世界銀行：ビジョン2030で人権保護を確約せよ
人権侵害から住民を守れ
(Washington, DC, April 20, 2013) – The World Bank’s “vision” statement will be undermined if it fails to recognize the importance of human rights, nine organizations said today. The human rights and development groups called on President Jim Kim to make a firm commitment to respect, protect, and fulfill human rights in all of its activities.
（ワシントンDC、2013年4月20日）－世界銀行の”ビジョン”声明は、人権の重要性を認識しなかった場合、台無しになるであろう、と9団体が本日述べた。人権団体と開発団体はジム・キム総裁に、同銀行のあらゆる活動において人権を尊重・保護することを確約すると共に、それを全うすることを求めた。
“Protecting poor people’s rights to land, food, healthcare, and education are crucial to helping them escape poverty and to ensuring the Bank’s projects do not harm people they are meant to help,” said Hannah Stoddard, head of Oxfam’s land campaign. “By putting human rights at the heart of its 2030 vision, the Bank can ensure that its money does not fund projects that force poor people from their land.”
「土地・食糧・医療・保健・教育についての貧しい人々の権利を守ることは、貧しい人々が貧困から脱出するのを支援し、それに向けた世銀プロジェクトが、人々に危害を及ぼさないようにするために極めて重要です。」とオクスファムのランド・キャンペーン責任者ハンナ・ストッダードは指摘した。「ビジョン2030の中核に人権を据えることで、世銀の資金が、貧しい人々を彼らの土地から追い出すような事業に、流れないようにすることが出来るのです。」
Foreign ministers and central bankers will meet in Washington, DC April 19 through 21, 2013, to discuss the World Bank Group’s new vision statement. This statement is currently missing a commitment to rights.
各国の外務大臣及び中央銀行の総裁が2013年4月19日から21日までの間、ワシントンDCで世界銀行の新ビジョンに関する声明を議論するべく会議を開く予定だ。
“For too long the World Bank has used the cloak of its ‘mandate’ to avoid human rights,” said Jessica Evans, senior international financial institutions advocate at Human Rights Watch. “It’s high time the World Bank makes clear that it will not support so-called ‘development’ strategies that run roughshod over rights.”
「世界銀行は余りにも長い間、人権という課題を避けるために、”マンデート”の隠れ蓑を使い続けて来ました。今こそ世界銀行は、人権を踏みつけにする、いわゆる”開発”戦略を支援する意思のないことを、明確にするべき時です。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ国際金融機関アドボケーターは指摘した。
The groups are Oxfam; Human Rights Watch; CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation; Center for International Environmental Law; Bank Information Center; International Network for Economic, Social and Cultural Rights; Inclusive Development International; International Accountability Project; and Bretton Woods Project.
9団体は以下の通り
オクスファム
ヒューマン・ライツ・ウォッチ
シビカス（市民参加世界同盟）
国際環境法センター
銀行情報センター
ESCR-ネット（経済的社会的文化的権利のための国際ネットワーク）
包括的開発インターナショナル
国際説明責任プロジェクト
ブレトン・ウッズ・プロジェクト
The groups urged the World Bank to:
9団体は世界銀行に以下のことを強く求めた
Make a commitment not to support activities that contribute to or exacerbate human rights violations.
Assess the human rights impacts of all World Bank activities and ensure that its safeguards are in line with international human rights standards.
Ensure that anyone harmed by World Bank-funded activities has access to effective remedy. The World Bank should take responsibility where harm occurs and take whatever measures are necessary to provide redress.
- 人権侵害に繋がる或は人権侵害を悪化させる活動を支援しないよう確約すること
- 世界銀行の活動による人権への影響を評価すると共に、そのセーフガードが国際的人権保護基準に沿うよう保証すること
- 世界銀行の融資を受けた活動によって危害を被った全ての人が、実効ある救済策を受けられるよう保証すること。この場合世界銀行は、どこで危害が発生しようとも責任を負うと共に、救済策の提供に必要な如何なる措置をも講じなければならない。
This call has been reiterated by the United Nations Special Rapporteurs on extreme poverty, indigenous peoples, and the right to food and foreign debt in their April 18 statement.
これらの要請は、極貧・先住民族・食糧についての権利・対外債務問題に関する国連のそれぞれの特別報告者が4月18日に出した声明の中でも、強調されていた。
“Development should be about freedom from fear and freedom from want,” said Mandeep Tiwana, policy and advocacy manager at CIVICUS. “It is critical that the World Bank pursues a vision of development that goes hand in hand with democracy and human rights.”
「開発は恐怖からの解放、貧困からの解放を目的としているべきです。世界銀行が民主主義と人権と連動する開発ビジョンを追求することは極めて重要です。」とシビカスの政策＆アドボカシー局長マンディープ・チワナは指摘した。
