イスラエル国内の母子3人の葬儀は人質を取る行為の違法性を際立たせた
民間人を取引材料に使ってはならない
HRWプログラム副局長 トム・ポルテオス
Shiri, Kfir, and Ariel Bibas were taken hostage by a Palestinian armed group on October 7, 2023, and buried in Israel on Wednesday as mourners bid them farewell along the funeral procession route. Kfir, then 9-months-old, and Ariel, 4-years-old, were the youngest people taken hostage that day. The family members’ funeral is a stark reminder of why hostage-taking is prohibited under international humanitarian law.
ビバス家の3人シリ（32歳）とクフィール（生後9ヶ月）そしてアリエル（4歳）は2023年10月7日にパレスチナ武装組織によって人質に取られ、この水曜日（2025年2月26日）に、弔問者が葬列の脇で最後の別れを告げる中、イスラエル国内で埋葬された。クフィールとアリエルはあの日人質に取られた人々で最年少だった。家族の葬儀は、「何故、人質を取る行為が国際人道法のもとで禁止されているのか」、ビバス家の葬儀はハッキリと思い起こさせる。
Shortly after the Hamas-led October 7 attacks on southern Israel, footage emerged of a group of men, some wearing uniforms and some with military assault rifles, encircling 32-year-old Shiri Bibas as she held her two young boys. Human Rights Watch found that Palestinian armed groups committed hostage-taking and other serious violations during the October 7 attacks that amounted to war crimes and crimes against humanity.
ハマスが主導した10月7日のイスラエル南部襲撃の直後に明らかになった映像では、制服を着て軍用突撃銃を携えた男がいるグループに、幼い男の子2人を抱きかかえたシリ・ビバスが取囲まれているのが見て取れる。10月7日襲撃の際にパレスチナ武装組織が、戦争犯罪及び人道に対する犯罪になる、人質を取るなどの重大な犯罪を行ったことを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは明らかにしている。
Shiri, Ariel, and Kfir all died while they were in custody in Gaza. While there are different accounts of how they were killed, none independently verified, the bottom line is that they and the more than 200 civilians abducted on October 7 should not have been taken to Gaza in the first place. Palestinian armed groups should have unconditionally released all civilians in their custody, ceasefire or not.
シリ、アリエル、クフィールは全員、ガザで拘禁されている間に死亡した。どの様に3人が殺されたのかについて様々な説明がなされているが、独立的に検証されたものはない。肝心なのは、10月7日に拉致された3人と200人超の民間人が、そもそもガザに連れていかれてはならなかったということだ。パレスチナ武装組織は停戦があろうとなかろうと、人質に取っていた全ての民間人を、無条件に解放するべきだった。
International law prohibits holding anyone hostage or without legal basis. Palestinian armed groups should immediately and safely release all civilians they detain, just as Israeli authorities should immediately and safely release all unlawfully held Palestinians. Human beings should never be bargaining chips.
国際法は如何なる人をも、人質に取ることや法的根拠なしに拘禁することを禁じている。パレスチナ武装組織は、拘禁している全民間人を直ちにかつ安全に解放すべきであり、同様にイスラエル当局も不法に拘禁している全パレスチナ人を直ちにかつ安全に解放すべきである。人間を取引材料にしてはならない。
