ICCがウクライナでの犯罪容疑で新たな逮捕状を発行
ロシア軍司令官トップがハーグで訴追される
2024年6月26日 HRWウクライナ上級調査員 ユリア・ゴルブノワ
New arrest warrants by International Criminal Court (ICC) judges were issued this week against former Russian Defense Minister Sergei Shoigu and chief of the general staff of Russia’s armed forces, Valery Gerasimov. These warrants are a significant step towards accountability for the immense suffering Russia’s persistent violations of the laws of war have inflicted on Ukraine’s civilians. They also signal that no one, no matter their rank, can escape justice.
国際刑事裁判所（ICC）が今週、元ロシア国防相セルゲイ・ショイグとロシア連邦軍参謀総長ワレリー・ゲラシモフに新たな逮捕状を発行した。それは、ロシアによる絶え間のない戦争法違反が、ウクライナの民間人に与えた計り知れない苦しみに、説明責任を果たすための重要な一歩であると共に、誰もその地位に拘わらず、法の正義を回避できない旨発信している。
The arrest warrants relate to Russian forces’ attacks on Ukraine’s energy infrastructure, starting in October 2022, and lasting through the winter. Earlier this year, the court issued arrest warrants against Sergei Kobylash, a lieutenant general, and Viktor Sokolov, a Navy admiral, for the same set of attacks.
逮捕状は、2022年10月に始まり、冬の間中続いたウクライナのエネルギー・インフラへのロシア軍による攻撃に関係している。同年当初にICCは、セルゲイ・コビラシュ中将とビクトル・ソロコフ海軍司令官に対して、同じ一連の攻撃に関して逮捕状を発行した。
The court believes Shoigu and Gerasimov may be responsible for the war crime of directing attacks at civilian objects and, in instances where electricity infrastructure may have been for both civilian and military use, causing disproportionate harm to civilians. Characterizing the attacks as “a campaign” of strikes involving “the multiple commission of acts against a civilian population” the court also said Shoigu and Gerasimov may have “intentionally caused great suffering or serious injury” as part of widespread or systematic attacks against the civilian population, which is a crime against humanity.
ショイグとゲラシモフが民用物を狙った攻撃という戦争犯罪の責任者である可能性があり、電力インフラは民間人と軍に利用されていたなら、それへの攻撃は民間人に均衡を欠いた危害を及ぼす、とICCは考えている。それらの攻撃を、「民間人に対する複数の行為」を伴う攻撃「作戦」と特徴づけて、ショイグとゲラシモフが民間人に対する広範または組織的な攻撃の一環として、意図的に大きな苦痛を与え又は重傷を負わせた可能性がある、とICCは述べた。
Human Rights Watch documented these attacks which killed dozens, injured hundreds and deprived millions of civilians of access to electricity, water, heat, and related vital services as the winter was setting in.
数十人を殺し、数百人を負傷させ、冬が始まる中で数百万の民間人から電気・水・暖房・それに関係したサービスを受けられないようにした、そのような攻撃をHRWは記録取りまとめた。
Russian politicians, lawmakers, and commentators on Russian state media applauded the prospect of Ukrainian civilians being left without heat and water in winter. One member of parliament said that ordinary people should “rot and freeze”; another said the strikes were necessary to destroy the Ukrainian state’s capacity to survive.
ロシアの政治家、国会議員、国営メディアのコメンテイターは、ウクライナ民間人が冬に暖房と水がない状態になるという可能性を誉めそやした。ある国会議員は、一般人は「痩せ衰えて凍り付けばいいのだ」と語り、もう１人はウクライナ国家の生存能力を破壊するのに、攻撃は不可欠だと語った。
Civilians in Ukraine deserve justice for all serious crimes committed by Russian forces, including widespread torture, enforced disappearances, extrajudicial executions, forced transfers, and unlawful attacks on civilians in cities in Ukraine, including Mariupol.
ウクライナの民間人にとっては、ロシア軍によって行われた、広範な拷問・強制失踪・超法規的処刑・強制移送・ウクライナ国内のマリウポリを含む都市の民間人に対する違法攻撃などの重大犯罪に、法の正義が実現しなければ納得できないだろう。
Combined with the ICC’s 2023 warrants against President Vladimir Putin, and his children’s rights commissioner, these new warrants show that the wheels of justice are turning.
ICCが2023年に発効したウラジーミル・プーチン大統領及び子供の権利担当代表への逮捕状と併せて、新たな逮捕状は法の正義の車輪が回っていることを示している。
ICC member countries should continue to support the court’s efforts to advance justice for grave abuses committed in the context of the Russia-Ukraine war, and across its docket.
ICC加盟国は、ロシア・ウクライナ戦争を背景として行われた重大な人権侵害と、訴訟事件一覧表全体に関する法の正義実現を推し進めるための、ICCによる取組を支援し続けるべきだ。
