タイ：活動家を「君主侮辱」で不当投獄
不敬罪法の乱用を止めよ
(New York January 22, 2017) – Thai authorities should immediately release a prominent pro-democracy activist charged for a Facebook posting under laws intended to protect Thailand’s monarchy, Human Rights Watch said today. Jatupat (Pai) Boonphatthararaksa faces up to 15 years in prison for lese majeste (insulting the monarchy) charges initiated by the military.
（ニューヨーク、2017年1月22日）－タイ当局は同国の君主制を守る意図で制定された法律のもとで、フェイスブックへの投稿について起訴した著名な民主主義活動家を、直ちに釈放すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。ジャツパット・（パイ）・ブーンファタララクサは軍が始めた不敬罪容疑での裁判で、最長で懲役15年の刑を言渡される可能性がある。
“The charges against Jatupat show the Thai junta’s misuse of lese majeste laws to persecute dissenters against military rule,” said Brad Adams, Asia director. “Thailand’s military rulers have aggressively clamped down on any speech they find objectionable, including what they arbitrarily deem is critical of the monarchy.”
「ジャツパットへの起訴は、タイ軍事政権が不敬罪を乱用し、軍政反対論者を迫害している現状を明らかにしています」、とHRWアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「タイの軍事政権指導者は、君主制に批判的と恣意的に判断したものを含む、好ましくないと見なす如何なる言論も、強引に弾圧してきました」
Jatupat was charged with lese majeste offenses under article 112 of the Criminal Code and violation of the Computer Crimes Act for posting on his Facebook page a profile of Thailand’s new monarch, King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun, published by the BBC Thai language service on December 2, 2016. Thai authorities deemed the article to be critical of the monarchy and blocked it from viewing in Thailand.
ジャツパットは、BBCタイ語放送が2016年12月2日に公表した、タイの新君主マハー・ワチラロンコン・ボディントラテープパヤワラーンクーン国王のプロフィールを、自身のフェイスブックに投稿したため、刑法112条の不敬罪容疑とコンピューター犯罪法違反容疑で起訴された。当局はその記事を君主制に批判的と判断し、タイ国内でにおけるその記事へのアクセスを遮断した。
Jatupat, who is a 25-year-old student activist affiliated with the Dao Din Movement and the New Democracy Movement (NDM), was arrested on December 3. Although more than 2,800 people had “shared” the article on the internet at the time of Jatupat’s arrest, he was the only person Thai authorities charged with lese majeste.
ジャツパットはダオ・ディン運動と新民主化運動に属す25歳の学生活動家で、昨年12月3日に逮捕された。その当時インターネット上で同じ記事を“シェアした”者は2,800人超いたが、タイ当局が不敬罪容疑で起訴したのはジャツパット1人だった。
The case against Jatupat was triggered by a complaint filed by an army officer from the 23rd Military Circle in Khon Kaen Province. That military unit has arrested him many times for holding public protests and other peaceful activities to oppose the National Council for Peace and Order (NCPO) junta and demand a transition to democratic civilian rule.
ジャツパットへの訴追は、コーンケン県の第23陸軍歩兵師団に所属する1人の兵士による告発で引き起こされた。軍事政権である国家平和秩序評議会（以下NCPO）に反対し、民主的な文民政府への移行を求める、抗議行動や他の平和的な活動を主催したジャツパットを、同師団の部隊はこれまでに何度も逮捕してきている。
After his arrest, Jatupat was initially released on 400,000 Baht (US$11,000) bail on December 4. On December 22, the Khon Kaen provincial court revoked his bail, ruling that he had made other Facebook comments satirizing the authorities, and failed to delete his original post of the king’s profile. The court has since repeatedly denied Jatupat’s bail requests.
逮捕された後にジャツパットは、40万バーツ（11,000米ドル相当）の保釈金で12月4日に釈放されたが、彼が当局を皮肉るコメントを他のフェイスブックに書き込むと共に、当初投稿した国王のプロフィールを削除しなかった、とコーンケン県裁判所は裁定、12月22日に保釈を取消した。同裁判所はそれ以降、ジャツパットによる保釈申請を繰返し却下している。
On January 20, the court held a closed-door hearing – without Jatupat’s lawyer’s participation – and extended his pre-trial detention 12 days, the fifth such extension. He is currently detained at the Khon Kaen provincial correctional institution and subjected to abusive cavity searches every time he returns from a court hearing. Because of his detention, Jatupat has been prevented from taking exams that he needs to graduate from Khon Kaen University’s Faculty of Law.
同裁判所は1月20日に、ジャツパットの弁護士も出廷させない非公開審理を開き、審理前拘禁を通算5度目で12日間の延長を認めた。彼は現在、コーンケン県矯正施設に抑留され、法廷審理から戻る度に人権侵害的な体腔検査をされる。抑留中のため、ジャツパットはコーンケン大学法学部卒業に必要な試験を受けられなかった。
The Thai junta has repeatedly prosecuted critics of the monarchy in violation of the right to freedom of expression. Since the May 2014 coup, authorities have charged at least 68 persons with lese majeste, mostly for posting or sharing comments online. Some have been convicted and sentenced to decades of imprisonment.
タイ軍事政権はこれまで再三、表現の自由についての権利を侵害し、君主制への批判者を起訴してきた。2014年5月のクーデター以降、当局は少なくとも68人を不敬罪容疑で起訴、その殆どはオンライン上のコメントを投稿またはシェアしたためだった。有罪となり数十年の懲役刑に処された者もいる。
The right to freedom of expression is protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Thailand is party. General Comment 34 of the Human Rights Committee, the international expert body that monitors compliance with the covenant, has stated that laws such as those for lese majeste “should not provide for more severe penalties solely on the basis of the identity of the person that may have been impugned” and that governments “should not prohibit criticism of institutions, such as the army or the administration.” In addition, the routine refusal to provide bail in lese majeste cases violates the covenant’s provision that it “shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody.”
表現の自由についての権利は、タイが締約している「市民的及び政治的権利に関する国際規約」のもとで保護されている。ICCPRへの順守状況を監視する国際的専門家機関である自由権規約委員会の一般的意見34（ICCPR第19条：意見及び表現自由）の39で，不敬罪法のような法律は，「誰が非難の対象となっているのかが特定できるということだけを根拠として厳しい処罰を最早科してはならないと考える」、「締約国は，軍隊や行政など，機関に対する批判を禁止してはならない」、と述べた。更に不敬罪事件では一般的に保釈が許されない現況は、ICCPR第9条第3項の「裁判に付される者を抑留することが原則であってはならない」、という規定にも違反する。
Thai laws regarding lese majeste should bar private actions, including by the military, which have been routinely used for political purposes, Human Rights Watch said. Past practice has shown that the authorities have difficulty rejecting allegations filed by private individuals for fear of themselves being accused of disloyalty to the monarchy.
軍を含む当局によって日常的に政治目的で利用されてきた、不敬罪に関するタイ国内法は、（不敬行為で民間人に危害は及ばないのであるから）私訴を禁じるべきだ。過去の実績は、自らが君主への不忠容疑を掛けられるのを恐れ、当局は個人による不敬行為の告発を却下しにくいことを示している。
“The glaring injustice of Jatupat’s lese majeste case has been made even worse by his prolonged pre-trial detention,” Adams said. “Instead of punishing him before trial, the charges against him should be dropped immediately.”
「ジャツパットへの不敬罪事件における火を見るよりも明らかな不正は、長きにわたる審理前拘禁によって更に悪質になりました、と前出のアダムスは指摘した。「裁判の前に彼を罰するのではなく、彼への起訴そのものが直ちに取り下げられるべきです」
