インドネシア：大統領候補者に人権問題に関する公開討論の場を提供
アンケートが立候補者の重要事項に関する姿勢を明らかに
(Jakarta, March24, 2014) – Candidates for Indonesia’s July 2014 presidential election will have an opportunity in a new survey to explain to voters their positions on major human rights issues, Human Rights Watch said today.
（ジャカルタ、2014年3月24日）－2014年7月に予定されているインドネシア大統領選挙の候補者は、新たな調査に回答することで、重要な人権問題に関する自らの立場を有権者に説明する絶好の機会を有している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Human Rights Watch distributed a questionnaire on March 21, 2014, to likely presidential candidates posing nine questions on the country’s most pressing human rights concerns. Human Rights Watch will release the responses received by its May 16 deadline in early June.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは2014年3月21日、インドネシアで最も喫緊な人権問題に関して9つの質問をするアンケート票を、大統領選挙立候補予定者に送付した。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、5月16日までの期限で受け取った回答を、6月初旬に公表する意向だ。
“Indonesia’s next president will inherit serious human rights problems requiring leadership and commitment,” said Phelim Kine, deputy Asia director. “Indonesian voters should insist that presidential candidates make explicit their plans to promote and strengthen human rights in the country.”
「インドネシアの次期大統領は、指導力と専心努力を必要とする、重大な人権問題を引き継ぐことになります」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長代理フェリム・カインは指摘した。「大統領候補者は、インドネシアにおける人権保護の促進強化に向けた、自らの考えを明らかにするよう、同国の有権者は強く求めるべきです」
Indonesians will vote for a new president on July 9. Indonesia’s presidential term limits bar the current president, Susilo Bambang Yudhoyono, who has been in elected office since 2004, from running for a third term. There are currently five aspirant presidential candidates who, depending on the results of Indonesia’s April 9, 2014, legislative election, will in the coming weeks form election tickets with vice presidential candidates. Additional candidates may join the presidential race depending on those results.
インドネシア有権者は、7月9日に新大統領を選ぶべく投票する予定だ。2004年に選出されて以降、大統領職に就いているスシロ・バンバン・ユドヨノは、同国大統領の任期制限により3期目に向けて出馬できない。大統領選挙に意欲を示している予定立候補者は現在の所5人いて、皆、2014年4月9日に行われるインドネシア国会議員選挙の結果によるのだが、副大統領候補者と共に、これから数週間以内に大統領選挙態勢を構築する予定だ。国会議員選挙の結果によって、新たに出馬を表明する者が現れる可能性もある。
Indonesian law requires a political party or a coalition of parties to win more than 20 percent of seats in the 560-seat House of Representatives, or 25 percent of the total votes, in order to nominate a presidential election ticket. The government will release the results of the April 9, 2014, legislative election on May 6, 2014.
インドネシアの法律は、政党あるいは政党の連合体に、大統領選挙の候補者擁立資格として、国会560議席の20％以上あるいは国会議員選挙の得票率25%以上を得るよう義務づけている。政府は、2014年4月9日の国会議員選挙の結果を、2014年5月6日に公表する予定だ。
The Human Rights Watch questionnaire seeks responses on issues concerning religious minorities, women’s rights, the situation in Papua, reforms to the justice system, and refugees and asylum seekers.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのアンケートは、少数派宗教・女性の権利・パプアの状況・司法制度改革・難民及び亡命希望者に関する問題について、回答を求めている。
