ロシア：人権とソチ・オリンピックに関するレポーター用ガイド
2014年冬季大会を報道するジャーナリストに向けた資料
(New York, January 13, 2014) – A reporters’ guide published today by Human Rights Watch summarizes key human rights concerns surrounding the 2014 Winter Olympic Games in Sochi. The guide, prepared for journalists covering the games, outlines human rights problems directly relating to the preparations for the games and the human rights context more broadly in Russia.
（ニューヨーク、2014年1月13日）－ヒューマン・ライツ・ウォッチが本日公表した、2014年ソチ冬季オリンピック大会を報道するジャーナリスト向けガイドは、同大会を巡る、主要な人権上の懸念を要約すると共に、ロシアでの同大会準備に直接関係した人権問題と人権状況をより幅広く説明している。
The guide also details how the International Olympic Committee (IOC) has – and could further – address these problems and the role the IOC plays in ensuring that Olympics host countries uphold the principles outlined in the Olympic Charter.
ガイドは、国際オリンピック委員会が、上記の問題に関して如何に対処と言うより、如何にもっと対処できたのかに関し、更にオリンピック開催国にオリンピック憲章が示す原則を守らせるよう、国際オリンピック委員会の果たすべき役割に関し詳述した。
“Thousands of journalists will attend the Olympics in Sochi to report on athletic achievement to millions of sports fans across the globe,” said Jane Buchanan, Europe and Central Asia associate director at Human Rights Watch. “However, these games have been undermined by profound violations of basic rights, including press freedom, and that is a story the world should know too.”
「数千人のジャーナリストが、地球上の何百万人というスポーツファンに、競技成績に関して伝えるため、ソチ・オリンピックに行くはずです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ欧州・中央アジア局長ジェーン・ブキャナンは語った。「しかしその大会が、報道の自由を含む、基本的権利への深刻な侵害によって損なわれている、ということを世界は知っておくべきなのです」
Human Rights Watch’s research related to preparations for the games include:
ヒューマン・ライツ・ウォッチのオリンピック大会準備に関係した調査は、以下に掲げる事項を含んでいる。
Exploitation of workers, including migrant workers, building Olympics venues and infrastructure in Sochi;
Evictions of homeowners and their families without fair compensation;
Governmental harassment of journalists, environmental activists, and other outspoken critics of concerns related to the games;
Negative impacts on the environment that are affecting rights to property and to health;
The Russian parliament’s adoption in June of an anti-gay “propaganda” law that contradicts the Olympic Charter’s non-discrimination clause; and
Accessibility for people with disabilities in Sochi, the host for the XI Paralympic Games in March 2014.
- ソチの各種オリンピック会場やインフラを建設する、移民労働者を含む労働者の搾取問題
- 公正な補償なしのままで民家所有者とその家族を強制退去させた問題
- ジャーナリスト・環境保護活動家・他の大会関係事項を積極的に批判する人々に対する、政府による嫌がらせ問題
- 財産権と健康権に影響を及ぼす、環境への悪影響問題
- ロシア国会が6月、オリンピック憲章の差罰禁止条項に違反する、同性愛「プロパガンダ」禁止法をを可決した問題
- 2014年3月第6回パラリンピック大会の開催地であるソチにおける、障害者によるアクセス問題
The reporters’ guide flags such issues as: the unprecedented crackdown on independent groups and on freedom of expression; xenophobic violence as well as ethnic profiling and arbitrary detention of migrants by police; and an ongoing Islamic insurgency in the North Caucasus with continued abuses by insurgents and government counterinsurgency efforts.
レポーター用ガイドは、「独立系グループや表現の自由に対する前例のない弾圧」、「同性愛嫌悪に基づく暴力や、警察による移民に対する人種差別と恣意的逮捕・拘留」、「北コーカサスにおけるイスラム教徒反乱活動及び、反乱勢力と政府反乱対策による人権侵害の継続」、のような問題に関して警告を与えている。
The guide also summarizes the role the IOC should take in holding host countries responsible when human rights abuses occur in conjunction with the games. Human Rights Watch has regularly shared information and evidence of human rights abuses related to preparations for the Sochi Olympics with the IOC since 2008.
ガイドはまた、国際オリンピック委員会が、大会に関連して起きた人権侵害について、開催国に責任を取らせる場合の役割についても要約している。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2008年以降、ソチ・オリンピック大会準備に関連した人権侵害についての、情報と証拠を定期的に伝えてきた。
“The Sochi Games have thrown a spotlight on the human rights situation more broadly in Russia,” Buchanan said. “We hope that this guide will encourage journalists to report on the abuses that continue to mar the spirit of Olympism.”
「ソチ大会でロシアの人権状況は、これまでよりも広く注目されました。私たちは、今回公表したガイドが、オリンピック主義を損ない続ける、人権侵害について報道するよう、ジャーナリストを勇気づけるのを期待しています」、と前出のブキャナンは語った。
