グアテマラ：リオス・モントにジェノサイド罪で有罪
不処罰への画期的判決だが、不服申し立ての取扱について司法統制が必要
（MAY 10, 2013）－The guilty verdict against Efraín Ríos Montt, former leader of Guatemala, for genocide and crimes against humanity is an unprecedented step toward establishing accountability for atrocities during the country’s brutal civil war.
（2013年5月10日）－グアテマラの元指導者、エフライン・リオス・モントへのジェノサイド罪と人道に対する罪の両容疑に対する有罪判決は、同国の残忍な内戦の際に行われた残虐行為に対して、説明責任の確立に向けた画期的前進である。
“The conviction of Rios Montt sends a powerful message to Guatemala and the world that nobody, not even a former head of state, is above the law when it comes to committing genocide,” said José Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch. “Without the persistence and bravery of each participant in this effort – the victims, prosecutors, judges, and civil society organizations – this landmark decision would have been inconceivable.”
『リオス・モントへの有罪判決は、グアテマラと世界に、「例え元国家元首であろうと、ジェノサイドを行ったことに関しては、何人も法を超えた存在になれないのだ。」というメッセージを送っています。』とヒューマン・ライツ・ウォッチのアメリカ局長ホセ・ミゲル・ビバンコは語った。『この取組に参加したそれぞれに、粘り強さと勇気がなければ、この画期的判決はあり得なかったのです。』
Rios Montt was sentenced to 50 years in prison for the crime of genocide and 30 years for crimes against humanity in a sentence that was handed down on May 10, 2013 by Judge Yassmin Barrios in Guatemala City. In her decision, Barrios said Rios Montt was fully aware of plans to exterminate the indigenous Ixil population carried out by security forces under his command.
リオス・モントは2013年5月10日にグアテマラ市で、ジェノサイド罪に対して50年、人道に対する罪に対して30年の懲役刑を、ヤスミン・バリオス裁判官から言い渡された。リオス・モントは自らの指揮下にある治安部隊が実行した、先住民イクシル族皆殺し計画について充分に承知していた、と判決文で彼女は述べた。
The genocide conviction was the first for a current or former head of state in a national court, Human Rights Watch said.
現役或は元の元首に対して、自国内の裁判所がジェノサイド罪で有罪判決を下したのは初めてである。
Following his loss of immunity as a member of Congress in 2012, Ríos Montt was indicted in January 2012 for genocide and crimes against humanity for his role in 15 massacres that resulted in the deaths of 1,771 indigenous Ixil people, among other crimes, during his 17-month rule from 1982 to 1983. He and his former chief of military intelligence, José Mauricio Rodríguez Sánchez, went on trial before Guatemala’s Supreme Court on March 19, 2013.
2012年に国会議員としての不処罰特権を失ったリオス・モントは2012年1月、1982年から1983年まで17ヶ月間グアテマラを統治していた際、先住民・イクシル族住民1,771人が死亡した15件の虐殺事件で果たした役割に関し、ジェノサイド罪と人道に対する罪の両容疑で起訴され、2013年3月19日には元軍情報局長ホセ・マウリシオ・ロドリゲス・サンチェスと共に、グアテマラ市の法廷に出廷した。
The trial was based on complaints filed by victims in 2000 and 2001. During the trial, nearly 100 witnesses offered harrowing testimony of mass murder, torture, and rape by security forces under Rios Montt’s rule. The prosecution also presented expert witnesses to testify about the military chain of command and links to Ríos Montt.
裁判は2000年と2001年に被害者が行った告発に基づいていた。裁判の際、100人近くに及ぶ虐殺事件の生存者が、治安部隊による大量殺人・拷問・レイプについての痛ましい証言を行った。訴追はリオス・モントと軍の指揮系統及び関係について証言する、専門家証人も複数用意した。
The proceedings against the defendants were delayed at each stage of the process by defense lawyers, who filed scores of legal appeals, including challenges to judges’ rulings on the admission of evidence and to the judges assigned to the case.
被告人に対する訴訟手続きは、証拠を採用するという裁判官の判定や裁判を担当する裁判官についての異議申し立てを含む、多くの不服を申し立てた被告人弁護団によって訴訟過程の各段階で遅らされてきた。
Legal challenges have a crucial role in protecting the rights of defendants, victims and others. However, in at least two cases against Guatemala, the Inter-American Court of Human Rights has criticized the “abusive use of the appeal [for legal protection, or amparo] as a delaying practice” to prevent human rights prosecutions. “The right to effective judicial protection … requires that the judges direct the proceeding in such a way as to avoid undue delays and obstructions that lead to impunity, thus frustrating due judicial protection of human rights.”
異議申し立ては被告や被害者その他の者の諸権利保護に関し、極めて重要な役割を果たす。しかし、米州人権裁判所は、グアテマラに対して提訴された少なくとも2件の裁判において、人権侵害事件の訴追を妨げる、「 [法的保護を求めての] 不服申し立ての乱用を引き延ばし工作として」、以下のように批判した。「実効ある司法上の保護を求める権利は・・・結果として人権に対する法的保護を損なう不処罰を招く、過度な遅れと妨害工作を避けるように、裁判官による手続指揮を必要とする。」
While the defendant’s right to appeal must be respected, the court should not permit baseless legal challenges aimed at delaying or obstructing the judicial process, Human Rights Watch said.
弁護人の不服申し立てをする権利は尊重されなければならないが、法廷は引き延ばしや妨害を目的とした、根拠のない異議申し立てを許してはならない。
“Rios Montt’s right to appeal must be safeguarded, but the court also needs to ensure that right is not used to derail the proceedings through unfounded challenges and dilatory tactics whose sole purpose is to shield him from the reach of the law,” Vivanco said.
「リオス・モントの不服申し立てをする権利は保護されるべきです。しかし一方で法廷は、リオス・モントを法の手から保護することだけを目的とする者たちが、根拠のない異議申し立てと遅延戦術を弄して、裁判手続きを脱線させるために、その権利を使うのを許さないようにする必要があります。」と前出のビバンコは指摘した。
