Abu Garda is the first for ICC investigations in Darfur and could pave the way for the ICC’s first trial involving crimes committed in Darfur. The case against Abu Garda is also the first at the ICC involving crimes against international peacekeepers.
このアブ・ガルダに対する“容疑の確認”審理はダルフールでの国際刑事裁判所（ICC）捜査において初めてのことであり、ダルフールで行われた犯罪に関係するICC最初の裁判に道を開く可能性がある。アブ・ガルダに対する裁判は又国際平和維持軍に対する犯罪に関係するICCで最初の事件となる。
