ドローン攻撃でオデサの共同住宅が崩壊
ウクライナの都市で爆発性兵器が子供5人を含む１2人を殺害
2024年3月21日 HRW補助調査員クセニヤ・クビツカ
On March 2, Andriy Sidak raced to his sister’s apartment building fearing the worst.
3月2日、アンドリー・シダックは最悪の事態を恐れながら姉妹の住む共同住宅に急いだ。
Earlier, a Russian drone had struck the building in the north part of Odesa. What he found was rubble and dust, the mangled remains of what had been a nine-story residential building. Witnesses say the drone hit the building at the sixth-floor level, causing concrete slabs of the upper floors of the building to collapse on the lower levels.
その日早くオデサ市内北部にある建物を、ロシアのドローンが空爆したのだ。見えたものは瓦礫と埃、9階建ての共同住宅だった残骸だった。ドローンは建物の6階部分を襲い、建物上階のコンクリート厚板が下階に崩れ落ちた、と目撃者は語った。
Sidak entered what remained of the apartment where his sister Anna Gaidarzhi lived with her husband Serhii and two children, a four-month-old son Tymofii and a three-year-old daughter Lizzi.
シダックは姉妹の1人アンナ・ハイダルジが夫のセルゲイ及び2人の子供（生後4ヶ月の息子ティモフェイと3歳の娘リジー）と住んでいた共同住宅の残骸に入った。
“The living room …, where they had a piano and a sofa, was gone. The huge concrete slab blocked the doorway to the bedroom where Anna and Tymofii slept,” said Sidak. “Their bodies were found last … in the basement. They died in their sleep, flattened by the rubble.”
「リビングルーム・・・、にはピアノとソファーがありましたが、無くなってました。巨大なコンクリート厚板が、アンナとティモフェイが寝ていた寝室への入り口を塞いでました。遺体は最終的に・・・地下で見つかりました。寝ていて、瓦礫に押し潰されたんです。」、とシダックは語った。
Serhii and Lizzi survived.
セルゲイとリジーは生き残った。
In total, 12 people were killed in the attack, five of them children, the youngest of them Tymofii Gaidarzhi. The United Nations Human Rights Monitoring Mission in Ukraine called it “the deadliest incident for children in more than nine months.”
その攻撃では全部で12人が殺されたが、内5人は子どもで、最年少がティモフェイ・ハイダルジだった。国連ウクライナ人権監視ミッションは、「過去9ヶ月超の間で子供が最も多数死亡した事件」と述べた。
Mykhailo Voitov, who lived on the seventh floor, was also killed in the collapse. His wife, Angelina, had fled to Germany in 2022 with their 11-year-old daughter because she was distressed about the war. The couple had been married for 33 years, and before the war started, had never been apart for more than one day.
ミハイロ・ヴォイトフは7階に住んでいて、その崩落で死亡した1人だ。妻のアンジェリーナは戦争のストレスに悩む娘と一緒に2022年にドイツに逃げていた。夫婦は33年間結婚生活を送ってきており、戦争が始まる前は、一日も離れ暮らしたことはなかった。
“Our daughter was very frightened,” Angelina said after her husband’s funeral. “She has only just begun to settle down. I don’t know how her father’s death will impact her.”
「娘はとても怖がっていました。やっと落ち着いたのに、父親の死がどんな影響を及ぼすのか分かりません。」、とアンジェリーナは夫の葬儀の後に語った。
Ukrainian authorities stated that the defense forces shot down seven drones launched by the Russian forces into Odesa that night. One drone hit a residential building. Human Rights Watch was unable to determine whether Ukrainian forces attempted to intercept the drone.
空爆のあった夜、ロシアがオデサに向かって発進させたドローン7機を撃ち落とした、とウクライナ当局は表明しており、1機が共同住宅を襲ったといことだ。ウクライナ軍がそのドローンの迎撃を試みたのか否かについて、HRWは究明できなかった。
Russia’s full-scale invasion has killed and injured tens of thousands of Ukrainian civilians. According to the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, most of the casualties have been from the use in populated areas of explosive weapons, such as missiles, drones, and artillery. Use of such weapons in populated areas should be avoided because of the heightened risk of indiscriminate and often devastating impact on civilians and infrastructure and, in the long run, post-conflict reconstruction.
ロシアによる全面侵略は数万のウクライナ民間人を殺し負傷させた。国連ウクライナ人権監視ミッションによれば、死傷者の殆どは人口密集地におけるミサイル、ドローン、砲弾のような爆発性兵器の使用によるものだ。人口密集地でのそのような兵器の使用は避けるべきだ。民間人と民用インフラに、そして長期的には紛争終結後の復興に、無差別で多くの場合計り知れない影響を及ぼす危険が高いからである。
